Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Chrono Trigger RUS, Какой перевод лучше?

[Timer]

Знаю как минимум 4 перевода игры на русский, это:
PS1 - от RGR
SNES - by Chief-NET
SNES - by tv-games 15%-готовности, но может и закончили.
SNES - архив скаченный с эмуленда, там как минимум 3 перевода, но непонятно какой полный, в какой можно играть.


ПОЧЕМУ Я ВСЕ ЭТО СПРАШИВАЮ, когда то начал играть, и понял что не в тот перевод, по середине игра сглючила.

Хочу пройти, какой взять?

[100rm]

прошел SNES - by Chief-NET
все нормально было

[CKent]

SNES - архив скаченный с эмуленда, там как минимум 3 перевода, но непонятно какой полный

Нет там полных.

SNES - by Chief-NET

Неплохой перевод. Не играл в перевод от РГР, но не думаю что пираты справились лучше.
А вообще играй в дс-версию без перевода

[Timer]

Интересно, на соню кроме РГР что то еще есть?

[Yter]

Играл в ром с емуленда какой-то, не помню автора перевода тк ром не сохранился, но перевод был ужасен. Во всяком случае по сравнению с английской дсовской версией. Советую её.

[Sbun]

Прошёл на эмуле СНЕСа на ПСП версию от Чиф Нета,очень хороший перевод,ничего не могу плохого сказать.

[CKent]

Интересно, на соню кроме РГР что то еще есть?

Есть от кудоса но он еще хуже. Там даже в самом начале написано что они не справились с хакингом и рекомендуют играть в английский вариант, который остался на диске.

Играл в ром с емуленда какой-то, не помню автора перевода тк ром не сохранился, но перевод был ужасен.

Там просто старые незавершенные проекты перевода по чистой случайности попавшие в ромсет.

[UNdrey]

Помню тоже играл в переведённую версию, которая глючила постоянно, а потом и совсем сдохла, но это было на диске для дрима со снес эмулем. Так что был жутко расстроен и игру не прошёл, но может пройду потом переведённую для дс, когда переведут.

[Guyver]

Не когда, а если ;о)))

[UNdrey]

Надежда умерает последней, так что "когда".

[zero_cool]

являясь представителем чифнета: не планируется. но идею вброшу.

[Igor]

DS перевод забросили на середине, а жаль.

[vyorf]

DS перевод забросили на середине, а жаль.

Сердца у них нет!

[Miralok]

Набор инструментов для перевода не сложно найти - там в принципе все готово для этого, только сидеть и переводить.

Добавлено спустя 49 секунд:
У меня кстати есть этот архив. Могу поделиться.

Сообщение отредактировал Miralok - Среда, 03 января 2018, 16:51

[Radjah]

Брал ром с сайта the-brinkoftime

Сначала начинал вроде бы вариант "Russian (Leonis)", но точно не уверен. Диалоги в соборе сломаны полностью, вместо теста тарабарщина. Как будто шрифт переделали, а текст забыли.

Вариант "Russian (CHIEF.NET)" намного лучше. Там не такой жирный шрифт, но глаза режет надпись "одето" про броню. Ну и переведенные названия предметов с толку сбивают, если прохождения в интернете искать.

SRAM пробовал переносить на второй вариант, но вместо имён персонажей была каша. Разбираться с редактированием дампа не стал, начал новую игру. Благо, что это самое начало игры было.

Ну и образ для PSX с того же сайта у меня нормально заработал только в RetroArch. На других эмуляторах вместо меню черный экран. Но в RetroArch у меня меня игровые сохранения не работают. Пишется, что всё записалось, но при перезапуске игры вылетает ошибка карты памяти. Сохранение состояния работает, да.