Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 977 « < 971 972 973 974 975 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll
dimm0505
post Понедельник, 22 июля 2019, 14:01
Отправлено #19441


Console Addict
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 15 665
Регистрация: 21 янв. 2007
Из: СПб
Пользователь №: 20 637





Смертельные скрепы!


--------------------
GBA/DS/3DS/WiiU/SWITCH/PSP/PS2/XB360/XBO
User is online!PM
Go to the top of the page
+Quote Post
GKill
post Понедельник, 22 июля 2019, 14:05
Отправлено #19442


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 14 июля 2010
Из: Bangkok, Thailand
Пользователь №: 37 503





QUOTE (Kito1984 @ Понедельник, 22 июля 2019, 13:53)

и юмора не понимаю только я? huh.gif
*
для меня звучит так же как Соник-суперколючка или Дьявол может плакать 🤷♂ Одни из нас ещё...


Добавлено спустя 47 секунд:
QUOTE (dimm0505 @ Понедельник, 22 июля 2019, 14:01)

Смертельные скрепы!
*
в точку! Скрепы Бурятии


Сообщение отредактировал GKill - Понедельник, 22 июля 2019, 14:06


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
dimm0505
post Понедельник, 22 июля 2019, 14:15
Отправлено #19443


Console Addict
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 15 665
Регистрация: 21 янв. 2007
Из: СПб
Пользователь №: 20 637





Деф скрепинг )))


--------------------
GBA/DS/3DS/WiiU/SWITCH/PSP/PS2/XB360/XBO
User is online!PM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kito1984
post Понедельник, 22 июля 2019, 14:21
Отправлено #19444


Переводчик
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 4 951
Регистрация: 10 апр. 2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 31 463





QUOTE (dimm0505 @ Понедельник, 22 июля 2019, 16:01)

Смертельные скрепы!
*

Для современного уха лучше будет "Пипецные скрепы" или "Спираль пипеца" lol.gif

QUOTE (GKill @ Понедельник, 22 июля 2019, 16:05)

для меня звучит так же как Соник-суперколючка или Дьявол может плакать 🤷♂ Одни из нас ещё...
*

А, ну если в этом смысле... Но тут всё же высокий штиль, так что, скорее, при переводе этих названий было бы что-то типа "Ультразвуковой Erinaceus europaeus", "И дьяволы рыдают" и "Последний из наших" lol.gif

Сообщение отредактировал Kito1984 - Понедельник, 22 июля 2019, 14:22


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ol_
post Понедельник, 22 июля 2019, 14:38
Отправлено #19445


ex-oldOK
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 148
Регистрация: 04 янв. 2017
Из: Улан-Удэ
Пользователь №: 57 411





QUOTE (GKill @ Понедельник, 22 июля 2019, 10:35)

Л - локализация

user posted image
*

А зачем вообще название переводить, нельзя так оставить? На Свитче названия никто не трогает.


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Понедельник, 22 июля 2019, 14:42
Отправлено #19446


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 11 075
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





QUOTE (Ol_ @ Понедельник, 22 июля 2019, 15:38)

А зачем вообще название переводить, нельзя так оставить? На Свитче названия никто не трогает.
*


Это народное творчество вроде как.


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kito1984
post Понедельник, 22 июля 2019, 14:59
Отправлено #19447


Переводчик
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 4 951
Регистрация: 10 апр. 2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 31 463





Меня такой вариант больше насмешил:

user posted image


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ol_
post Понедельник, 22 июля 2019, 15:04
Отправлено #19448


ex-oldOK
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 148
Регистрация: 04 янв. 2017
Из: Улан-Удэ
Пользователь №: 57 411





QUOTE (Lock_Dock122 @ Понедельник, 22 июля 2019, 14:42)

Это народное творчество вроде как.
*

Ну я не конкретно про эту игру, а вообще. Last of Us, Days Gone и т.д.


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kislorod
post Понедельник, 22 июля 2019, 16:54
Отправлено #19449


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 273
Регистрация: 15 авг. 2018
Пользователь №: 63 969





Не удивлюсь, если перевод будет что-то из разряда "Заблудшие души".
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
GKill
post Понедельник, 22 июля 2019, 17:17
Отправлено #19450


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 14 июля 2010
Из: Bangkok, Thailand
Пользователь №: 37 503





QUOTE (Ol_ @ Понедельник, 22 июля 2019, 14:38)

А зачем вообще название переводить, нельзя так оставить? На Свитче названия никто не трогает.
*
ну лично я вообще против переводов игр. Современные реалии мира таковы, что к тому времени как ребенок научится держать геймпад в руках, он уже должен уметь понимать английский хотя бы на уровне улавливания общего смысла и чтения простых слов


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Himura
post Понедельник, 22 июля 2019, 17:58
Отправлено #19451


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 18 апр. 2017
Пользователь №: 58 686





Локализаторы должны перевести это как "Толчок протек". Рифмованное название облегчит маркетинг, а также объяснит дизайнерское решение при работе со шрифтом и мужика в странном скафандре.


--------------------
Электроника Видеоспорт-3 – Dendy Junior (Steepler) – Dendy Classic (Steepler) – NES Mini – SNES – PS2 – PS3 – DS Lite – Retro Freak
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wish
post Вторник, 23 июля 2019, 01:18
Отправлено #19452


status: IN GAME
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 426
Регистрация: 27 фев. 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1 259





QUOTE (GKill @ Понедельник, 22 июля 2019, 10:35)

Л - локализация

user posted image
*

не худший вариант, между прочим


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
BrainStorm
post Вторник, 23 июля 2019, 08:01
Отправлено #19453


УРА! ОТПУСК!!!
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 347
Регистрация: 02 мар. 2018
Пользователь №: 62 179





Присоединённое изображение


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Богданыч
post Вторник, 23 июля 2019, 10:18
Отправлено #19454


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 818
Регистрация: 08 мар. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 25 923





QUOTE (BrainStorm @ Вторник, 23 июля 2019, 08:01)

Присоединённое изображение
*

Смертельный шампур smile.gif


там еще и третий смысл есть
» Нажмите, для открытия спойлера «


Сообщение отредактировал Богданыч - Вторник, 23 июля 2019, 10:22
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Stars
post Вторник, 23 июля 2019, 10:45
Отправлено #19455


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 224
Регистрация: 04 мая. 2018
Пользователь №: 62 964





У меня Яндекс перевел stranding, как " закручивание".
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Just_Another_Guy
post Вторник, 23 июля 2019, 11:15
Отправлено #19456


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 134
Регистрация: 17 янв. 2015
Из: Лобни (Мос. Обл.)
Пользователь №: 51 755





Обложка конечно дерьмо, по современному стандарту. Может и глупо было надеятся но я всё равно ждал какой-нибудь арт от Шинкавы. Увы. А название многозначное, можно вообще не переводить я считаю.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Pressstart
post Вторник, 23 июля 2019, 13:42
Отправлено #19457


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Регистрация: 16 фев. 2018
Пользователь №: 61 981





QUOTE (GKill @ Понедельник, 22 июля 2019, 10:35)

Л - локализация

user posted image
*

Даже здесь мастер приложил свою руку, оставив секретное послание.
"Узы погибели" фонетически похоже на итальянское:
"Usi poggi belli"- Уси поджи бэли, по русски получается что-то вроде - "Он использовал красивые холмы".
Ай да Кодзима, ай да гений! lol.gif
Только чтобы это значило, ещё варианты?

User is online!PM
Go to the top of the page
+Quote Post
GKill
post Вторник, 23 июля 2019, 13:53
Отправлено #19458


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 14 июля 2010
Из: Bangkok, Thailand
Пользователь №: 37 503





Кстати, буряту наконец-то подарили бурятскую музыку smile.gif

https://twitter.com/Kojima_Hideo/status/1153580505939341312

» Нажмите, для открытия спойлера «


--------------------
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Iris
post Вторник, 23 июля 2019, 14:52
Отправлено #19459


Не кусь :/
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 009
Регистрация: 12 авг. 2007
Из: Nowhere
Пользователь №: 23 396





QUOTE (Pressstart @ Вторник, 23 июля 2019, 15:42)

Даже здесь мастер приложил свою руку, оставив секретное послание.
"Узы погибели" фонетически похоже на итальянское:
"Usi poggi belli"- Уси поджи бэли, по русски получается что-то вроде - "Он использовал красивые холмы".
Ай да Кодзима, ай да гений! lol.gif
Только чтобы это значило, ещё варианты?
*

Именно! good.gif Мастер намекает на новый Silent Hill, очевидно. wink.gif

Мои варианты:
Смертельный Хват
Смерть Обвивающая
Смерть Опоясывает
В объятиях Смерти
Смертеворот ("закручивание" же?)
Повсеместная Смерть
Верная Гибель
Ты умрешь
Все умрут
Вездесущее Ничто
Бессознательное Большинство

Но лучше пусть будут "Узы Бурятии" - красота же! happy.gif eat.gif

Добавлено спустя 1 минуту:
QUOTE (GKill @ Вторник, 23 июля 2019, 15:53)

Кстати, буряту наконец-то подарили бурятскую музыку smile.gif
*

Я бы ему подарила Theodor Bastard'a, но его уже другие буряты перехватили недавно (IPL)...

Добавлено спустя 7 минут:
"Мертвое Удушье" можно ещё. laugh.gif

Добавлено спустя 9 минут:
"Пронизывающее(-ая) Ничто / Нигде / Гибель" - да море вариантов))

Сообщение отредактировал Iris - Вторник, 23 июля 2019, 15:02


--------------------
Не зайдешь... Покусаю! user posted image
https://www.youtube.com/c/irena_anisimova
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
F1ReB4LL
post Вторник, 23 июля 2019, 15:17
Отправлено #19460


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 354
Регистрация: 28 июня 2006
Пользователь №: 16 857





QUOTE (Iris @ Вторник, 23 июля 2019, 14:52)

Смертельный Хват
Смерть Обвивающая
Смерть Опоясывает

Смертельная смерть!
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Сб., 17 авг. 2019, 21:08
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.