Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Strange Journey. Перевод на русский, Сбор информации

[miinna]

Буду ждать перевода!

[Badguysol]

походу надо ром качать и смотрель...

Кстать, по поводу эмуляции - нормально пошло ток на DeSmuME
На no$GBA не сейвится, идеас - вообще какащка

[lps]

Обратился за помощью сюда:
http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic=574
рекомендую поучаствовать в обсуждении ))

[Badguysol]

Насчет переноса строк я ошибся, их можно смещать внутри текста, главное, чтоб длина сообщений не ихменялась.
В начале файла идет ряд 4-х байтных значений, возможно, это длины мессаг. Сейчас пытаюсь их менять.

Хрень какая-то. То можно смещать переносы, то нельзя. Фиг поймешь.

Сообщение отредактировал Badguysol - Понедельник, 09 января 2012, 16:39

[Badguysol]

Праздники вносят свою лепту, но все же дело не стоит на месте.
Все еще не разобрался полностью с поинтерами, так что допускаю, что придется переводить, не увеличивая длину сообщений.
Тут возникает небольшая проблема с именами персонажей.
Например:
Wolf не выйдет перевести как Вульф.
man - вообще хз что с таким делать
Вот список проблемных имен:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Broken Arthur
Research Crew
Jack's Squad
Ops Crew
Ops Woman
Strike Team
Comms Crew
Comms Woman
Supply Crew
Monitor Crew
Monitor Woman
Medical Crew
Medical Woman
Wolf
Crew A
Nav Crew
Strange Letter
Morax
Strange Man
Joint Project
Altered Voice
Rough Voice
Deep Voice
Refined Voice
Working Crew

Как видно, проблемы в основном не с конкретными именами, но все же такие вещи как Joint Project хотелось бы оставить с минимальной потерей смысла. Прибегать к сокращениям не хочется.
Колупаю дальше поинтеры.

[_BART_]

жду с нетерпением перевод

[Badguysol]

жду с нетерпением перевод

В процессе)
Жаль, с поинтерами так и не разобрался до конца. Так что будут не критичные отклонения кое-где. В основном же это только тормозит сам процесс перевода.
Есть еще надежда, что длину имен можно будет менять, там нашлось что-то вроде указания длины. Но это буду в последнюю очередь разбирать.

[Badguysol]

Скоро уеду на заработки до весны - дело станет. Если есть желающие в это время что-нить перевести, пишите - материалов хватает.
Сразу предупрежу - занятие геморройное. Длина каждой строки текста должна в точности совпадать с английским оригиналом. Так что тут проблема не столько в самом переводе, сколько в подборе слов, компоновке.

[AtH]

Милые, добрые технологии 80-х годов… когда дизассемблеры были совсем простенькие и не было ни ресурсов, ни их редакторов.

[Badguysol]

Милые, добрые технологии 80-х годов… когда дизассемблеры были совсем простенькие и не было ни ресурсов, ни их редакторов.

Сомневаюсь, что в открытом доступе в интернете где-нить валяется редактор ресурсов игры)

[Badguysol]

Хотелось бы до отъезда забросить удочку и на мегатеновский форум, но уже 3-й день жду подтверждения регистрации от админа. Может кто-нить его пнуть там?)

[Badguysol]

Перед отъездом - небольшой ролик:
http://www.youtube.com/watch?v=mqtWMRbE1pE

[AtH]

Сомневаюсь, что в открытом доступе в интернете где-нить валяется редактор ресурсов игры)

Ну, как бы сделать его нынче и есть самая сложная часть русификации. В Сети есть примеры игр, расхэченных по самое небалуйся — нагуглить?

[Badguysol]

Ну, как бы сделать его нынче и есть самая сложная часть русификации.  В Сети есть примеры игр, расхэченных по самое небалуйся — нагуглить? 

Ну, я тоже не на коленке делаю)
Но с указателями беда. Уже обнаружил, что в файлах с самими текстами их нет (100%), точнее, есть указатели на начала сообщений, а на длину нету.
Есть файлы, где это четко видно - названия предметов, имена, и т.д. Сразу описание файла (размер включенного "подфайла" и байт 20 непонятной хрени) Потом длинная таблица указателей "начал", все совпадает, потом длинный список предметов, где на каждый предмет отводится от 16 до 32 байт, лишнее пространство забито одним и тем же нулевым байтом. Меняешь длину названия на 1 символ за счет одного "забивочного" - и ппц, уже не работает ничего.
Перелопатил там все - ничего похожего на длины не нашел. Где еще их искать - я хз если честно) Поэтому решил больше время на это не терять.

[lps]

Но с указателями беда. Уже обнаружил, что в файлах с самими текстами их нет (100%), точнее, есть указатели на начала сообщений, а на длину нету.
Есть файлы, где это четко видно - названия предметов, имена, и т.д. Сразу описание файла (размер включенного "подфайла" и байт 20 непонятной хрени) Потом длинная таблица указателей "начал", все совпадает, потом длинный список предметов, где на каждый предмет отводится от 16 до 32 байт, лишнее пространство забито одним и тем же нулевым байтом. Меняешь длину названия на 1 символ за счет одного "забивочного" - и ппц, уже не работает ничего.

Ну так это самое главное. Длина вовсе не обязательно будет указана. Давай описание, с какой позиции начинаются указатели и т.п. на примере конкретного файла, тогда что-то придумаем. Файл желательно оригинальный, без твоих изменений.

[Badguysol]

А толку?
Вот файл:
 ItemName.zip ( 9.2кб ) Кол-во скачиваний: 354

Начиная с 52 байта (34х16) пошли указатели, перевернутые. Т.е. 1016 - это 1610.
Указывают на:
1016 - Medicine (16 байт начиная с 1640)
2016 - Life Stone (16 байт начиная с 1650)
3016 - Bead (16 байт начиная с 1660)
4016 - Bead Chain (16 байт начиная с 1670)
5016 - Chakra Drop (32 байта начиная с 1680)
7016 - Chakra Pot (16 байт начиная с 16A0)
8016 - Great Chakra (32 байта начиная с 16B0)
A016 - ...
Все вещи описаны абсолютно одинаково:
FF FF [название вещи] FE FF [далее все забито 00-ми до 16 либо 32 байт в зависимости от того, сколько отводилось под название]
FF FF [Medicine - 8 байт] FE FF 00 00 00 00
FF FF [Life Stone - 9 байт] FE FF 00 00 00
...
Больше в файле ничего нет.
Попытка вместо
FF FF [Medicine - 8 байт] FE FF 00 00 00 00
сделать
FF FF [лекарство - 9 байт] FE FF 00 00 00
приводит к неправильному отображению в игре.
Вывод:
где-то должны быть указатели либо длин названий, либо концов, но явно не в этом файле, т.к. тут негде.

Сам файл декомпилирован из того, что дал DSlazy, с помощью lzss.exe -d
Назад компилируется им же с параметром -evn

[z.g]

Попытка вместо
FF FF [Medicine - 8 байт] FE FF 00 00 00 00
сделать
FF FF [лекарство - 9 байт] FE FF 00 00 00
приводит к неправильному отображению в игре.

а если
FF FF [лекарство - 9 байт] 00 FE FF 00 00?

[AtH]

FF FF [Life Stone - 9 байт] FE FF 00 00 00

Вроде, "Life Stone" это 10 байт…

Вывод:
где-то должны быть указатели либо длин названий, либо концов, но явно не в этом файле, т.к. тут негде.

Не факт. Может быть, память выделяется ровно под N байт — в этом случае всё заработает, если добавленный байт убрать в какой-то другой строке.

[z.g]

да всё работает:

там чтение идёт полусловами, поэтому 0xfffe должен быть выровнен на границу полуслова. процедура разбора строки расположена по адресу 0x2062268.
ну и сами строки выровнены на 16 байт судя по файлу, возможно не спроста.
длина строки не хранится, считается при отображении по первому 0x0000 (не байту, а полуслову).

ps: ну и сейв неплохо выкладывать, а то до первых предметов — долго.

[Badguysol]

Ну, судя по скрину, это уже далеко не первые предметы)) Игрушка понравилась?
Если честно, ничего не понял. В ЛП получил исправленный файл, буду ковырять завтра, надеюсь, разберусь)