Версия для печати темы

Автор: mc_B3oWoLF Пятница, 06 мая 2011, 10:45

Итак, ввиду недавнего появления 3DS у меня в коллекции и, соответственно, скорого появления флеш адаптера для неё, решил заняться переводом FW.
Остановил свой выбор на AK2i, но самого адаптера у меня ещё нет (пока я его закажу, пока доставят..).

В связи с этим, требуется помощь одного (или желательно нескольких) добровольцев, у которых есть возможность периодически скачивать файлы перевода и проверять их на консоли.

Перевод для AKAIO 1.8.6a

Особая благодарность за помощь:
http://gbx.ru/index.php?showuser=30485, http://gbx.ru/index.php?showuser=179, http://gbx.ru/index.php?showuser=34669

Что в архиве:
Собственно перевод
+ дополненный и подправленный language.ini

Что нового:
1. Подправил там где не влезало, причесал и убрал транслитерированные жаргонизмы, которые мне глаз резали. Duke
2. Изменил 1 пункт: Использование читов -> Читы, т.к. далее идут варианты: "Отключены", "Включены"

Как установить:
Архив лучше извлечь на компе.
файл language.ini и папку lang_ru класть на флешку в папку
__aio\language\
Если появится вопрос, заменить ли файлы - жмём "Да"

Где скачать:
http://gbx.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=22707
http://filetrip.net/file.php?id=25030


Присоединённые файлы
 language.zip ( 6.82кб ) Кол-во скачиваний: 827

Автор: Natrix Пятница, 06 мая 2011, 15:31

Ссылку напиши то на свой перевод то на АК2i)
Готов потестить

Автор: mc_B3oWoLF Пятница, 06 мая 2011, 15:46

Спасибо за желание помочь!
Архив во вложении Архив удалён - устарел

Как безопасно проверить перевод:

заходим на флешку в папку
__aio\language\
в ней переименовываем папку
lang_en
чтобы не затирать английский
например, в
lang_en.bckp

Разархивируем папку lang_ru из вложения.
(желательно извлечь папку сначала на комп)
Копируем извлечённую папку на флешку в
__aio\language\
Переименовываем папку lang_ru в lang_en.
Теперь часть сервисных сообщений и пунктов настроек должны русифицироваться.
(какие именно тексты должны быть русскими - см. сам файл language.txt в папке lang_ru)

Первое, что прошу сообщить: отображается ли русский текст правильно или вместо него всяческие кракозябры/квадратики/буквы с диакритикой (это, например, а с двоеточием над ней, как у буквы ё, и т.д.)?

Далее, если отображается - весь ли текст влезает в экран/окошко сообщения.
И нет ли косяков (очепяток, например, или слово более подходящее можно подставить)

Ещё раз спасибо!

Да, чтобы вернуть английский, достаточно просто удалить из флешки папку
__aio\language\lang_en
и там же, после этого, переименовать обратно
lang_en.bckp
в
lang_en

P.S.: переводил файл от AKAIO 1.8.6a

Автор: Natrix Пятница, 06 мая 2011, 20:00

Да, всё хорошо, но есть парочка минусов
Во-первых, слово Настройка Системы не влезает полностью в список, нужно найти синоним.
Ну а в целом неплохо, только нужно перевести Loading -> Загрузка и
календарь сверху.
Шрифты всё ок


UPD: Хах, посмотрел файл language, всё так просто, однако)
Если нужна помощь в переводе каких-нибудь фраз, пиши,
помогу

Автор: DizZet Пятница, 06 мая 2011, 20:35

В общем, во-первых, свистопляски с переименовыванием lang_en в lang_ru не нужны, просто закидываем дополненный файл language.ini из приложенного архива в _aio/language, идем в Start->System options->Language и выбираем там Русский.
Так же в архиве док файл с переведенным куском меню, я там отметил, что не влезает и т.д.


Присоединённые файлы
 AKAIO_ru.zip ( 52.82кб ) Кол-во скачиваний: 541

Автор: zizer Пятница, 06 мая 2011, 20:53

интересно а на гбатемпе тоже тред появится , как с сакурой?

Автор: mc_B3oWoLF Пятница, 06 мая 2011, 21:52

Спасибо,
Подрежем до "Настройки", например)
перевод-то не доделан ещё =) Вот и мелькает везде инглиш)))

насчёт свистоплясок - просто не было времени прописать всё в language.ini
Спасибо!
Отдельное спасибо за Док-файл - очень инфоративно!

Да, появится. Прошу пока там ничего не постить)
Собираюсь там всё прописать, когда перевод будет более-менее готов
(Ну и, плюс, чтобы апдейтить ссылки новости и т.д., надо, чтоб тема была мной создана)))

Автор: DizZet Пятница, 06 мая 2011, 22:47

Пожалуйста=) С удовольствием продолжу помогать - как тестированием, так и переводом, если возникнет необходимость. Оставил текущую версию перевода в качестве основной на флешке - пусть будет на великом и могучем)

Автор: mc_B3oWoLF Суббота, 07 мая 2011, 10:57

Обновил перевод (ещё не всё переведено)
+ дополнил и подправил language.ini

Архив лучше извлечь на компе.
файл language.ini и папку lang_ru класть на флешку в папку
__aio\language\
Если появится вопрос, заменить ли файлы - жмём "Да"

DizZet, если не затруднит, выделяй, пожалуйста, "жирным" те буквы/слова, которые вылезают за рамки..
А то - не знаю, на сколько символов укорачивать строку

Ещё раз, спасибо!

UPD Удалил вложение.
Новое вложение в соответствующем посте см. далее

Автор: DizZet Суббота, 07 мая 2011, 11:09

Да-да, я уж и сам об этом подумал) исправлюсь.

Автор: mc_B3oWoLF Вторник, 10 мая 2011, 11:26

Новый архив для проверки - во вложении.
Как установить - см. http://gbx.ru/index.php?showtopic=67730&view=findpost&p=1130876

Что нового: исправил мелкий недочёт предыдущей версии (был недопереведён один из пунктов)
Никаких комментариев по предыдущей версии ещё не получал, все тексты, кроме вышеупомянутого, остались неизменными.
+ переведены все сообщения.
Жду комментариев =)


Присоединённые файлы
 language.zip ( 6.87кб ) Кол-во скачиваний: 522

Автор: mc_B3oWoLF Среда, 11 мая 2011, 16:33

Собственно,
Запостил на ГБАТемпе ( http://gbatemp.net/t292302-akaio-russian-language )
и выложил перевод на форум AKAIO ( http://www.akaio.net/forum/viewtopic.php?f=5&t=422 )
С нетерпением жду советов, что править

UPD. Обновил 1й пост

P.S.: Уважаемые Модераторы, если не трудно, закрепите, пожалуйста тему, чтобы в случае чего, не искать её в недрах форума
Заранее благодарю!

Автор: Duke Суббота, 14 мая 2011, 20:49

Подправил там где не влезало, причесал и убрал транслитерированные жаргонизмы, которые мне глаз резали.


Присоединённые файлы
 language.txt ( 18.37кб ) Кол-во скачиваний: 920

Автор: mc_B3oWoLF Понедельник, 16 мая 2011, 09:38

Спасибо!
Изменил 1 пункт:
Использование читов -> Читы,
т.к. далее идут варианты:
Отключены
Включены


Обновил 1й пост.


Присоединённые файлы
 lang_ru.zip ( 6.2кб ) Кол-во скачиваний: 528

Автор: Duke Понедельник, 16 мая 2011, 13:37

Угу, я его тоже туда-сюда несоклько раз менял
Осталось подождать чтоб в обновление AK добавили, оно как раз на днях будет.

P.S. пойду покопаю DSTwo на предмет русского

Автор: Duke Четверг, 26 мая 2011, 14:19

Вышел AKAIO 1.8.7 с русским переводом в комплекте!

Автор: Amil_Gaoul Четверг, 26 мая 2011, 18:18

Опа... надо скачать и заценить.

Автор: mc_B3oWoLF Четверг, 26 мая 2011, 23:22

Наши старания не пропали зря
Я-ж выкладывал разрабам перевод хЪ