Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный На каком языке играем?, предпочтительность языка игры

Не выношу локализации. Английские-то терплю с трудом, а уж русские вообще в руки брать противно. Поэтому я с Kito1984.

Лучше перевариваю английское, чем русское.
Потому что наши даже в официальных локализациях порой городят кучу орфографических ошибок, про стилистические вообще молчу, и я на каждой спотыкаюсь - не могу расслабиться и наслаждаться, опять же. У европейцев и американцев это встречается намного реже, а у нас - почти систематически.

По поводу житья в usa (или уж тогда, наверное, в gb) - ну полезный, конечно, был бы опыт, не спорю.
Но и без этого как-то умудрился овладеть почти свободно. Как и многие из присутствующих, я уверен. Было бы желание.
С удовольствием играл бы на японском в японское, но познания мои в нем ограничиваются уровнем продвинутого анимешника (охайо, аригато, сумимасен)), а для изучения его нужно слишком много сил и времени, которого у меня мало. Но может однажды все же решусь.

Kito1984 молодец, всем брать пример

Чтобы понимать английскую речь так же, как и русскую, надо хотя бы несколько лет прожить в США.

А в Англии уже не английский? )

del

Сообщение отредактировал Kito1984 - Среда, 20 июля 2011, 09:10

потом будешь "ай кОнт ду зат" или "блОди хелл, боллокс", остальные будут только потешаться, американский английский всё же уже куда глобальнее, я сейчас англ акцент без улыбки не могу слушать, как в деревню приехал, когда misfits смотрел-уши в трубочку сворачивались

Сообщение отредактировал Haohmaru - Среда, 20 июля 2011, 07:25

потом будешь "ай кОнт ду зат" или "блОди хелл, боллокс", остальные будут только потешаться, американский английский всё же уже куда глобальнее, я сейчас англ акцент без улыбки не могу слушать, как в деревню приехал

ты русский английский слышал? например я в италии слышал итальянский английский, а во Франции - французский английский и потешности нет никакой. Это уже как акцент, точно тк же английский английский )))

Сообщение отредактировал SORRROW - Среда, 20 июля 2011, 07:25

За что ненавижу русские версии, даже все вдоль и поперек лицензионные и дублированные, так это за полное сливание 90% обалденных шуток оригиналов, в основном из-за тупых идиотов, работающих пИрИводчЕками. Так и хочется спросить у них зачем они выбирали эту профессию.

Рус. субтитры + англ. звук

Английский знаю, но в роликах иногда не получается разобрать слова. Да хоть и знаю англ. но не в идеале
А английский звук предпочитаю русским локализаторам из-за того что не передают всей харизматичности озвученного персонажа. Пример - да тот же самый God of War

Оригинальный звук (японский если японская игра и английский если англоговорящая) и английские субтитры, так как в японском случае адекватного перевода не дождаться (и вообще не помню игр с японской озвучкой и русскими сабами), а в английском случае иногда без субтитров не разобрать, что они там со своими акцентами и жаргонами несут.

Если в игре есть русский, то буду играть только на нем. Но оба анчартеда на ПС3 у меня 2-ки на англ - не смущает.

потом будешь "ай кОнт ду зат" или "блОди хелл, боллокс", остальные будут только потешаться

чего потешаться-то, круто же. а еще круче шотландский или ирландский акцент.
вообще ничего не понятно, че говорят. >_<
смотрел как-то шотландский фильм - пришлось с сабами, т.к. глаза на лоб вылезали от того, как они слова произносят) но нравится.

англ./япон.язык + рус.субтитры, всё же. но это касательно игр с гигантским объёмом текста. и фанатские переводы зачастую лучше любых оффициальных лохализаций
английский (текстовый) у меня выше среднего, многие обороты и уж тем более слэнг понимаю без проблем
но взять к примеру тот же Fallout New Vegas - без английских субтитров, на слух, ты там многое упустишь, а читая английский текст, ты дополнительно напрягаешь мозг, мысленно переводя его. так вот если текст бежит слишком быстро, ты просто не успеешь вникнуть в суть, или что-то упустишь. тем более что я не знаю всех слов (их не знают даже дипломированные лингвисты). а залезть быстро в Lingvo и посмотреть слово возможности нет.
и ведь лохализаторы к тому же F:NV отнеслись по-свински - косяков немерено, вплоть до неубранных переводческих отметок
и это актуальная тема - русский рынок в большинстве своём расчитан чисто на массовое потребление, большинств не терпит субтитров и обожаёт слушать кривляния рашкинских "актёров". одни и те же голоса на все игры мира
притом если издатель выпускает без озвучки, то это чисто из-за жлобства, а не из-за любви к прекрасному
а тех кто берёт пиратки - сажают, штрафуют и вообще стирают в прух и прах
некоторые покупают пиратки чисто из-за возможности выбора английского языка. не у всех есть возможность заказывать оригинальные боксы
в тоже время многие покупают пиратки машинного перевода ради - но это не игра, а потребление типичным потребителем низкокачественного продукта

Lingvo рулит

По-любому

p.s. английские локализации тоже не без дерьма - и тут на помощь приходят фанаты со знанием японского

Сообщение отредактировал s_d - Среда, 20 июля 2011, 08:54

английский (текстовый) у меня выше среднего

читая английский текст, ты дополнительно напрягаешь мозг, мысленно переводя его.

это не выше среднего, это как раз средний. развивай. тебе просто нужна практика.

когда начнешь ловить себя на том, что иногда думаешь по-английски - будет выше среднего. тогда не придется ничего в уме переводить, просто будешь понимать, совершенно не напрягаясь.

Если есть на русском,то на нем играю.Если игра японская-японский голос и сабы русс/англ.Ну и на англ играю если кроме него нет выбора.

Если есть русский - однозначно на нем играю, поелику ни английского, ни японского не знаю и знать не собираюсь. Посему и шутки, в перевод не вошедшие или искаженные переводом, в оригинале оценить не могу.

Русские буквы и озвучка в играх это отвратительно.
Не было раньше такого и не надо.

Предпочитаю полностью английские версии. Проблем с пониманием англ сабов и речи у меня нет, так что не вижу смысла играть в испоганенные версии.

Сообщение отредактировал УльтраБлокС - Среда, 20 июля 2011, 10:23

Где есть русский играю на русском, где нет - на английском.

Русские буквы и озвучка в играх это отвратительно.
Не было раньше такого и не надо.

Да и не нужен русский язык в денди играх