Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Общая тема по русификации игр для N-Gage, За исключением N-Gage 2.0

lps
post Суббота, 03 февраля 2018, 22:16
Отправлено #1


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 795
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Решил создать общую тему по вопросам русификации игр для оригинальной платформы N-Gage (в перспективе и некоторых других достойных проектов, выходивших для S60 v1).

Для начала перечислю те переводы, которые уже есть, опишу ситуацию по текущим проектам и некоторые наработки на перспективу.

И, пожалуй, попрошу простой посильной помощи...

Известные мне русификаторы, которые можно найти в сети:
1. Catan
» Информация и ссылка «


2. Call of Duty
» Информация и ссылка «


3. The Elder Scrolls Travelers: Shadowkey
» Информация и ссылка «


4. King of Fighters EXTREME
» Информация и ссылка «


5. Puyo Pop
» Информация и ссылка «


6. Red Faction
» Информация и ссылка «


7. Virtua Cop
» Информация и ссылка «


8. Pocket Kingdom
» Информация «


9. Puzzle Bobble VS Скачать не удалось, пробуйте!
» Информация «


Текущие проекты по русификации:
1. Call of Duty - уже писал выше. Переводится текст+звук. Вся информация в соседней теме.

2. Glimmeraty - есть наработки. Переведено процентов 30. Заморожен до лучших времён. Начал выкладывать текст на notabenoid.

3. Pandemonium - фактически, перевод закончен. Текста в игре не много, преимущественно это игровое меню и пролог/эпилог, заменившие видеоролики и повествующие о том, с чего всё началось и чем заканчивается история.
Текст и его перевод есть на notabenoid.
Без перевода всё ещё остаётся часть текста, а так же есть кое-какие технические нюансы, которые хотелось бы исправить, прежде чем отпускать релиз в сеть.
Подробности в соседней теме.

4. Tomb Raider - прогресс в работе над переводом перевалил за середину. Есть технические сложности, над устранением которых ведутся работы.
Подробности в соседней теме.

Чем можно помочь при наличии желания и времени:
1. Тестирование и багрепорты.

2. Если есть технические навыки и база знаний - приветствуется любая помощь с разбором ресурсов и инструментами.

3. Перевод текста. Здесь особое внимание я уделяю не только знанию английского языка, но и владению родным русским. Машинный перевод может и гугл сделать...

4. То, что актуально на данный момент и не требует особых знаний. Достаточно свободного времени и желания.
На данный момент я ищу несколько русских реплик, которые можно было бы выдернуть из какой-то другой игры или даже видео с youtube:
- вариации на тему «спасите», «помогите», «не стреляйте, я без оружия» мужским голосом
- вариации на тему «перезарядись», «магазин пуст» и т.п. Пол говорящего не важен.

Сообщение отредактировал lps - Среда, 07 февраля 2018, 19:04


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
vladis25
post Понедельник, 05 февраля 2018, 00:27
Отправлено #2


Tsumugi :3
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 132
Регистрация: 12 авг. 2007
Из: Osaka
Пользователь №: 23 396





Я постараюсь организовать тестеров smile.gif
Всё, что в моих силах - есть два N-Gage и весь мой дружный коллектив (уговорю кого-нить, когда мне некогда) smile.gif


--------------------
[A.Y.A.T.] Rebel user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yoti
post Понедельник, 05 февраля 2018, 00:31
Отправлено #3


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 174
Регистрация: 14 июля 2011
Из: Россия
Пользователь №: 41 726





Принимаются пожертвования в виде любых гаг для тестирования софта. =)


--------------------

Коэффициент интеллекта прямо пропорционален грамотности сообщений.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Понедельник, 05 февраля 2018, 12:34
Отправлено #4


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 795
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





QUOTE (Yoti @ Понедельник, 05 февраля 2018, 00:31)

Принимаются пожертвования в виде любых гаг для тестирования софта. =)
*

К слову, да, Ётя на таком же положении, как и я - не имеет железки, чтобы тестировать и при этом сильно помогает с софтом! У себя в городе он гагу не сыскал.
Посему, будем благодарны помощи фанатов в поисках девайса для него и меня.
Дарить не просим, готовы покупать!

Сообщение отредактировал lps - Вторник, 06 февраля 2018, 08:34


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ibarazaki Eridian
post Понедельник, 05 февраля 2018, 17:07
Отправлено #5


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Регистрация: 23 фев. 2015
Пользователь №: 52 062





QUOTE (Yoti @ Понедельник, 05 февраля 2018, 04:31)

Принимаются пожертвования в виде любых гаг для тестирования софта. =)
*

Мне стало интересно вдруг, RealYoti и Вы - один и тот же человек?


--------------------
Портатив: Game Boy Color/Game Boy Advance/PSP/Nintendo DS/PS Vita
Стационар: Dendy Classic/Sega Genesis II/Sega 32X/Sega Mega CD/Nintendo 64/PlayStation/PlayStation 2/PlayStation 3
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yoti
post Понедельник, 05 февраля 2018, 19:31
Отправлено #6


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 174
Регистрация: 14 июля 2011
Из: Россия
Пользователь №: 41 726





QUOTE (Ibarazaki Eridian @ Понедельник, 05 февраля 2018, 17:07)

Мне стало интересно вдруг, RealYoti и Вы - один и тот же человек?
*

Yoti, RealYoti и Real_Yoti всё могу быть я. Вопрос, на каком ресурсе.


--------------------

Коэффициент интеллекта прямо пропорционален грамотности сообщений.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Среда, 07 февраля 2018, 19:07
Отправлено #7


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 795
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Разобрался с переводами TES Travelers: Shadowkey!
Их было 2 от разных авторов. Кому интересно - обновил инфо в первом сообщении и добавил ссылки.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yoti
post Среда, 07 февраля 2018, 22:45
Отправлено #8


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 174
Регистрация: 14 июля 2011
Из: Россия
Пользователь №: 41 726





"Пузле бубле" поправить забыл только. =)

А МобиТранс до сих пор в папке "SE" хранится.


--------------------

Коэффициент интеллекта прямо пропорционален грамотности сообщений.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Пт., 23 фев. 2018, 09:15
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.