Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [PS4] Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

[Freikugel]

А есть точная инфа по локализации? В интернете почему-то всё только под знаком вопроса насчет русского. Думал сестре как любительнице мультфильмов от Ghibli дать поиграть, чтобы что-то познакомить с новыми играми жанра, но без русского не потянет.

Сабы русские.

[AleriF]

Отлично, спасибо.

[Lock_Dock122]

А есть точная инфа по локализации? В интернете почему-то всё только под знаком вопроса насчет русского. Думал сестре как любительнице мультфильмов от Ghibli дать поиграть, чтобы что-то познакомить с новыми играми жанра, но без русского не потянет.

Тут наполовину ролевая игра, наполовину градостроительный стимулятор с элементами стратегии. То есть игроку предстоит участвовать в дебатах с соседями, управлять армией и расширяться. Но каков процент этих занятий относительно основного геймплея - решительно не ясно.

[Lock_Dock122]

Ni No Kuni II: Revenant Kingdom ушла на золото

Сегодня днём сотрудники из студии Level-5 объявили, что их новая приключенческая ролевая игра Ni No Kuni II: Revenant Kingdom ушла на золото, то есть игру отправили в печать и сейчас авторы заняты тем, чем обычно заняты разработчики на финальном этапе подготовки к релизу: работают над первыми заплатками, создают дополнительный контент для сезонного абонемента и, конечно же, записывают для поклонников видеодневники. И сегодня речь пойдет об одном из них. Сотрудники американского подразделения Bandai Namco, оставившие небольшое сообщение на европейском блоге PlayStation, уверяют нас, что графическое исполнение по сравнению с первой частью сделало серьезный шаг вперед, музыка, написанная композитором Джо Хисаиси (Joe Hisaishi), получилась волшебной, а история, созданная Level-5, – это то, что будет держать игроков у экранов от начала и до конца.

И, немного углубляясь в детали, авторы отмечают ключевые особенности, которые выделяют вторую часть на фоне её предшественницы. Во-первых, это боевая система, она сильно отличается от первой Ni no Kuni во многих отношениях. Отныне игроки могут перемещаться, атаковать, переключать оружие и персонажей в режиме реального времени. Благодаря этому игрок получает беспрецедентное количество свободы в формировании плана действий для каждой отдельно взятой битвы. Другой немаловажный аспект боевой системы – это «Higgledies». Если кто-то из наших читателей знаком с «Familiars» из первой части, то он явно ощутит себя как дома, раздавая команды этим маленьким существам. «Higgledies» – это не просто расходный материал, а боевые товарищи, идущие в наступление во время сражения, кастующие заклинания, призывающие оружие и баффающие партию игрока.

Впрочем, в мире Ni No Kuni II: Revenant Kingdom нашлось место уникальным «Higgledies», которые зовутся «Higgledy Heroes». Их в игре 100 единиц, они довольно хорошо спрятаны и, чтобы их обнаружить, необходимо немного терпения и внимательности. Каждое существо этого класса уникально, обладает своей отличительной внешностью и ярко выраженной индивидуальностью. Помимо поддержки в сражениях, «Higgledy Heroes» оказывают неоценимую помощь во время путешествий, поскольку открывают новые маршруты, расчищают пути и отыскивают скрытые проходы. Во-вторых, это «режим королевства». Главный герой игры – Эван – никто иной, как свергнутый король, который должен восстановить свою честь и свой титул. Авторы не хотели, чтобы игроки наблюдали со стороны за тем, как Эван добивается успеха и возвращается к своему народу. Им хотелось сделать так, чтобы они испытали на себе, что это такое – отвоевывать куски королевства и с нуля собирать все свои владения в одно целое.

Здесь им на выручку приходит тот самый «режим королевства». В данном режиме игроки смогут самостоятельно развивать своё государство, строя магазины, в которых можно купить предметы, кузницы, для создания оружия и экипировки, центры по изучению магии, фермы, бараки и даже предприятия, которые позволят создать дирижабли, необходимые для того, чтобы путешествовать по карте мира и искать секретные места. Игроки смогут тратить часы на данный необязательный режим. Он так огромен, что мог бы быть игрой сам по себе – заверяют нас сотрудники Bandai Namco. Ну и, наконец, третья, но немаловажная часть игрового процесса – это «режим сражений». Одним из самых сложных аспектов управления любым государством является наблюдение за сохранностью его территориальной целостности. Дабы продемонстрировать играющим масштабы сражений во время периодически случающихся вторжений и был создан отдельный режим.

В этом режиме Эван становится полевым командиром, руководящим четырьмя помощниками, которых игрок нанял для того, чтобы вместе вершить правосудие. За успешные операции и выигранные сражения игроки будут получать Kingdom Points, которые разрешается тратить на расширение владений, найм новых компаньонов, постройку зданий и так далее. Иными словами, необходимо нанимать захватчиков, строить своё королевство, сметать железной поступью всех со своего пути, дабы вернуть себе законный титул короля этих земель. Ну а если всего этого игрокам покажется мало, то авторы припасли для них процедурно-генерируемые подземелья, которые будут усложняться с каждым пройденным этапом. За прохождение этажей игроков будут награждать ценными предметами, а самых хардкорных будут ждать нижние этажи, где творится самый ад.

Собственно на этом пока что всё. Для пущей наглядности оцените видео, в котором авторы демонстрируют всё вышеописанное в динамике, а мы напоминаем, что премьера Ni No Kuni II: Revenant Kingdom состоится 23 марта текущего года.

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Lock_Dock122]

Новая подборка скриншотов и трейлер Ni No Kuni II: Revenant Kingdom

Сегодня днём японская студия Level-5 и издательская компания Bandai Namco Games поделились свежей подборкой скриншотов и новым трейлером грядущей приключенческой ролевой игры Ni No Kuni II: Revenant Kingdom. Снимки экранов посвящены трём новым локациям – Лабиринту Рейгена, Глубокой Бездне и Лесу Ниру. В Лабиринте Рейгена можно полазать по древним руинам, представленным в огромном количестве, сторожит которые чудище, названное Морским Богом Одисом. Сразиться с его войсками, к слову, можно будет в отельном режиме «Skirmish Mode». Лес Ниру – это огромная лесостепная местность, населенная племенами Коммореби. Это племя от различных угроз извне охраняет здоровенный монстр Гомурем.

Что касается Глубокой Бездны, то она представляет собой большое образование в скалах, уходящее глубоко под землю на самом дне моря. Вход в эту пещеру запечатан огромным водоворотом. В народе ходит слух о том, что нога человека ещё ни разу не ступала в это место, у людей просто-напросто нет таких сил, которые позволили бы им достичь Бездны. Но, благодаря способностям Фуны Эвану удаётся снять печать и войти в жилище Тораранага, охраняющего силы Ширазаракана. Помимо всего прочего нам позволят узнать больше о различных спецификациях и классификациях монстров. Они делятся на шесть основных разновидностей: Качины, Гуняры, Феи, Драгоры, Природные и Аджины.

Качины – это монстры, тела которых сделаны из камня или металла; Гуняры – это желеобразные существа; Природные обладают обликом растений или животных; Феи – это магические монстры; Драгоры – это по сути своей драконы; и Аджины – это гуманоидные твари. Все разновидности обозначаются специальными значками, которые можно увидеть слева от полоски здоровья того или иного монстра, благодаря этому можно выбрать наиболее подходящую тактику для борьбы с ними. Помимо всего прочего на скриншотах можно увидеть старика Цубакуро, которого можно обнаружить в родном городе, войдя предварительно в градостроительный режим «Kingdom Mode».

Он всегда даёт квесты, завершая которые, повышается шанс заселить родное государство новыми жителями. Также у старикана можно будет обменивать особые монеты на различные предметы и расходные материалы. Монетки можно найти в ходе путешествий по далеким сказочным землям. Ну и напоследок можете посмотреть на уникальных духов-помощников Хиггледи, а также оценить новый трейлер, знакомящий игроков с героиней по имени Тани. Видео призвано продемонстрировать зрителям, на что способна эта девчушка, использующая в бою своё копье, если сделать её лидером партии. По сюжету Тани – приемная дочь небесного пирата Бату, который также появится в самой игре и успеет познакомиться с Эваном. Девушка является довольно сильной волевой личностью, которой втайне нравятся различные милые и девчачьи вещи, правда Тани всячески это скрывает от своих друзей.

Собственно на этом пока что всё. Напоминаем, что премьера Ni No Kuni II: Revenant Kingdom запланирована на 23 марта текущего года. Игра разрабатывается эксклюзивно для PlayStation 4 и персональных компьютеров.

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Lock_Dock122]

Новый трейлер Ni no Kuni II: Revenant Kingdom, посвященный Эвану

Издательская компания Bandai Namco Entertainment продолжает знакомить игроков с основным костяком персонажей из грядущей ролевой игры Ni no Kuni II: Revenant Kingdom. Ранее нам уже представили Роланда и Тани – двух компаньонов, которые будут сопровождать главного героя в его приключениях и помогать ему с его непростым делом – объединением королевства под его началом. Теперь же настала очередь самого короля – Эвана, полное имя которого, к слову, звучит как Эван Петтиуискер Тилдрум.

Помимо всего прочего, разработчики из студии Level-5 решили поделиться новыми подробностями относительно градостроительного режима «Kingdom Builder», в котором игрокам предстоит возводить, совершенствовать и оборонять свои владения. Первое о чем должны думать будущие короли и королевы – это о том, что содержать своё королевство – отнюдь не дешевое занятие. Для того чтобы строить новые здания, игрокам предстоит собирать спрятанные на локациях особые монеты – «Kingsguilders». Их также можно заработать, выполняя побочные задания, полученные от верноподданных жителей королевства.

Но это не значит, что игрок должен всё добывать сам. По мере развития королевства, часть денег будет приходить в казну, поскольку некоторые граждане активно занимаются ремеслом и торговлей. Игроки смогут отслеживать запас «Kingsguilders» прямо из главного меню. Цифры будут расположены рядом со значком, с изображенной на нём блестящей золотой монетой. Изначально в распоряжении Эвана будет лишь его дворец, в котором есть трон, слуги и, собственно, всё. Однако, расходуя «Kingsguilders», можно построить рядом с дворцом различные министерства и не только их.

Игрок может развить текстильную промышленность, построить оружейную мастерскую, открыть колдовские лаборатории и так далее. Все эти здания будут, так или иначе, оказывать воздействие на приключения Эвана и его товарищей. Фермы, ранчо и шахты будут делиться своей продукцией со своим королём, а тот сможет использовать ресурсы на улучшение своей экипировки. Правда следует быть осторожным с новыми постройками, поскольку место в королевстве не резиновое. Ресурсы также нужно успевать собирать вовремя, иначе они просто-напросто пропадут.

Многие промышленные предприятия, торговые лавки и сельскохозяйственные учреждения можно будет совершенствовать, вкладывая в них всё те же кровно заработанные «Kingsguilders». Например, если улучшить замок Эвана, то территории, которые тот вправе застраивать – увеличатся, а если инвестировать средства в предприятия, то это улучшит их уникальные эффекты, а вместе с тем вырастет и помощь героям в их непростом деле. Впрочем, большая часть успеха зависит от грамотно подобранного персонала. Король вправе назначать своих граждан заботиться о различных объектах, а для этого нужно учитывать характер и личностные качества назначаемых господ.

Для простоты оценки были созданы четыре категории: «War», «Ingenuity», «Spritecraft» и «Conjury». Итоговый показатель в каждой категории называется IQ. Чем он выше, тем лучше тот или иной гражданин подходит к какому-то определенному виду деятельности. Для мастерской оружия, например, идеально подойдёт человек с высоким показателем IQ в категории «War». Помимо IQ у большинства граждан также имеются в наличии уникальные таланты, а иногда и собственные устремления. Верноподданный короля запросто может пороситься поставить его работать в кулинарном магазине, обещая взамен вкусные блюда и экспертную кулинарию. Поставив такого человека руководить местным ресторанчиком, можно будет в дальнейшем просить его создавать новые блюда, принося профессиональному кулинару различные ингредиенты. Правильно поставленные люди будут давать различные эффекты предприятиям.

К тому же предприятия могут не только создавать продукцию и продавать её, они также могут работать над исследованием новых технологий для каких-то конкретных областей. Благодаря этому можно будет открывать доступ к новым предметам и полезным эффектам. Чтобы исследовать определенную тему, необходимо обратить внимание на общий IQ объекта (сумма индивидуального IQ каждого персонажа, приставленного к объекту). Чем выше IQ, тем быстрее будут проводиться новые исследования. Конечно, придётся также раскошелиться и выплатить зарплату учёным, отблагодарив их за их труд. Все исследования проводятся в реальном времени и могут занимать часы, поэтому очень важно подбирать наиболее подходящие для этого дела кадры. Или же можно потратить несколько дополнительных «Kingsguilders» для ускорения процесса. Всё же иногда герои действительно находятся в спешке и им просто некогда ждать.

Также авторы рассказали, что маленьких компаньонов Хигледи, которые помогают главным героям в сражениях, порой даже ценой своей жизни, можно будет возрождать в Зале Хигледи. В ходе битвы с очередным боссом можно получить негативный эффект, который может навсегда остаться в оружии, если только не обратиться к Алтарю Рассеивания и героине по имени Мэй Ша. В симфоническом театре игроки могут повстречать музыканта Георгиоса. Он обязательно откроет доступ к новому музыкальному треку и сыграет его, но только в том случае, если игрок принесёт ему нужный музыкальный инструмент. Также королевству может понадобиться учебный центр – место, в котором улучшается снаряжение королевских войск, а также штаб-квартира, в которой Эван и его товарищи будут обсуждать свои планы и строить новые.

Путешествуя по сказочным мирам, можно натолкнуться на особых волшебных монстров, которые отличаются от своих сородичей размерами, повышенной силой, здоровьем и особыми навыками. Их всегда окружает какая-то тёмная аура, которая подпитывает их силой. Одолев таких существ, можно получить массу ценных предметов, начиная от редких ресурсов и заканчивая особой экипировкой, это уже не говоря о кругленькой сумме денег. Также авторы познакомили игроков с дядей Хигледи – новым персонажем, который обменивает драгоценные камни на усиление определенных характеристик персонажей. В общем-то, на этом пока что всё, напоминаем, что премьера Ni no Kuni II: Revenant Kingdom запланирована на 23 марта текущего года.

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Lock_Dock122]

Новый трейлер Ni No Kuni II: Revenant Kingdom, посвященный Роланду

В прошлом месяце сотрудники Level-5 уже демонстрировали нам игровой процесс Ni No Kuni II: Revenant Kingdom за Роланда – первого внутриигрового компаньона, поклявшегося Эвану в верности. Теперь же настал черёд сюжетного трейлера, знакомящего нас с любителем стрелкового оружия и азартных игр. Стоит упомянуть, что Роланд не обычный человек – он прибыл из другого мира и посвятил свою жизнь юному королю, став для него защитником и учителем. И, поскольку оба героя мало что знаю об окружающем мире, каждый по своей причине, изучать сказочный мир они будут вместе, помогая друг другу на каждом шагу. В общем-то, на этом пока что всё, следующее видео коснётся истории Тани, поскольку Эван и Роланд уже успели отстреляться. Напоминаем, что премьера Ni No Kuni II: Revenant Kingdom состоится через десять дней, то есть 23 марта текущего года.

[Айзан Эмдер]

Если признаться честно, то вот режим развития королевства пока что единственное почему я ещё не махнул рукой на игру - такие вот нетипичные вещи Левел-5 делать умеют, если вспомнить Геораму в Дарк Клауд 1-2 или фабрику в Рогуе Гелекси. Не говорю, что в остальном игра будет плохой но там уже анонсировано слишком много не особо нравящихся мне моментов. Но вот эта часть геймплея мне игру определённо продаст.

[Lock_Dock122]

Пятый дневник разработчиков, а также японская реклама Ni No Kuni II: Revenant Kingdom

В своё время Ni no Kuni: Wrath of the White Witch привлекла внимание множества игроков своей очаровательной стилистикой ожившей анимационной картины, что стало возможным только благодаря тесному сотрудничеству Level-5 с небезызвестной Studio Ghibli. Ni No Kuni II: Revenant Kingdom создавалась без участия вышеупомянутой дизайнерской студии, что, в общем-то, не помешало ей обзавестись приятной глазу яркой картинкой и прекрасным звуковым сопровождением, производством которых занимались выходцы из Studio Ghibli: дизайнер персонажей Ёсиюки Момосэ (Yoshiyuki Momose), композитор Джо Хисаиси (Joe Hisaishi) и многие другие именитые деятели.

Именно этим немаловажным аспектам и посвящен новый дневник разработчиков, концентрирующий всё своё внимание на красивых визуальных эффектах и делающий особый акцент на освещении, тенях, а также на попытках (весьма успешных) размыть границы между трёхмерной графикой и двухмерным аниме. О том, как это всё работает, расскажет арт-директор проекта Нобуюки Янаи (Nobuyuki Yanai). Также предлагаем вашему вниманию коротенькую рекламу игры, которую сейчас вовсю крутят на японском телевидении. Напоминаем вам, что премьера Ni No Kuni II: Revenant Kingdom состоится 24 марта текущего года. Новинка разрабатывается для PlayStation 4 и персональных компьютеров.

[Lock_Dock122]

Скриншоты, видео и подробности Ni No Kuni II: Revenant Kingdom

Если в вашем графике образовалось несколько свободных часов и вы не знаете на что их лучше всего потратить, то не беспокойтесь, поскольку издательская компания Bandai Namco Entertainment совместно со студией Level-5 продумали всё за вас, опубликовав в сети большую подборку скриншотов и видеороликов. И начать лучше всего со снимков экрана, на которых изображены битвы с боссами Кингмейкерами. Эти могущественные существа, веками служившие во благо своих народов, совсем одичали и стали причиной всевозможных бед и катастроф. Одолевая каждого из них, Эван не только продемонстрирует свою силу и уверенность, но также докажет всем и каждому, что он достоин занять трон как никто другой.

К счастью, у каждого Кингмейкера есть уязвимое место. Когда они предали богов-хранителей и перешли на службу к злым богам, их наделили силой, которую эти существа не способны контролировать. В те моменты, когда сила их переполняет, на телах чудищ образуются светящиеся точки, которые нужно атаковать, нанося монстрам колоссальный урон. И говоря о силе, нельзя не упомянуть Стражей Хиггледисов, порождённых на свет преизбытком этой самой силы. Поскольку эту существа повелевают теми же силами, что и Кингмейкеры, они могут противостоять им, помогая Эвану и его друзьями во время сражения.

Что касается видеороликов, то с ними всё немного сложнее. Во-первых, авторы опубликовали в сети третий трейлер из небольшой серии видеороликов, посвященных персонажам. Как мы и предсказывали, посвящен он Тани – ещё одному компаньону Эвана, которая, к слову, приходится приёмной дочерью главе банды воздушных пиратов. Первые два ролика были посвящены Эвану и Роланду. Следующее видео сотрудники студии Level-5 называют «финальным трейлером», он представляет собой сборную солянку из кат-сцен и отрывков игрового процесса.

Третье и четвертое видео демонстрируют запись игрового процесса, комментировать которые будут персонажи из других проектов студии, а именно Комасан из Yo-Kai Watch и Ичиро Каземару из Inazuma Eleven. Пятое и последнее видео – это не что иное, как телевизионная реклама, которую прямо сейчас крутят на японском телевидении. Собственно, на этом пока что всё. Напоминаем, что мировая премьера Ni No Kuni II: Revenant Kingdom состоится 23 марта текущего года. Игра разрабатывается для PlayStation 4 и персональных компьютеров.

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Lock_Dock122]

Релизный трейлер Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

Совсем скоро, через какие-то три дня новая японская ролевая игра Ni no Kuni II: Revenant Kingdom от студии Level-5 поступит в продажу, а потому издательская компания Bandai Namco Entertainment решила опубликовать релизный трейлер, демонстрирующий различные особенности данного тайтла. История сиквела разворачивается спустя 100 лет с момента событий первой части. Игроки примерят на себя роль молодого короля Эвана Петтисвискера Тилдрума, которого некие злоумышленники отлучили от престола. Объединив свои усилия с гостем из иного мира Роландом и дочерью босса воздушных пиратов по имени Тани, ему предстоит отправиться в путешествие и вернуть себе бразды правления королевством. Собственно на этом пока что всё, напоминаем, что Ni no Kuni II: Revenant Kingdom разрабатывается для PlayStation 4 и персональных компьютеров.

[Lock_Dock122]

Три коротких видео, посвящённых Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

Пока фанаты китайских мультиков для взрослых ждут, не дождутся выхода Ni no Kuni II: Revenant Kingdom, студия Level-5 и издательская компания Bandai Namco Entertainment продолжают знакомить игроков с различными аспектами новинки посредством коротких видеороликов. На сей раз у нас три новых видео, первое из которых поведёт небольшую экскурсию по Броадлифу – гигантской корпоративной стране. Впрочем, это место не всегда было таким, изначально оно представляло собой небольшое государство, славящееся своими густыми лесами и чистой экологией, однако всё изменилось с инновационными изобретениями Президента Мусаки, благодаря которым оно превратилась в научную державу, довольно редкую для волшебного мира Ni no Kuni. В этом месте установлен единственный в своём роде небоскрёб, который представляет собой офисное здание компании, известной, как «Intelligence Big Tree», где заседает руководство сраны.

Следующее видео знакомит игроков с Хиггледисами – маленькими элементальными духами, которые будут помогать Эвану на протяжении всего путешествия. Они представляют собой что-то вроде маскотов серии, поскольку впервые появились в Ni no Kuni: Wrath of the White Witch и, кажется, являются единственным элементом игрового процесса, связывающим первую и вторую игры серии. Ну и, наконец, третье видео, оно целиком и полностью посвящено обновленной боевой системе, разрабатывая которую авторы сделали ставку на повышенную динамику и постоянное переключение между персонажами. Собственно на этом пока что всё. Напоминаем, что премьера Ni no Kuni II: Revenant Kingdom запланирована на 23 марта текущего года. Игра разрабатывается исключительно для PlayStation 4 и персональных компьютеров.

[Lock_Dock122]

Релизный трейлер Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

Вот и состоялась долгожданная премьера Ni no Kuni II: Revenant Kingdom – новой игры от студии Level-5, подарившей миру Rogue Galax, Jeanne d'Arc, White Knight Chronicles и, конечно же, Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Релиз игры издательская компания Bandai Namco Entertainment решила отметить релизным трейлером, представляющим собой сборную солянку из сюжетных вставок, демонстрации боевой системы, режима сражений и строительства королевства. А заодно посмотрите обучающий видеоролик, в котором авторы рассказывают об основных особенностях игры.

К примеру, делятся информацией о том, как проходят сражения в реальном времени между армией Эвана и его соперниками, а также о значимости ресурсов и необходимости их сбора для строительства всевозможных построек внутри королевства и улучшения обмундирования партии. И на этом пока что всё, напоминаем, что Ni no Kuni II: Revenant Kingdom доступна исключительно на PlayStation 4 и персональных компьютерах.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Суббота, 24 марта 2018, 02:53

[_rain]

как игра-то?
я качаю еще

Сообщение отредактировал _rain - Понедельник, 26 марта 2018, 07:21

[hateternal]

Сам я наиграл часов пять, а приятель прошел уже. Как я понял с его слов, ничего, кроме сюжета(завязка которого не особо годная) и сравнительно забавно нарисованного мира, там нет. Думаю, дальше не буду играть. A.O.T2 надо это самое.

[_rain]

это какой-то #@$%^&.... я имею ввиду перевод, конечно
ладно название они поменяли, это еще ничего, еще и не такие подзаголовки видели (хотя что такое "возрождение короля" вообще и какое оно отношение имеет к "возвращенному королевству"?)
но там ведь всю игру так! вступление отсмотрел с русским- ни одной фразы полностью нормально не перевели..
просто какое-то вольное изложение на заданную тему: слова опускаются, меняется структура предложений, их смысл, добавляется какая-то отсебятина.. иногда вообще такое ощущение что человек переводивший имел какой-то другой источник (может он правда с японского переводил, я вот как-то не проверил, но сильно сомневаюсь)
как можно такое допустить в ААА проекте в 2018 году- для меня лично загадка..
а игра хорошая, не Xenoblade Chronicles 2, конечно, но вполне может претендовать на мой личный топ в этом году

[Lock_Dock122]

Я с перевода вообще по полу катался. Как можно было назвать Тани - Шанти, а Хиггледисов - Фуняшами? Это ж нарочно так не накосячишь. Не знаю, кто конкретно там переводил: отечественные представители Bandai Namco или Софтклаб, но постарались они на славу.

[Freikugel]

Я с перевода вообще по полу катался. Как можно было назвать Тани - Шанти, а Хиггледисов - Фуняшами? Это ж нарочно так не накосячишь. Не знаю, кто конкретно там переводил: отечественные представители Bandai Namco или Софтклаб, но постарались они на славу.

Вроде сообщения видел, что там и с английским проблемы

[Lock_Dock122]

Вроде сообщения видел, что там и с английским проблемы

Да, я тоже про это читал, но там некоторые элементы перешли в игру по наследству из первой части, да и названия многих стран и имена персонажей были известны ещё задолго до мировой премьеры, что как бы отчасти спасает. Но русский вариант - это вообще какой-то ад.

[Viewtiful]

А почему вы так уверены, что в русском переводе ад, вы же с английским языком сравниваете, а не с японским. Может там в японском Шанти, а не Тани. Я пытался загуглить как их там на японском зовут, но безуспешно, отправляет на сайт с картинками, откуда я не могу скопировать иероглифы и засунуть в гугл транзлейт
Но вот ревью IGN на японском засунул я гугл транзлейт, и там такое написано

new country "Estábania" where everyone can smile

В русском переводе как раз говорили про улыбку, а не как в английской Where everyone can live happily ever after, ну и русское название королевства Эвана куда ближе к японскому получается, чем Evermore в анлийской, так что где еще и ад.

Добавлено спустя 17 минут:
UPD:

Нашел имена на японском на каком-то сайте, где актеры озвучки указаны.

Тани там シャーティー (Shātī). У нас видимо это как раз и адаптировали как Шанти.

Сообщение отредактировал Viewtiful - Вторник, 27 марта 2018, 18:42