Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
GBX.ru _ N-Gage: Игры _ Glimmerati (Nokia N-Gage Classic/QD Exclusive).
Автор: lps Четверг, 13 мая 2010, 11:45
Жанр: Аркадная Гонка.
Количество Игроков: 1-4 Игрока по Bluetooth.
Издатель: Nokia.
Разработчик: Bugbear Entertainment.
Дата Выхода:
[EU] 07/07/05,
[US] 08/16/05.
http://youtu.be/_rzw5pbvri8
http://goo.gl/MeK7X
Автор: Lock_Dock122 Четверг, 13 мая 2010, 11:59
Качаю. Думается, что boulgin и eskander захотят принять участие в общзем безумии, не надо никуда обращаться. Давайте будем сидеть тут и переводить. Оставим все, как есть.
Автор: lps Четверг, 13 мая 2010, 13:05
Я не в том плане, что обратиться на translated.by за чьей-то помощью, а для того, чтобы было удобней переводить, если вы втроём за текст возьмётесь. Так не будет накладок вроде того, что два человека перевели кучу текста, а на деле это оказался один и тот же кусок.
Хотя если команда переводчиков наберётся, то вы и сами поделите как-нибудь текст, кому сколько и что переводить.
Автор: boulgin Четверг, 13 мая 2010, 13:43
да, давайте попробуем, должны осилить
Автор: eskander Четверг, 13 мая 2010, 19:24
Да, поддерживаю. Все в четвером прекрасно справимся.
Только давайте сначала закончим RF, а как будет релиз возьмёмся за глиммерати - поделим текст, определимся со сроками. 
Я также могу выступить в роли редактора, и русский и английский знаю очень неплохо.
Автор: Lock_Dock122 Четверг, 13 мая 2010, 21:05
Только давайте сначала закончим RF, а как будет релиз возьмёмся за глиммерати - поделим текст, определимся со сроками.
Я также могу выступить в роли редактора, и русский и английский знаю очень неплохо.
Согласен. Только пусть Люп нам текст поделит и тады я начну.
Автор: eskander Четверг, 13 мая 2010, 21:15
Автор: lps Пятница, 14 мая 2010, 08:10
Тут кое-что интересное обрисовалось - мне удалось добыть наработки многолетней давности, очень много чего переведено и готовы шрифты!
Но ковырять точно не раньше 19 начну. И есть ещё один тормозящий фактор - тестировать самому мне не на чем 
Всё ещё ищу гагу.
upd
Купил с аукциона оригинальный N-Gage. Жду...
Автор: eskander Пятница, 14 мая 2010, 12:33
Вот и отлично.
Как раз закончим RF. Как по мне не нужно торопиться, времени у нас всё равно достаточно, ведь не скорость выпускаем, а делаем максимально качественный перевод.
Думаю переведём RF и GLim, можно будет доделать перевод TES, так как по сути там сделано всё на 90%, нужно просто протестить игру, доперевести кое-где встречающийся английский и разобраться с шрифтами.
Автор: lps Пятница, 14 мая 2010, 20:57
Чей у тебя перевод TES? Их было 2.
Имя русским вводится?
Автор: eskander Пятница, 14 мая 2010, 23:23
Я помню что их было 2. Да, имя русское, ник переводчика к сожалению забыл. Там у обоих переводов были недочёты с отображенем скиллов, оружия, доспехов и т.д. и были недочёты в переводе. Поэтому думаю резоннее прежде чем будет начинать перевод новой игры, довести до идела перевод этой.
Автор: lps Суббота, 15 мая 2010, 18:51
ВНИМАНИЕ!
В тексте, который я выкладывал в первом посте пока переводить ничего не надо, т.к.:
1. Это не весь текст
2. Часть уже переведена
Работы начнутся не ранее, чем я вернусь из вомандировки + сперва закончим RF
Пока только для ознакомления.
Автор: shishel Воскресенье, 13 июня 2010, 22:35
я хоть и новый на этом сайте,но могу помочь с переводом,glimmerati не один раз проходил и всё уже давно перевёл,или тестировать могу,у меня ведь всё таки гага в наличии,если надо обращайтесь,не подведу,всегда хотелось на русском играть.мечта конечно rifts,ну а там уж как пойдет.хоть что то порадует
Автор: sd7wat Понедельник, 28 июня 2010, 22:55
Ещё б и озвучку подделать так вообще б атас был бы ). ХОтя как по мне лучше б сплинтера сперва, ибо это икона 
.
Автор: eskander Вторник, 29 июня 2010, 00:22
А ещё б времени и денег на всё это дело!
Да побольше обоих!11
Автор: lps Четверг, 26 августа 2010, 18:58
Я наконец разобрался с тем, что мне передал Electric, а то никак не мог понять, как же софт работает. Окинув взглядом скажу, что перевод выполнен примерно на 40-50% и я уже успел приложить ко всему этому руку. Проверил несколько лангпаков, меньших по размеру на предмет буквы "ё" в нужных местах и всяких опечаток. При наличии времени перевод продлится примерно столько же времени, сколько Red Faction, т.к. текста тут значительно больше, он раскидан по нескольким файлам и местами повторяется 
Т.е. та ещё запара, чтобы в нужных местах текст выглядел одинаково. Опять же, будут нужны тестеры, но это минимум через пару недель.
Автор: eskander Четверг, 26 августа 2010, 21:39
Выглядит ок.
Автор: Lock_Dock122 Воскресенье, 29 августа 2010, 17:29
Плюсуюсь. Добавляюсь в команду тестеров.
Автор: sd7wat Понедельник, 30 августа 2010, 10:47
я тоже не проч потестить, заодно на совместимости с другими моделями могу сказать точно.
Автор: Izotov Понедельник, 30 августа 2010, 11:07
по совместимости могу сказать на Симбиане 8.1 не пашет (N70 N72), на 7.1 и 8.0 - пашет типа 6600, 6630, 6680 и др.)
Автор: boulgin Понедельник, 30 августа 2010, 12:40
на 8.1 100% пашет, я лично на нем играл в нее
Автор: lps Понедельник, 30 августа 2010, 13:43
только блютуз гробит намертва, надо сброс настроек потом делать.
Автор: Lock_Dock122 Понедельник, 30 августа 2010, 15:10
На 3230 пашет, не считая маленькие лаги.
Автор: boulgin Понедельник, 30 августа 2010, 15:24
да не, там просто файл настроек блютуза удаляешь и он опять работает
Автор: sd7wat Понедельник, 30 августа 2010, 21:04
кстати да там один файлик тольконадо удалять; на р70 ещё лучше, на него существует нгейдж мен. я запускал на своём 6681, прекрасно ишол.
Автор: eskander Понедельник, 30 августа 2010, 22:18
Да как бэ это всё не особо интересно, игра будет адаптироваться под N-Gage.
Автор: dimonn-gage Воскресенье, 08 мая 2011, 07:07
Не могу пройти задание где палиция.Что нужно делать?
Автор: Lock_Dock122 Воскресенье, 08 мая 2011, 10:23
Это не там где надо быстро, кратчайшими путями долететь до зеленого чекпоинта?
Автор: eskander Воскресенье, 08 мая 2011, 11:03
Автор: dimonn-gage Понедельник, 09 мая 2011, 18:40
Да оно самое.Прошел.Вот только не пойму зачем они добавили катера долбанные.
Автор: Lock_Dock122 Понедельник, 09 мая 2011, 18:50
Да вся игра вообще хардкор-хардкорный. Хочется телефон в окно выбросить.
Автор: eskander Понедельник, 09 мая 2011, 20:55
Я на этом месте в своё время так и остановился, не смог пройти.
Но наверное скоро опять начну всё заново проходить.
Автор: dimonn-gage Понедельник, 09 мая 2011, 21:38
первый раз когда начал проходить тоже так подумал.А вот два дня назад начал по новой.Показалась очень легкой,ну пока до катера не дошел.Машины новые интересно открывать.Жаль что на лицензировавние денег пожалели.Короче говоря игра очень хороша!
Автор: Lock_Dock122 Понедельник, 09 мая 2011, 22:09
Дух GTA'змов в ней присутствует, как мне кажется. Даже большая R до сих пор не любит для GTA тратиться на лицензию. Игра была бы шедевром, если бы сложность в некоторых моментах не зашкаливала, да и возможности по городу передвигаться свободно, да машинки тюнинговать были бы.
Автор: Alex Fello Воскресенье, 27 мая 2012, 15:26
А работы по переводу ведуться?) Мог бы помоч чем нибудь.
Автор: Lock_Dock122 Понедельник, 28 мая 2012, 20:26
Люпус что-то затерялся в поездках (а на деле сидит наверное и гоняет целыми днями в Treasures of montezuma или Lumines 
). Я бы не прочь чего-нибудь потестить или поковыряться в переводе.
Автор: lps Понедельник, 28 мая 2012, 21:54
Ребята, если таки есть желающие сесть за перевод, я отыщу проект. Если всё верно помню - там около 50 кило текста.
Эскандер как-то собирался, но так и не собрался. Если перевод получится хорошим, то я его вставлю назад и наконец получится русская версия. У меня к гаге как-то интерес слегка пропал.
И таки да, в свободное время иногда гоняю в ToM
Автор: eskander Понедельник, 28 мая 2012, 22:22
Эскандер как-то собирался, но так и не собрался. Если перевод получится хорошим, то я его вставлю назад и наконец получится русская версия. У меня к гаге как-то интерес слегка пропал.
И таки да, в свободное время иногда гоняю в ToM
Сейчас сессию с практикой завершу и пожалуй таки опять возьмусь за проект.
Автор: Lock_Dock122 Понедельник, 28 мая 2012, 23:09
Я, кстати, давно предлагал помощь по проекту. Но все что-то занятые очень...
Автор: Alex Fello Понедельник, 28 мая 2012, 23:46
Ну вот, люди - есть, желание - есть. Осталось что бы lupus отыскал проект.
Я лично готов чем либо помоч.
Автор: lps Вторник, 29 мая 2012, 08:09
Копну сегодня свои архивы на ноуте у жены. Постараюсь выдать вам текст.
Автор: Lock_Dock122 Вторник, 29 мая 2012, 15:39
Только ты сразу раздели обязанности на всех, не кидай голый текс со словами: "Держите, переводите". Сразу объясни где что уже переведенно и что уже успел сделать. Так будет проще для всех.
Автор: lps Вторник, 29 мая 2012, 21:49
Ну это понятно. Организовывать проекты я умею Вот только на ноуте у жены нифига нет, значит буду шерстить бэкапы на флэшках и дисках.
Эск, а у тебя сохранилось, что я кидал?
Автор: eskander Вторник, 29 мая 2012, 22:15
К машине на которой всё тогда находилось, сейчас доступа не имею.
Но посмотрю завтра бекап на другом ПК. Возможно и сохранилось.
Пока нашёл только один свой дебажный отчёт:
http://narod.ru/disk/5911591001.8a04cbac3d4e728e38c92c43e47645e5/Glim-beta-0bugs.rar.html
Update:
К сожалению бекапа не сохранилось. 
Люп, надежда на тебя.
P.S> Я же говорил что нужно хранить такую инфу на отдельных акках.
Автор: lps Вторник, 12 июня 2012, 07:42
Проект найден. Я же говорил, что у меня бесследно ничего не пропадает
Автор: dimonn-gage Вторник, 12 июня 2012, 12:33
Вот и отлично.Еще бы время найти
Автор: Lock_Dock122 Вторник, 12 июня 2012, 15:22
Ок, ждем заданий.
Автор: lps Среда, 13 июня 2012, 07:32
Орг. моменты за эскандером, на мне техническая часть.
Автор: berserk21 Понедельник, 23 сентября 2013, 17:13
Ссори что поднимаю старую тему,но как я понимаю перевода ждать не стоит?
Автор: lps Вторник, 24 сентября 2013, 15:08
Большого интереса к проекту я не увидел.
За исключением нескольких преданных фанатов.
Да, проект мёртв. Наверное даже файлы от него не уцелели.
Автор: berserk21 Среда, 25 сентября 2013, 10:55
За исключением нескольких преданных фанатов.
Да, проект мёртв. Наверное даже файлы от него не уцелели.
жаль конечно...на этом все?переводов больше не будет?
Автор: eskander Среда, 25 сентября 2013, 11:57
Буквально пару недель назад, закончил перевод Ashen'а. Нужно сделать полную вычитку текста, подумать насчёт некоторых моментов. Дать прочитать текст ещё парочке людей. Ну, и далее нужно будет решить, как это всё вставить в саму игру. Частично софт для этого есть, что-то нужно будет писать/искать дополнительно. Точное время релиза говорить рано, но, во всяком случае, проект по переводу Ashen'а вышел из двухгодовалого фриза.
Автор: berserk21 Среда, 25 сентября 2013, 12:46
могуц быть тестером или чем нибудь еще полезен,где не нужно програмирование
Автор: eskander Среда, 25 сентября 2013, 19:23
До этого ещё далеко.
Автор: lps Среда, 25 сентября 2013, 20:05
По правде говоря, я уже не помню, чем вынимал текст из Ашена. И наработки скорее всего не сохранились, хотя, если хорошо поискать...
Но вынуть текст это даже не половина дела, вставить его назад - вот это та ещё задачка. Для этого нужен хакер покруче, чем я.
Из тех, кто остался и мог бы это провернуть, никто не заинтересуется игрой на смартфон, который уже практически не достать по вменяемой цене, а заэмулировать не представляется возможным.
Да, скорее всего переводов больше не будет.
Мой последний N-Gage лежит на полке и почти не подаёт признаков жизни. Искать где-то новый большого желания нет.
Прошлый перевод (Red Faction) был сделан, скорее, в порыве ностальгии о былых временах нежели обещанием перевести что-то ещё.
Хотя, если у Эска есть какой-то козырь в кармане, о котором я не знаю, то всё может быть совсем не так...
Автор: berserk21 Четверг, 26 сентября 2013, 21:10
А реально перевести цивилизацию?Текст вроде открытый лежит(текст бы сам перевел)...игра стоящая много нюансов,но без знания языка играть сложно
Автор: lps Четверг, 26 сентября 2013, 21:42
Там не с текстом проблемы, а заставить игру выводить кириллицу.
Перенести перевод с ПК пытались ещё во времена расцвета гаги, но не вышло. Сейчас уже никто и браться не будет. Я очень слабо знаю платформу. Даже то, что знал, уже практически забыто.
И, да, я не программист, я врач.
Автор: Scatman Пятница, 12 января 2018, 10:49
Эх ребятки, вот бы перевод возобновить)) Начал проходить, и печально что не на русском.
Автор: lps Суббота, 13 января 2018, 11:55
С технической частью нет никаких проблем, даже часть текста переведена.
Могу выкатить текст куда-нибудь на ноту и вперёд... Как только появится перевод выполненный на достойном уровне, не составит труда впихнуть его назад в игру.
Выкатил перевод на ноту: http://notabenoid.org/book/72186
Чуть позже загружу то, что уже было переведено.