Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Glimmerati (Nokia N-Gage Classic/QD Exclusive)., Тема По Переводу Игры На Русский Язык.

lps
post Четверг, 13 мая 2010, 11:45
Отправлено #1


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 868
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





user posted image
Жанр: Аркадная Гонка.
Количество Игроков: 1-4 Игрока по Bluetooth.
Издатель: Nokia.
Разработчик: Bugbear Entertainment.
Дата Выхода:
[EU] 07/07/05,
[US] 08/16/05.
>Трейлер<
>DOWNLOAD_Glimmerati_(FULL)_(ENG)<
» Официальное Описание (Англ.): «


Сообщение отредактировал eskander - Среда, 13 июня 2012, 00:50


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Четверг, 13 мая 2010, 11:59
Отправлено #2


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 11 087
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





Качаю. Думается, что boulgin и eskander захотят принять участие в общзем безумии, не надо никуда обращаться. Давайте будем сидеть тут и переводить. Оставим все, как есть.


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Четверг, 13 мая 2010, 13:05
Отправлено #3


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 868
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





QUOTE (Lock_Dock122 @ Четверг, 13 мая 2010, 11:59)
...не надо никуда обращаться. Давайте будем сидеть тут и переводить. Оставим все, как есть.
*

Я не в том плане, что обратиться на translated.by за чьей-то помощью, а для того, чтобы было удобней переводить, если вы втроём за текст возьмётесь. Так не будет накладок вроде того, что два человека перевели кучу текста, а на деле это оказался один и тот же кусок.
Хотя если команда переводчиков наберётся, то вы и сами поделите как-нибудь текст, кому сколько и что переводить.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
boulgin
post Четверг, 13 мая 2010, 13:43
Отправлено #4


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 922
Регистрация: 01 июля 2009
Пользователь №: 32 648





да, давайте попробуем, должны осилить


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
eskander
post Четверг, 13 мая 2010, 19:24
Отправлено #5


Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 1 303
Регистрация: 20 сент. 2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 28 257





Да, поддерживаю. Все в четвером прекрасно справимся.
Только давайте сначала закончим RF, а как будет релиз возьмёмся за глиммерати - поделим текст, определимся со сроками. smile.gif
Я также могу выступить в роли редактора, и русский и английский знаю очень неплохо. smile.gif


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Четверг, 13 мая 2010, 21:05
Отправлено #6


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 11 087
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





QUOTE (eskander @ Четверг, 13 мая 2010, 20:24)
Да, поддерживаю. Все в четвером прекрасно справимся.
Только давайте сначала закончим RF, а как будет релиз возьмёмся за глиммерати - поделим текст, определимся со сроками. smile.gif
Я также могу выступить в роли редактора, и русский и английский знаю очень неплохо. smile.gif
*


Согласен. Только пусть Люп нам текст поделит и тады я начну.


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
eskander
post Четверг, 13 мая 2010, 21:15
Отправлено #7


Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 1 303
Регистрация: 20 сент. 2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 28 257





QUOTE (Lock_Dock122 @ Четверг, 13 мая 2010, 22:05)
Согласен. Только пусть Люп нам текст поделит и тады я начну.
Я думаю он сделает это сразу после релиза. wink.gif


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Пятница, 14 мая 2010, 08:10
Отправлено #8


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 868
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Тут кое-что интересное обрисовалось - мне удалось добыть наработки многолетней давности, очень много чего переведено smile.gif и готовы шрифты!
Но ковырять точно не раньше 19 начну. И есть ещё один тормозящий фактор - тестировать самому мне не на чем sad.gif Всё ещё ищу гагу.

upd
Купил с аукциона оригинальный N-Gage. Жду...

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 14 мая 2010, 08:25


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
eskander
post Пятница, 14 мая 2010, 12:33
Отправлено #9


Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 1 303
Регистрация: 20 сент. 2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 28 257





Вот и отлично. smile.gif
Как раз закончим RF. Как по мне не нужно торопиться, времени у нас всё равно достаточно, ведь не скорость выпускаем, а делаем максимально качественный перевод.

Думаю переведём RF и GLim, можно будет доделать перевод TES, так как по сути там сделано всё на 90%, нужно просто протестить игру, доперевести кое-где встречающийся английский и разобраться с шрифтами. smile.gif


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Пятница, 14 мая 2010, 20:57
Отправлено #10


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 868
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Чей у тебя перевод TES? Их было 2.
Имя русским вводится?


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
eskander
post Пятница, 14 мая 2010, 23:23
Отправлено #11


Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 1 303
Регистрация: 20 сент. 2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 28 257





Я помню что их было 2. Да, имя русское, ник переводчика к сожалению забыл. Там у обоих переводов были недочёты с отображенем скиллов, оружия, доспехов и т.д. и были недочёты в переводе. Поэтому думаю резоннее прежде чем будет начинать перевод новой игры, довести до идела перевод этой. smile.gif


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Суббота, 15 мая 2010, 18:51
Отправлено #12


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 868
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





ВНИМАНИЕ!
В тексте, который я выкладывал в первом посте пока переводить ничего не надо, т.к.:
1. Это не весь текст
2. Часть уже переведена
Работы начнутся не ранее, чем я вернусь из вомандировки + сперва закончим RF
Пока только для ознакомления.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
shishel
post Воскресенье, 13 июня 2010, 22:35
Отправлено #13


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 12 июня 2010
Пользователь №: 37 189





я хоть и новый на этом сайте,но могу помочь с переводом,glimmerati не один раз проходил и всё уже давно перевёл,или тестировать могу,у меня ведь всё таки гага в наличии,если надо обращайтесь,не подведу,всегда хотелось на русском играть.мечта конечно rifts,ну а там уж как пойдет.хоть что то порадует
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
sd7wat
post Понедельник, 28 июня 2010, 22:55
Отправлено #14


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 27 июня 2010
Пользователь №: 37 330





Ещё б и озвучку подделать так вообще б атас был бы ). ХОтя как по мне лучше б сплинтера сперва, ибо это икона lol2.gif .


--------------------
Юзаю : Sams i710, Nok N-GAGE, Nok 6630, Nok 6681, Nok n73.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
eskander
post Вторник, 29 июня 2010, 00:22
Отправлено #15


Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 1 303
Регистрация: 20 сент. 2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 28 257





А ещё б времени и денег на всё это дело!
Да побольше обоих!11 lol2.gif

Сообщение отредактировал eskander - Вторник, 29 июня 2010, 00:22


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Четверг, 26 августа 2010, 18:58
Отправлено #16


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 868
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





user posted imageuser posted imageuser posted image
user posted imageuser posted imageuser posted image
Я наконец разобрался с тем, что мне передал Electric, а то никак не мог понять, как же софт работает. Окинув взглядом скажу, что перевод выполнен примерно на 40-50% и я уже успел приложить ко всему этому руку. Проверил несколько лангпаков, меньших по размеру на предмет буквы "ё" в нужных местах и всяких опечаток. При наличии времени перевод продлится примерно столько же времени, сколько Red Faction, т.к. текста тут значительно больше, он раскидан по нескольким файлам и местами повторяется confused.gif Т.е. та ещё запара, чтобы в нужных местах текст выглядел одинаково. Опять же, будут нужны тестеры, но это минимум через пару недель.

Сообщение отредактировал lps - Четверг, 26 августа 2010, 19:00


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
eskander
post Четверг, 26 августа 2010, 21:39
Отправлено #17


Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 1 303
Регистрация: 20 сент. 2008
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 28 257





Выглядит ок. smile.gif


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Воскресенье, 29 августа 2010, 17:29
Отправлено #18


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 11 087
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





Плюсуюсь. Добавляюсь в команду тестеров.


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
sd7wat
post Понедельник, 30 августа 2010, 10:47
Отправлено #19


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 27 июня 2010
Пользователь №: 37 330





я тоже не проч потестить, заодно на совместимости с другими моделями могу сказать точно.


--------------------
Юзаю : Sams i710, Nok N-GAGE, Nok 6630, Nok 6681, Nok n73.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Izotov
post Понедельник, 30 августа 2010, 11:07
Отправлено #20


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 457
Регистрация: 09 апр. 2008
Пользователь №: 26 313





по совместимости могу сказать на Симбиане 8.1 не пашет (N70 N72), на 7.1 и 8.0 - пашет типа 6600, 6630, 6680 и др.)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Пт., 23 авг. 2019, 14:56
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.