Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Книга Кровь, пот и пиксели. Обратная сторона индустрии, Кто читал? Делимся мнением

[Vanzi]

Всем привет.
На днях наткнулся на книгу
Кровь, пот и пиксели. Обратная сторона индустрии видеоигр
Автор:Джейсон Шрейер
Описание книги
Лучшая книга об игровой индустрии от известного американского журналиста Джейсона Шрейера. Автор собрал сотни уникальных и захватывающих историй создания лучших компьютерных игр десятилетия, рассказанных ему самими создателями. Получилась жизненная и нетривиальная книга о том, что стоит за каждой культовой игрой современности и какой ценой ее разработчики выпускают продукты, собирающие миллионы фанатов по всему миру. В книге вы найдете истории создания Diablo III и Dragon Age: Inquisition, Uncharted 4, Witcher III и многих других игровых бестселлеров.


Дата выхода: 07 июля 2018
Объем: 350 стр. 1 иллюстрация
ISBN: 978-5-04-092561-2
Переводчик: Л. И. Степанова
Правообладатель: Эксмо

Кто читал? Поделитесь мнением, раздумываю что бы почитать дальше после "Консольных войн".
Ссылка https://www.litres.ru/dzheyson-shreyer/krov...ideoigr/otzivi/

[Nik1]

альковные секреты шеф-поваров почитай. Очень хорошая книга, там ГГ играет в харвест мун и выбирает себе в ней жену.

[tankist38]

Ссылка https://www.litres.ru/dzheyson-shreyer/krov...ideoigr/otzivi/

Перевод чисто поржать нужен.
https://dtf.ru/games/23032-krizisnyy-avral-...-perevode-eksmo

[TwilightWolf]

Перевод чисто поржать нужен.
https://dtf.ru/games/23032-krizisnyy-avral-...-perevode-eksmo

Больше и добавить нечего, читать в таком переводе - себя не уважать.

[Vanzi]

Перевод чисто поржать нужен.
https://dtf.ru/games/23032-krizisnyy-avral-...-perevode-eksmo

Спасибо за ссылку. Да, после такого перевода нахер такое надо покупать. Как можно давать переводить человеку книги о играх,который далёк от всего этого. Эксмо поражает.

[Nik1]

Спасибо за ссылку. Да, после такого перевода нахер такое надо покупать. Как можно давать переводить человеку книги о играх,который далёк от всего этого. Эксмо поражает.

Дали самому дешевому переводчику треша да и все. Кто тебе над такой тематикой морочиться будет?

[RoFL]

Дали самому дешевому переводчику треша да и все. Кто тебе над такой тематикой морочиться будет?

По сути, да. Данная тема и есть треш и узконаправленное чтиво. Вряд ли кто-то будучи в здравом уме собирался на этом серьезно заработать. Вот и отнеслись соответственно. Можно собраться да замутить нормальный перевод. Готов помочь с этим.

Сообщение отредактировал RoFL - Среда, 18 июля 2018, 22:22

[shoes45]

В Эксмо жулики, вот статья о переводе биографии Раньери (это про футбол).

альковные секреты шеф-поваров почитай.

Плюсую) Но там тоже переводчик далек от игр, насколько помню.

Сообщение отредактировал shoes45 - Среда, 18 июля 2018, 22:45

[madmonkey]

Перевод чисто поржать нужен.
https://dtf.ru/games/23032-krizisnyy-avral-...-perevode-eksmo

эмм, а что, переводы бывают другими? вроде все на уровне обычной "рюськай весии". тот же last of us, даже название перевести не смогли.

[Nik1]

В Эксмо жулики, вот статья о переводе биографии Раньери (это про футбол).
Плюсую) Но там тоже переводчик далек от игр, насколько помню.

да там и сам автор по другой теме спец

[KePocuH]

Издатель Эксмо пообещал доработать перевод и выпустить исправленный тираж книги.

[Landis]

Издатель Эксмо пообещал доработать перевод и выпустить исправленный тираж книги.

Хорошая весть.

Интересно, они хоть как-то этот доработанный тираж сделают с внешними отличиями от старого тиража.

[Nik1]

Хорошая весть.

Интересно, они хоть как-то этот доработанный тираж сделают с внешними отличиями от старого тиража.

На одной из первых страниц в книгах всегда пишут дату, номер заказа и тираж. Так что можно по дате посмотреть, если на обложке не напишут.

Но я думаю, что там подправят названия и мелочи, а корявый текст никуда не денется.

Сообщение отредактировал Nik1 - Четверг, 19 июля 2018, 11:22

[shoes45]

По-хорошему, должны изьять издание из точек, а всем купившим - вернуть деньги.

[Nik1]

По-хорошему, должны изьять издание из точек, а всем купившим - вернуть деньги.

За плохой перевод никто ничего тебе делать не будет. Я встречал только 1 раз, когда меняли книги - там были проблемы с типографией и страницы склеенные были в партии.

[AkuSoul]

На котаку было много рекламы книги, в каждом посте автора последние полгода, но учитывая именно тот факт что он пишет на Котаку - я несколько предвзято отнесся и к книге.

Уж больно Котаку пыжится чтоб быть и КОРРЕКТНЫМ и МОДНЫМ и ПРО КОСПЛЕЕРОВ и МЫ ВСЕ РАЗБИРАЕМСЯ, а на самом деле половина редакторов - GAMER GURLZ с твича, каким нравится ДМК от нинжа тиори больше чем от Камии. Плохой мем про "ДАРКСОЛЗ МИРА %жанр-нейм%" тоже они по-сути и породили.

раздумываю что бы почитать дальше после "Консольных войн"

Хотел поделиться немножечко.
Если неравнодушен к Тони Хокам - очень рекомендую https://www.tonyhawksgamingdomination.com/ - я купил электронную, но есть и бумага. Книгу писал создатель самого большого и самого "аутентичного" комьюнити http://thpsx.com/ - в книге исчерпывающая инфа по играм серии, интервью с геймдизами, тестерами, моддерами, их "истории из жизни" - невероятно ламповая тема короче. Особой рекламы на том же "!!!ГЕЙМЕРСКОМ!!!" котаку, книга по-моему не получила (никакой не получила)


Еще дико рекомендую все части The Untold History of Japanese Game Developers (ТАМ ТРЕТЬЯ ВЫШЛА!! Я как-то пропустил, пойду покупать) и фильм который с первой книгой был - очень крутая инфа, если в книге по тонихокам я бОльшую часть "интересных фактов" знал и так, то в этой книге прям эксклюзивные абсолютно истории.

Из менее очевидного: Somebody Set Us Up the ROM интересная книга именно в-первую очередь полистать - поглядеть, за ромхакинг сценой особо не слежу, а так можно было наметить самое интересное. Ну и это несколько больше про гейм-дизайн, но вообще очень интересная книга Theory of Fun for Game Design - очень трогательная и такая интимная даже история, по-навзанию я такого предсказать не мог

Сообщение отредактировал AkuSoul - Четверг, 19 июля 2018, 17:17

[Vanzi]

AkuSoul, спасибо за совет.
Жалко, что эти книги не стоит ждать в переводе. Попробую осилить на англике