Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Asterix And Obelix XXL 2: Mission Wifix, Русская Версия!

[brysew]

Из названия темы всё понятно. Игру перевёл я, закончил только сегодня, так что возможно всплывут ошибки. Пачт для русификации предоставить не могу потому что игру перепаковывал, патч будет занимать 28 МБ. Ссылку на обменники давать не буду, дабы не получить люлей, ищите игру на сайте nintendi-roms.org в разделе Русские версии игр DS!

Надеюсь правила форума я не нарушил…

Сообщение отредактировал brysew - Четверг, 06 января 2011, 17:41

[zizer]

хорошая работа

Сообщение отредактировал zizer - Четверг, 06 января 2011, 16:20

[miinna]

Спасибо, классная работа! Успехов и более интересных проектов!

Что-нибудь еще переводить собираетесь?

Сообщение отредактировал miinna - Четверг, 06 января 2011, 16:18

[Lock_Dock122]

Здорово так. Продолжай в том же духе!

[брат_Сахара]

Спасибо большое за старания, поиграем-с!

[CtelC]

ты, конечно, молодец, что собрался и сделал, но в интернете такое называют "русефекация", как я слышал.
Только на скриншотах полно ошибок. Игру не скачал потому, что очень режет глаза ("колЛичество", "успАкойся", "собЕрать"). Стоило бы вордом проверять перед вставкой в ром что ли.

Сообщение отредактировал CtelC - Четверг, 06 января 2011, 16:49

[brysew]

Спасибо всем за поддержку!

Спасибо, классная работа! Успехов и более интересных проектов!
Что-нибудь еще переводить собираетесь?

Пока не знаю, я с 8 или 9 января выхожу на сессию, так что пока ничего сказать не могу

CtelC, скрины с первой версии, ошибки уже исправлены, остальной текст через Ворд пропускал, так что не реж себе глаза

Сообщение отредактировал brysew - Четверг, 06 января 2011, 17:27

[CtelC]

Вот теперь тебя хвалю я, вот теперь тебя люблю я.
Буду играть

[zizer]

Вот теперь тебя хвалю я, вот теперь тебя люблю я.
Буду играть

в игре найдешь еще 2 ошибки и опять ворчать будешь

[-v-]

Тут, короче, такая фигня, что под фразой "текст через Ворд пропускал" имеется в виду что надо в ворде его открыть, посмотреть что подчёркивается красненьким и исправить. А не просто закрыть. Это, кажется, вторая фраза в игре, а дальше смотреть уже не хочется...


Сообщение отредактировал -v- - Четверг, 06 января 2011, 21:29

[brysew]

Тут, короче, такая фигня, что под фразой "текст через Ворд пропускал" имеется в виду что надо в ворде его открыть, посмотреть что подчёркивается красненьким и исправить. А не просто закрыть. Это, кажется, вторая фраза в игре, а дальше смотреть уже не хочется...

Так для этого и нужно тестировать перевод, ошибки в любом случаи найдутся, просто их нужно выявить и сообщить, тогда они будут исправлены. Я когда переводил ошибку нашёл в Английском тексте, не четвертовать же теперь всех подряд

Сообщение отредактировал brysew - Четверг, 06 января 2011, 21:42

[sleepyrulezzz1]

Человек старался, а вы все ошибки находите какие-то
Все будет исправлено в процессе.
Молодец, что взялся за перевод до конца

[-v-]

brysew, ну ты действительно считаешь что слово "успакоися" из русского языка? Ну, допустим, пропустил ошибку, детскую ошибку, бывает. Но что дальше - ладно ещё "Ё" упустить, но "Й" - это уже дикость какая-то. Затем, слово "думаю" -вводное, со всеми вытекающими. И это только в одной фразе! Мало?

Сообщение отредактировал -v- - Четверг, 06 января 2011, 21:49

[zizer]

да все равно 90 % играющих русский плохо знают и эти ошибки даже не заметят , а те кто знают хорошо , наверняка немного знают инглиш и играют в инглиш релизы

[Greedy_Boy]

Да норм...
А вообще раз один справился с переводом игры,помог бы miina с переводом лейтона-было бы прекрасно

[Saturn]

А вы посмотрите на большинство локализаций(на разных платформах), там ошибок не меньше. А тут один человек работал! Так что автор молодец, единственное что я не очень понял, почему именно эта игра?

[sleepyrulezzz1]

А вы посмотрите на большинство локализаций(на разных платформах), там ошибок не меньше. А тут один человек работал! Так что автор молодец, единственное что я не очень понял, почему именно эта игра?

Ну, мэйби потому, что текста не так уж обильно

[zizer]

Ну, мэйби потому, что текста не так уж обильно 

причина скорее легче взломать , на гбатемпе из-за этого больше всего парятся

[eskander]

to brysew

Хм... игру проходил ещё на PSP, когда она только вышла. Понравилась, прошёл полностью, собрав и открыв всё что возможно. Потом, помню, появилась её русЕфекация. Качать уже не стал. Разве английский текст PSP версии с DS сильно разнится, а соответственно и возможность переноса русского перевода с PSP на DS?

Первая попавшаяся >ссылка< на русскую версию для PSP.

Сообщение отредактировал eskander - Четверг, 06 января 2011, 22:40

[zizer]

to brysew

Хм... игру проходил ещё на PSP, когда она только вышла. Понравилась, прошёл полностью, собрав и открыв всё что возможно. Потом, помню, появилась её русЕфекация. Качать уже не стал. Разве английский текст PSP версии с DS сильно разнится, а соответственно и возможность переноса русского перевода с PSP на DS?

Первая попавшаяся >ссылка< на русскую версию для PSP.

нормальные люди специально прогу пишут под каждую конкретную игру для внедрения текста ,перевести не проблема , вот взломать , найти нужные файлы , их открыть вот это проблема

и аккуратнее с сылками на ромы , за это могут того ......