Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный На тему прохождения Final Fantasy VII в "Великом Драконе"

[Candlekeep]

В "Великом Драконе" Lord Hanta помнится писал прохождение к Final Fantasy VII. И в сделанных к обзору скриншотах Tifa у него звали Shatalova, а Aeris - Mironenko. Интересно, Мироненко это не Елена Миро?

По возрасту автора, если то была его одноклассница, вроде как все сходится.

Есть мнения?

Добавлено спустя 39 минут:
И, вот, отличный разбор: http://www.finalfantasywhatever.com/2012/05/lord-hanta.html ;-)

Сообщение отредактировал Candlekeep - Четверг, 15 июня 2017, 17:57

[Axel089]

Блин, земляк, ну ты и откопал баян)

На самом деле, с такой дотошностью если подходить к вопросу, то по каждому второму опусу (и не только хантовским), опубликованному в "Драконе", можно пройтись катком.

Ибо время другое было)

[Kagerou]

На самом деле, с такой дотошностью если подходить к вопросу, то по каждому второму опусу (и не только хантовским), опубликованному в "Драконе", можно пройтись катком.

Там далеко не катком надо проходиться... Ибо в то время все, включая Супонева, только то, что вынесено в заголовок по ссылке и писали / говорили :-\ Давайте всё жа не будем это поминать?

[Tathagata]

Отстаньте от ханты)) Он прививал любовь к ЖРПГ, как мог. А ляпы - неизбежность в силу отсутствия опыта и общей игровой журналистики в РФ того времени. Читал его статьи запоем. В общем-то ФФ7 благодаря нему и купил.

[Kagerou]

в силу отсутствия опыта и общей игровой журналистики в РФ того времени

Дык это... А я про что? Тогда все вокруг несли именно что вот такую вот ересь. Про всё. Ибо не знали нихрена, брали туда кого попало, а редакторов либо не было, либо были это такие же обрубки времени. У меня так от каждой статьи "видеопопы денди" и "полного д" такие вот приступы истерики и матершины. Был тут как-то на ностальгической сборке... народ откуда-то откопал заплесневелые журналы дракона... И угадайте что? Я попал на свою "любимую" статью про "трёхглазава мальчега". Короче, с горя я напился %) Поэтому у меня к автору темы всего два вопроса:

1) Почему прицепились именно к этому чудику
2) Зачем вообще ворошить палкой это дремучее говно?

Давайте, блин, ещё попеняем "творческой группе" из Украины под звонким названием Дядюшка Рисёч за то, что она воротила и продавала в те времена. Давайте Фаргусу припомним его перевод KKND. Давайте припомним покойному Супоневу его Супер Марио 16. Гнусавых переводчиков с их ересью давайте вспомним... Только зачем? Это было уродское время для страны, породившее немало дерьма. На кой его вспоминать?

Не, ну я понимаю, что многие застряли в ностальгии. И им вот нравится обмазываться этим, как это делают Кинаман и компания. На здоровье. Но автору статьи явно плохо от этого. Так зачем он, спрашивается полез? И почему именно к этому автору и финалке? Потому, что это единственная игра, которую он знает хорошо и которая открыла ему глаза на то, кто, чем и с какой обкурки тогда писал и впаривал нам за деньги? Ну дык с добрым утром, ребяты

[voron001]

ну не скажи ) у фаргуса в то время был перевод качественней, чем у лицензии. вот только не особо умные люди подделывали даже диски фаргуса и под их именем своё говно продавали.

[Tathagata]

ну не скажи ) у фаргуса в то время был перевод качественней, чем у лицензии. вот только не особо умные люди подделывали даже диски фаргуса и под их именем своё говно продавали.

Не надо скатываться в частное )) в целом переводы были полное УГ, пока за них не начали нормально платить переводчикам. А редкие, штучные, исключения лишь подчёркивали правило. В целом многим было наплевать на переводы, хватало общих слов "новая игра" и "выход".

[Kagerou]

ну не скажи ) у фаргуса в то время был перевод качественней, чем у лицензии. вот только не особо умные люди подделывали даже диски фаргуса и под их именем своё говно продавали.

Я упомянул конкретную их работу. И это были именно они, не поздний пиратский фаргус Не хочу тут постить обложку, ибо ребята во многом предсказали будущее и это, увы, может поднять сейчас тьму помоев из раздела "политика", однако погуглите "Фаргус KKND". Что же до хороших переводов... Ну, они же со временем превратились в этакий конгломерат. Т.е. выходили игры под их маркой, но по факту это были небольшие студии, работавшие на этого самого фаргуса. Они, к слову, не стеснялись подписываться. Либо просто как отдельные студии, либо как "по заказу Фаргуса". Поэтому от них в один год выходили, скажем, Blade Runner (не помню студию, которая работала над ним, кажется, это были те же ребята, что переводили MYST, что-то вроде Home Entertainment, или что-то вроде того), который действительно смотрелся по качеству почти как лицуха, Dungeon Keeper, где всю историю переиначили в ржаку и вообще посадили в игре смертельный ляп, так что дальше определённого места её было не пройти (патча не было) и жуть в духе "Невероятные Приключения Сникерса в России". Если кто не понял, последнее - это их "пиревод" игры U.F.O.s. Перевод делал мальчонка под ником Джин (или как-то так) по их заказу. Повторяю, это всё игры одного и того же года выпуска. Нормальный такой разброс "качества", а? Так что всё прекрасно укладывается в то, что я обозначил выше. Супонев вон тоже лицушную СНЕС показывал. Что не мешало ему нести порой именно ту ересь, о которой мы говорим в этом топике.

[ShinDaemon]

И, вот, отличный разбор

Это не отличный разбор, а дно. Поливать чужой труд матами спустя столько лет - это надо быть отбитым на всю голову.
Да, я не уважаю ТД ни разу.
---
А ещё почему-то вспомнился Дарт Перефургон

[Candlekeep]

В теме вообще про Миро вопрос и написано, что просто интересно ;-) Без хейта. По доброму.

[Tathagata]

В теме вообще про Миро вопрос и написано, что просто интересно ;-) Без хейта. По доброму.

Как написано, так и читается.
Тема поднята ради флуда и розжига.
Статья ТД - нищебродский высер бестолкового человека. Скучно, безграмотно, быдловато.
Фломастеры на вкус конечно разные. Но и зачатки культуры иметь бы неплохо

[Axel089]

Я вот припоминаю, что в обзоре FFVIII за авторством Ханты был скриншот с Кактуаром и были упоминания Lionheard'а. При этом в обзоре ни слова о том, как, собственно, их достать)

Больше всего, честно говоря, доставляли "литературные солюшны" за авторством Канта. Ну и, конечно, никогда не забуду, как до дыр зачитал куперовское прохождение MGS, хотя в ту пору у меня были лишь Dendy да Мегадрайв, поэтому довольствоваться мог лишь первой частью Metal Gear)

Вообще, если совсем глубоко копать, то фэйлы были и в начале 2000-х, когда вроде как и уровень грамотности в игрожуре подскочил, и Интернет стал доступнее.

Будущий главред "СИ", например, такую ржаку в обзоре MGS2 про PC и Counter-Strike отмочил, что я уже тогда валялся на полу от смеха.

Сообщение отредактировал Axel089 - Пятница, 16 июня 2017, 14:40

[MoonTurtle]

какую?

[Axel089]

http://www.greatdragon.ru/online/60/2759-6...of-liberty.html

[VegaMan]

http://www.greatdragon.ru/online/60/2759-6...of-liberty.html

Ха! Первое предложение статьи - это вин. Как раз две мои первые игры с консолью

P.S.
Так и не понял в чём "ржака" с PC и КонтрСтрайком

Сообщение отредактировал VegaMan - Пятница, 16 июня 2017, 15:37

[Axel089]

Ну наверное в том, что первый MGS таки выходил на ПК и говорить, что представление об игре имеют лишь владельцы PS1 и DC, несколько глупо, не?

А если это намек на то, что про MGS на ПК слыхали единицы, то с такой логикой можно утверждать, что про Bleemcast в России не слышал вообще никто.

Короче, это лютый фейл, с какой стороны ни глянь.

Сообщение отредактировал Axel089 - Пятница, 16 июня 2017, 16:14

[Kagerou]

А если это намек на то, что про MGS на ПК слыхали единицы

Почему? О_О У нас в городе всё метро было фаргусом забито О_о

[Axel089]

Так это не у меня надо спрашивать, а у Вренчика)

Сообщение отредактировал Axel089 - Пятница, 16 июня 2017, 17:03

[aspyd]

Что же до хороших переводов... Ну, они же со временем превратились в этакий конгломерат. Т.е. выходили игры под их маркой, но по факту это были небольшие студии, работавшие на этого самого фаргуса. Они, к слову, не стеснялись подписываться. Либо просто как отдельные студии, либо как "по заказу Фаргуса". Поэтому от них в один год выходили, скажем, Blade Runner (не помню студию, которая работала над ним, кажется, это были те же ребята, что переводили MYST, что-то вроде Home Entertainment, или что-то вроде того), который действительно смотрелся по качеству почти как лицуха

Home Systems Incorporated

» Нажмите, для открытия спойлера «

MYST обезобразили так, что я в 90-х эту версию пройти не осилил. Intro игры испоганили, пробормотав отсебятину: "Вы откроете книгу, которая не обманет ваших ожиданий. Великолепная графика и живые видеообразы предстанут перед вами..."
Плюс - гундосая озвучка: https://www.youtube.com/watch?v=qoQP6Zn9QfA

[desecration]

Как написано, так и читается.
Тема поднята ради флуда и розжига.
Статья ТД - нищебродский высер бестолкового человека. Скучно, безграмотно, быдловато.
Фломастеры на вкус конечно разные. Но и зачатки культуры иметь бы неплохо

Статья ТД - нищебродский высер бестолкового человека.

Можешь не продолжать.

Сообщение отредактировал desecration - Пятница, 16 июня 2017, 23:00