Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> [PokemonRussia] Pokemon Black and White RUS, Перевод Pokemon B/W

PokemonRussia
post Воскресенье, 07 августа 2011, 13:26
Отправлено #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 07 авг. 2011
Пользователь №: 41 993





Здравствуйте все!
Уважаемые форумчане! Сейчас идет проект по переводу Pokemon Black and White! Сначала будет перевод Black , а потом White!
На данный момент требуется смена шрифта. Т.К оригинальный ром игры поддерживает только несколько русских букв (все кроме первых 5) требуется перерисовка шрифта, и добавление поддержки всех русских букв.
Если вы имеете опыт работы в переводе, то вы можете помочь нам с перерисовкой шрифта. Пожалуйста если вы хотите, а главное можете сменить шрифт то мы будем вам очень рады принять вас к нам!
Можете написать нам по email pokemonrussia@gmail.com или в этой теме.
С уважением Pokemon Russia

Название : Pokemon Black and White Russian version
Платформа : Nintendo DS/DSL/DSi/3DS
Состояние : В разработке.
________________________________________________________________________________
____________________
Вакансии ИЩЕМ ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ЗАМЕНЫ ШРИФТА, ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ РУССКОГО ЯЗЫКА!!!(должна остаться поддержки англ.яз) Т.К Наш шрифтер не отвечает)
Шрифт : art-56
Переводчик 1 : Сам организатор
Переводчик 2 : Magnificent
Переводчик 3 : СВОБОДНО
Переводчик 4 : СВОБОДНО

Подробнее переводчикам:
Все кто записан как переводчик , будет получать текст для перевода. Перевод должен быть без ошибок! ВНИМАНИЕ В тексте будут встречаться строки кода игры! Их трогать запрещено т.к из-за их изменений игра будет неправильно работать, или
вообще откажется запускаться!!! Пример системного кода это (\xfffe) и все прочее такого типа. Так же придется сжимать текст из-за маленьких английских строк. Так , что не размахивайтесь выражениями!!!
Так же слово Pokemon в текстах переводить НЕ нужно
По поводу приема в команду пишите в ЛС , или на почту(дана в начале темы).

Сообщение отредактировал PokemonRussia - Понедельник, 08 августа 2011, 08:41
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Keeper Syberia
post Воскресенье, 07 августа 2011, 13:48
Отправлено #2


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 716
Регистрация: 22 окт. 2006
Пользователь №: 18 598





Один вопрос.
Нафига?


--------------------
3DS FC: 0619 - 4237 - 4907

user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deathless
post Воскресенье, 07 августа 2011, 14:05
Отправлено #3


Отражение души
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 958
Регистрация: 26 дек. 2005
Пользователь №: 14 644





QUOTE (Keeper Syberia @ Воскресенье, 07 августа 2011, 14:48)
Один вопрос.
Нафига?
*

Этот же вопрос можно задать по отношению к переводу любой другой игры.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Keeper Syberia
post Воскресенье, 07 августа 2011, 14:28
Отправлено #4


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 716
Регистрация: 22 окт. 2006
Пользователь №: 18 598





QUOTE (Deathless @ Воскресенье, 07 августа 2011, 16:05)
Этот же вопрос можно задать по отношению к переводу любой другой игры.
*

Ну в покемонах очень простой язык


--------------------
3DS FC: 0619 - 4237 - 4907

user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deathless
post Воскресенье, 07 августа 2011, 15:16
Отправлено #5


Отражение души
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 958
Регистрация: 26 дек. 2005
Пользователь №: 14 644





Переводы делают не для тех, кому уровень языка в игре сложный, а для тех, кто либо не хочет читать на оригинальном языке, либо вообще в нем не разбирается (не все ж знают английский даже на базовом уровне).
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Amil_Gaoul
post Воскресенье, 07 августа 2011, 15:19
Отправлено #6


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 862
Регистрация: 03 июня 2010
Из: Nsk
Пользователь №: 37 096





Мне больше интересно почему все делают овер 9000 тем? Ведь есть же одна общая тема по переводам игр на ДС.


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Амальрик
post Воскресенье, 07 августа 2011, 15:39
Отправлено #7


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 193
Регистрация: 27 янв. 2011
Из: Ижевск
Пользователь №: 39 929





Ну я считаю, что у каждого проекта перевода должна быть собственная тема на одном из переводческих ресурсов. Так проще
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nechaevrus
post Воскресенье, 07 августа 2011, 16:47
Отправлено #8


Дармоед
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 483
Регистрация: 16 нояб. 2005
Пользователь №: 14 213





Ставлю что угодно, что перевод не будет закончен на 100%. Абсолютно в этом уверен.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deathless
post Воскресенье, 07 августа 2011, 17:49
Отправлено #9


Отражение души
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 958
Регистрация: 26 дек. 2005
Пользователь №: 14 644





Допустим. Предлагаешь не делать?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Matt
post Воскресенье, 07 августа 2011, 18:05
Отправлено #10


I love the Power Glove. It's so bad
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 531
Регистрация: 16 сент. 2007
Из: Сергиев Посад (МО)
Пользователь №: 23 720





а Лукозавр с Угольком будут?


--------------------
Twitter
3DS: 0946-2353-1832
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
NOM
post Воскресенье, 07 августа 2011, 21:32
Отправлено #11


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 886
Регистрация: 13 июня 2010
Из: Воронеж
Пользователь №: 37 205





PokemonRussia, можешь прислать шрифты?


--------------------
3DS FC: 4854 7166 6199
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
GiZmo_Nikita
post Воскресенье, 07 августа 2011, 21:48
Отправлено #12


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 594
Регистрация: 12 сент. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 28 141





QUOTE (Matt @ Воскресенье, 07 августа 2011, 19:05)
а Лукозавр с Угольком будут?
*

я к этому также отнесся +) половина текста будет на оригинале (=названия), половина переведена (=сюжет)


--------------------
user posted image

user posted image
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Saturn
post Воскресенье, 07 августа 2011, 23:55
Отправлено #13


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 725
Регистрация: 09 июля 2008
Пользователь №: 27 400





По мне так имена покемонов должны быть на английском, а вот предметы и описания к ним нужно переводить.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
GiZmo_Nikita
post Понедельник, 08 августа 2011, 00:07
Отправлено #14


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 594
Регистрация: 12 сент. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 28 141





QUOTE (Saturn @ Понедельник, 08 августа 2011, 00:55)
По мне так имена покемонов должны быть на английском, а вот предметы и описания к ним нужно переводить.
*

а потом сиди, переводи обратно на англ, чтоб прочитать инфу на бульбапедии lol.gif


--------------------
user posted image

user posted image
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shikushi
post Понедельник, 08 августа 2011, 00:16
Отправлено #15


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 98
Регистрация: 02 фев. 2011
Из: Мытищи
Пользователь №: 40 006





Автор треда, иди застрелись. Такого глобального дурдома уже давно не было. Те кому нужны были покемоны, уже выучили нужный язык и поиграли. Те кому они не нужны, и на русском играть не будут. Для кого это делается?
Да еще и с флешки потом играть придется, хлынет волна русских читеров-нубов. Вам оно самим надо?


--------------------
Sony: PlayStation 2 fat, PlayStation 3 fat 80gb, PlayStation Portable.
Nintendo: GameBoy Advance, DS lite, 3DS.

Я сам еще не определился. Я сонибой или мариобой?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Saturn
post Понедельник, 08 августа 2011, 00:20
Отправлено #16


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 725
Регистрация: 09 июля 2008
Пользователь №: 27 400





99% и так играют с флешки.
Я не противник переводов, но в покемонах особо и читать нечего, я белую версию вообще на японском начинал и пол игры так прошёл без каких-либо прохождений и ютуба. Но перевод никогда лишним не будет, так что я только за.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deathless
post Понедельник, 08 августа 2011, 00:26
Отправлено #17


Отражение души
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 958
Регистрация: 26 дек. 2005
Пользователь №: 14 644





QUOTE (Shikushi @ Понедельник, 08 августа 2011, 01:16)
Те кому нужны были покемоны, уже выучили нужный язык и поиграли. Те кому они не нужны, и на русском играть не будут.
...хлынет волна русских читеров-нубов.
*

Вам не кажется, что вы противоречите самому себе?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shikushi
post Понедельник, 08 августа 2011, 00:35
Отправлено #18


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 98
Регистрация: 02 фев. 2011
Из: Мытищи
Пользователь №: 40 006





QUOTE (Deathless @ Понедельник, 08 августа 2011, 00:26)
Вам не кажется, что вы противоречите самому себе?
*

Частично да. По-этому я и написал в двух абзацах. И второй из них является вариантом худшего развития событий.


--------------------
Sony: PlayStation 2 fat, PlayStation 3 fat 80gb, PlayStation Portable.
Nintendo: GameBoy Advance, DS lite, 3DS.

Я сам еще не определился. Я сонибой или мариобой?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Понедельник, 08 августа 2011, 18:27
Отправлено #19


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 870
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





кидай шрифт в лс - гляну


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
NOM
post Понедельник, 08 августа 2011, 21:36
Отправлено #20


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 886
Регистрация: 13 июня 2010
Из: Воронеж
Пользователь №: 37 205





Мне тоже отправь.


--------------------
3DS FC: 4854 7166 6199
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Вт., 19 нояб. 2019, 13:45
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.