Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 74  1 2 3 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

Arax
post Воскресенье, 25 ноября 2007, 18:43
Отправлено #1


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Пришла мысль такая в голову... Возможно как нить ломануть образ, заменить там шрифты, и... в общем игруху перевести. Если да, и кто-то знает, можно поподробнее об этом процессе.

--------------------
Я думаю первое что нам понадобиться, это HEX редактор. Подойдет любой.
Рекомендую этот: http://soft.softodrom.ru/ap/p1722.shtml

Далее программы для распаковки\упаковки ромов - dsbuff, dslazy: http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/

После извлечения файлов с текстом, он может быть сжат. Обычно эспользуться метод LZ77, или Метод Хаффмана, если по более привычному. Прога рассчитана на ГБА графику, но тем не менее успешно расжимают текст:
http://magicteam.emu-land.net/progs/LZ77Restuctorv1.0.rar

Различные редакторы тайлов:
http://www.zophar.net/utilities/graphutil.html

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 23:09


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
theli
post Понедельник, 26 ноября 2007, 09:05
Отправлено #2


вышибала
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 729
Регистрация: 09 окт. 2006
Из: Киев
Пользователь №: 18 402





да, возможно


--------------------
xmpp://theli@theli.is-a-geek.orguser posted image
user posted image
поддержку в ПМ не оказываю
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Понедельник, 26 ноября 2007, 10:16
Отправлено #3


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





А ты пробовал когда-нить? Объясните кто-нить что для этого нужно, хотя бы из технической базы. (я имею ввиду проги, редакторы, и т.д.).


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cluster
post Вторник, 27 ноября 2007, 21:02
Отправлено #4


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 6 552
Регистрация: 01 мая. 2005
Из: Электросталь
Пользователь №: 12 933





На сайте Шедевра хорошо объясняются общие алгоритмы. Единого алгоритма и инструментов не существует.


--------------------
3DS: 4382-2018-2181
Nintendo Network ID: ClusterM
Twitter VK YouTube
Habrahabr Geektimes
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Вторник, 27 ноября 2007, 22:06
Отправлено #5


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Шедевра?) Можно поконкретнее где это?)


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cluster
post Вторник, 27 ноября 2007, 22:06
Отправлено #6


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 6 552
Регистрация: 01 мая. 2005
Из: Электросталь
Пользователь №: 12 933





QUOTE (Arax @ Вторник, 27 ноября 2007, 23:06)
Шедевра?) Можно поконкретнее где это?)
*

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi


--------------------
3DS: 4382-2018-2181
Nintendo Network ID: ClusterM
Twitter VK YouTube
Habrahabr Geektimes
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Вторник, 27 ноября 2007, 22:40
Отправлено #7


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Господи как все знакомо) В силу своей профессии не понаслышке знаю все эти долбаные СС, строение микропроцессора, их работу и т.д....
Ладн. Спасибо буду разбираться, о результатах напишу)


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Среда, 28 ноября 2007, 00:08
Отправлено #8


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





А кто-нить здесь пробовал заниматься NDS ромами? Нигде не видел чтобы кто-нить за это брался...


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ося Б-Г
post Среда, 28 ноября 2007, 10:50
Отправлено #9


богемистка
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 763
Регистрация: 21 фев. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 21 191





Ну почему? Буржуи делают любительские переводы.


--------------------
3DS | 3DS XL | XBOX | XBOX 360 | PS2 | Wii U

3DS Friend Codes: 4914-4658-0826; 1779-0940-7225
Добавляйте нас!
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
X.XaM_MaX.X
post Среда, 28 ноября 2007, 12:41
Отправлено #10


Что твориться
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 943
Регистрация: 28 апр. 2006
Из: Питер
Пользователь №: 16 034





Если начать с относительно простого, то для начала нужно что-то типа http://blog.dev-scene.com/ratx/archives/category/dslazy/ чтобы распаковать сам ром. Начни например с контры т.к. там все тексты раскиданы по .loctext(вроде бы) файлам которые просто отредактировать. Вот только не думаю что там шрифт поддерживается русский(хотя мало-ли) и придёться ковырять шрифт.

Сообщение отредактировал X.XaM_MaX.X - Среда, 28 ноября 2007, 12:52
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Среда, 28 ноября 2007, 14:27
Отправлено #11


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Щас займусь.
Power Ranger вроде держит русский. По крайней мере точно есть русский алфавит. В хекс редакторе попробую пару фраз перевести, посмотрю.


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Среда, 28 ноября 2007, 14:41
Отправлено #12


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Мляха может у меня на самом деле руки кривые...
dsbuff не запускается (Ошибка при инициализации приложения (0xc0000135).)
dslazy не запускается по той же причине.

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 28 ноября 2007, 14:44


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Среда, 28 ноября 2007, 19:35
Отправлено #13


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Млин винду надо сносить...
С финалкой все понятно, с рейджерами все понятно, с контрой тоже... Даже в Зельде текст есть.
А в Lifesigns Surgical Unit кракозябри одни... Посмотрите кто-нить, а?


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Суббота, 01 декабря 2007, 00:07
Отправлено #14


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Нароод! Нука не игнорим.
X.XaM_MaX.X ты в этом понимаешь что-то? Можешь посмотреть текст в Lifesigns Surgical Unit, и поставить диагноз?) На шедевре меня никто не слушает,говорят тока что руки кривые, а что делать не говорят. Сами небось не знают)


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
landstalker
post Вторник, 04 декабря 2007, 10:52
Отправлено #15


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 109
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Мытищи
Пользователь №: 22 753





QUOTE (Arax @ Среда, 28 ноября 2007, 14:41)
Мляха может у меня на самом деле руки кривые...
dsbuff не запускается (Ошибка при инициализации приложения (0xc0000135).)
dslazy не запускается по той же причине.
*


очень похоже, что скомпилировано только под интел процессоры.
дома на AMD X2 вылетает, на работе на Intel Core duo распаковывает.
в LifeSigns судя по папкам word00..word05 и fontmap текст храниться в какомто своем формате или упакован...


--------------------
ps3 psn : red_lendstalker
3ds fc : 0748-4357-6036
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
X.XaM_MaX.X
post Вторник, 04 декабря 2007, 23:40
Отправлено #16


Что твориться
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 943
Регистрация: 28 апр. 2006
Из: Питер
Пользователь №: 16 034





2Arax, я в этом нифига не понимаю =) Но на gbatemp.net тебе помогут, стоит только попросить ))
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Среда, 05 декабря 2007, 02:19
Отправлено #17


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Я думал залезть на гбатемп, но сайт щас не работает(
На шедевре мне ничего вразумительного не сказали. Такое ощущение что там ндс даже не видели...
2landstalker
Ты знаешь что можно сотворить с текстом? Как его вообще раскодировать?
А прога у меня запустилось, винду переустановил просто))


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Haito
post Вторник, 25 декабря 2007, 21:25
Отправлено #18


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 238
Регистрация: 03 дек. 2006
Пользователь №: 19 444





2Arax, с самим програмированием помочь не смогу, ибо не умею, но если нужно будет литературно перевести текст (ну естессно, когда ты разберёшься в самом процессе), могу помочь.=))) Уж, очень хотелось бы Финалку перевести.=))))


--------------------
Game Boy Color
Game Boy Advance sp
Nintendo DS Lite
Nintendo 3DS
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arax
post Среда, 26 декабря 2007, 00:53
Отправлено #19


I know kung fu.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 488
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 22 757





Насколько я знаю кто-то сейчас переводит финалку (третью точно).
Сессия кончиться займусь) Если что привлеку)


--------------------
Куплю/продам/обменяю приставки, игры, аксессуары, прочее. Питер и почта. Обновляется.
35 успешных сделок
3DO FZ-10 -> PSOne Combo -> GB Micro+EZ-Flash IV -> PSP 2008+Prom4 -> Wii+Wassabi DX -> 3DS -> XBOX360 Elite+120Gb
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
landstalker
post Четверг, 17 января 2008, 20:41
Отправлено #20


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 109
Регистрация: 25 июня 2007
Из: Мытищи
Пользователь №: 22 753





В rune factory 2 есть поддержка русского=)
так что перевод будет 100%=)
в японском я не силен, так что поначалу буду юзать машинный перевод по мере сил, а если кто то, знающий японский поможет со сторилайном, будет очень хорошо=)
http://samgin.ru/rf/100_3231.jpg (55кб)


--------------------
ps3 psn : red_lendstalker
3ds fc : 0748-4357-6036
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вс., 25 авг. 2019, 15:17
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.