Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [NDS] Перевод Pokemon Diamond

[Andry_tv]

Че то у меня вобще ничего не получается

[lps]

Через нее нужно конвертировать файл перевода в формат .narc

narc - это тип архива, достаточно часто встречающегося в играх для DS. Поскольку оф. сдк называется Nitro SDK, предполагаю, что NARC - Nitro ARChive.
Есть даже софт для работы с ними, например Narc Explorer.

[Anton299]

Crystal Tile 2 в помощь, или Tinke, или Narc Explorer - прекрасно все открывают и заменяют файлы в narc. Лучше всего кристал тайл.

[z.g]

Лучше всего кристал тайл.

лучше всего:

CODE

X:\>nnsarc.exe

NINTENDO NITRO-System Archiver ver 1.1.0w

[Anton299]

лучше всего:

CODE

X:\>nnsarc.exe

NINTENDO NITRO-System Archiver ver 1.1.0w

Да ладно )

[lps]

ЗыГа, а где взять его? Или в терренты давно утёк?

[Andry_tv]

Запихивать в ром нужно с помощью специальной тулзы - Thenewpoketext. Через нее нужно конвертировать файл перевода в формат .narc (при этом нарисовав русский алфавит в файле шрифта, поправив табличку table.tbl (чтобы игра знала где русские символы), потом разобрать ром, заменить старый файл диалогов и конечно же, файл шрифта.
Если переводить все нормально и не накосячить, то проблем со вставкой текста не будет никаких. Нужен только полностью переведенный файл перевода - хакинг я беру на себя.

А КАК это сделать? Я достал текст из Соул Сильвера все по инструкции, покалякал там маленько, надо таблу с символами найти и все обратно запихать, но КАК?

Сообщение отредактировал Andry_tv - Четверг, 03 ноября 2011, 12:45

[Cool-Spot]

Таблица лежит в корне программы - Table.tbl. Но сначала нужно найти файл, в котором лежит шрифт, открыть его в правильном формате в CrystalTile (тут просто методом тыка можно определить формат) и перерисовать ненужные символы на русские. Например вот:

015F=À
0160=Á
0161=Â

Ищешь эти буковки в шрифте и перерисовываешь, например, в АБВ, потом правишь таблицу:


015F=А
0160=Б
0161=В

После того, как все нужные буквые перерисовал, таблицу составил, с помощью проги запаковываешь свой текст в .narc, с помощью любого разборщика nds ромов (ndslazy например) разбираешь ром, меняешь файл шрифта на перерисованный, и файл .narc диалогов на переведенный. Собираем, проверяем.

[Andry_tv]

Ага, пасибо! А вот у меня файл xml с частично переведенным текстом, а как его снова в игру запихать? через thenewpoketext это можно сделать?

[Cool-Spot]

По ссылке на предыдущей странице все написано.

[Andry_tv]

Я не моу свободно читать английский текст () ,а медвежья гугловская помошь ваше запутала, можешь в кратце написать что нужно делать для того, чтобы перевод обратно запихнуть?

[Cool-Spot]

В консольном окне напиши patch имяxmlфайла

Но мне интересно другое: как ты будешь переводить, если ты не можешь свободно читать английский текст?)

[Andry_tv]

Покемонов это не касается =)
Так что напишешь?

[Hahahoj]

Пихачу рулит!

[Andry_tv]

Пихачу рулит!

Нифига! аДзумЭрЫл рулит!

[Hahahoj]

аДзумЭрЫл рулит!

С нетерпением жду вашего нерылального перевода.

[Cool-Spot]

Покемонов это не касается =)
Так что напишешь?

Нужно всего лишь включить программу и в консольном окне набрать patch имяxmlфайла, как я и сказал. Что тут еще есть непонятного-то?

[Andry_tv]

Нужно всего лишь включить программу и в консольном окне набрать patch имяxmlфайла, как я и сказал. Что тут еще есть непонятного-то?

ССоРРи я прост верхнюю строку не прочитал

[Andry_tv]

А потом нужно msg.nark переименовать в 7 и положить туда окуда взял. (root\a\0\2) Да? =)

[Cool-Spot]

Да.