Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Альтернативные названия игр вашего детства, Как называли игры, не зная реального названия?

[Ol_]

О себе рассказал, теперь расскажу о друзьях. Игру Earthworm Jim называли не иначе, как «Джимми супер червяк». Spot goes to Hollywood был «игрой про красного из м`н`дэмса». Раз уж зашла речь о персонажах, то Razor Ramon из WWF Wrestlemania: the Arcade Game нам слышался в голосе комментатора как «Борис Годунов», - тогда как раз уже учились в средних классах и по истории проходили его эпоху.

Самый младший мой знакомый-обладатель приставки Сега, Акселя из первой части Streets of Rage называл «мужик с лапшой на голове». Меня всегда бесило, когда он так его называл, может быть потому, что когда мы играли вдвоем, я всегда играл именно за Акселя.


Добавлено спустя 1 минуту:

А как же Ультиматум Мортал Комбат 3?

Мы называли просто "Ультиматум"

Сообщение отредактировал oldOK - Среда, 18 января 2017, 12:38

[Ilyich]

О, во, ещё вспомнил - Master Fighter 3 на Денди (ну порт Стрит Файтера) все в школе называли Мастер Фишер (плохо буквосочетания англоязычные знали) а у меня не было сил поправлять, да ещё и пацаны чоткие называли так, их исправлять себе дороже было .

[Serph]

Мы называли просто "Ультиматум"

И это тоже

Зато Fatal Fury 2 на мега драйве мы называли Фэтэл Фьюри Тууууууууууу, как на заставке игры.

[Ol_]

Еще вспомнил по Сеге: «Бубси», «Тини-Тоон», «Унди Вэтерс», ну и «Зеро Толеранж/Толерансе» о чем говорил в первом посте. Ковбоев из Sunset Riders еще называли «Сунсет Ридерс»
Когда прочитал прохождение в первом выпуске «Энциклопедии лучших игр Сега», то долго искал «Лихт Крусадер», но так и не нашел

[Deep_wolf]

Супер Фигатор, Супер Ёжик, игра про дракона, игра про ящики

Из старых помню ещё Замок Вани и драки за китацев. В клубах дримки стояли, обычно одна-две, там за китацев играли тока так.

Сообщение отредактировал Deep_wolf - Среда, 18 января 2017, 13:06

[DUX]

Мой отец называл Mortal Kombat "Московским Комсомольцем" из-за аббревиатуры на карике

У нас в семье, соседи, во дворе многие читали МК, быквы по стилю как Mortal Kombat и я и мои приятели во дворе называли просто MK

Добавлено спустя 4 минуты:
Что видим то и говорим!
Buck O'Hare - зелёный заяц
Ранние 2000-е эпоха сокращений
Max Payne - пейн
Return to castle Wolfenstein - Вульфик
Soul calibur - Ск

Сообщение отредактировал DUX - Среда, 18 января 2017, 13:15

[pitbool]

Adventure Island весь двор называл "Китайским Марио". Я же в отличии от остальных английские буквы знал, поэтому называл правильно "Адвентурэ Исланд"
tmnt tournament fighters - "Туртлес Фишер"

На счёт P.O,W подтверждаю. На Super HIK 4in1 эта игра была с надписью "Get Away". Называли "Побег из тюрьмы"

RollerGames все знали строго как "DJ-Boy". Как на картридже написано.

[iegova]

Друзья детства очень любили играть на сеге в Тхундер Форсе (Thunder Force)

мой кореш называл ее Нуднерс ))

[pitbool]

Спортивная серия Nekketsu имеет свои народные названия. И только с приходом интернета и эмуляторов я(думаю и не только я) узнал как называются всем известные "Goal 3" "Violence hockey" и "Баскетбол без правил"

[Lord Impaler]

Кстати да, про китайские названия японских игр: некоторые из них были вполне осмысленными и логичными, типа Ninja Ryukenden = Ninja Dragon Sword, Makaimura = Ghostly Village, что практически прямой перевод. Nekketsu Kouha Kunio-kun = School Fight, ну допустим... А вот почему у них Guardic Gaiden вдруг стал Chi Day Story не поддаётся никакому объяснению. Что за "сhi"? Кровь что-ли по-японски "ち"? Но причем тут это и с какого потолка

Сообщение отредактировал Lord Impaler - Среда, 18 января 2017, 13:51

[Ol_]

Спортивная серия Nekketsu имеет свои народные названия. И только с приходом интернета и эмуляторов я(думаю и не только я) узнал как называются всем известные "Goal 3" "Violence hockey" и "Баскетбол без правил"

Мы футбол этой серии иначе, как "Убойный футбол" никак не называли

Добавлено спустя 3 часа 57 минут:
Еще вспомнил игру Runark, которая была одной из первых пройденных мною на Сеге. Так вот ее название читали как "Рунарк", по аналогии с Gun Dec (читали как "Гун") и Sunset Riders (читали как "Сунсет").

Сообщение отредактировал oldOK - Среда, 18 января 2017, 17:45

[Ilyich]

Добавлено спустя 3 часа 57 минут:
Еще вспомнил игру Runark, которая была одной из первых пройденных мною на Сеге. Так вот ее название читали как "Рунарк",

Я тебе страшную тайну открою, я её до сих пор так называю, а по-хорошему она так и называется

[Ol_]

Я тебе страшную тайну открою, я её до сих пор так называю

Так и я также продолжаю ее называть

а по-хорошему она так и называется

А я думал, что название произносится как "Ранарк" (от английского слова Run)

Сообщение отредактировал oldOK - Среда, 18 января 2017, 18:05

[Ilyich]

А я думал, что название произносится как "Ранарк" (от английского слова Run)

Ну во-первых, а если там от слова "rune"? Ark - ковчег, конечно, "бегущий ковчег" или "побег из ковчега" выглядит логично, но название придумывали японцы, так что и "рунический (сиречь - волшебный) ковчег" тоже неплохо выглядит)) Во-вторых, на многих диалектах англоговорящих стран "u" даже в закрытом слоге читается как "у". Ну и в-третьих, поднимая градус занудства до предела, формально в данном слове первый слог - открытый, после согласной "n" идёт гласная "a".

[Ol_]

Ну во-первых, а если там от слова "rune"? Ark - ковчег, конечно, "бегущий ковчег" или "побег из ковчега" выглядит логично, но название придумывали японцы, так что и "рунический (сиречь - волшебный) ковчег" тоже неплохо выглядит)) Во-вторых, на многих диалектах англоговорящих стран "u" даже в закрытом слоге читается как "у". Ну и в-третьих, поднимая градус занудства до предела, формально в данном слове первый слог - открытый, после согласной "n" идёт гласная "a".

Выходит, что в детстве название хоть одной игры, мы произносили верно

[F1ReB4LL]

RollerGames все знали строго как "DJ-Boy". Как на картридже написано.

Там и на заставке было написано, хак же.

[gen41k]

МортАл КамбАт
Ниндзя Рокентош
Стрит фишер

Это навскидку

[Zero106]

ВРЕСТЛМАНИЯ

[ViKiNg80]

С P.O.W. я тоже познакомился под названием Get Out. Get Away тоже встречался, а вот что игра называется Prisoners of war я узнал много позже - когда искал игру для эмулятора.

Не совсем игра, но в детстве на гейм гир надпись при старте "Produced by or under license from Sega Enterprise LTD" была написана в три строки вот так (как и на МД)

Produced by or
under license from
Sega Enterprise LTD

и ещё заглавными буквами, поэтому я читал её как - произведено некой фирмой "OR" по лицензии Сеги.

ВРЕСТЛМАНИЯ

Я и сейчас так читаю

Сообщение отредактировал ViKiNg80 - Четверг, 19 января 2017, 00:34

[Skarj]

Sauyki world называли SonSon 2, ибо так было написано на картридже и только спустя 10 лет на Эмуленде я узнал нормальное название )
Больше казусов с названиями не помню.