Версия для печати темы

Автор: lps Суббота, 03 февраля 2018, 22:16

Решил создать общую тему по вопросам русификации игр для оригинальной платформы N-Gage (в перспективе и некоторых других достойных проектов, выходивших для S60 v1).

Для начала перечислю те переводы, которые уже есть, опишу ситуацию по текущим проектам и некоторые наработки на перспективу.

Некоторые русские сборки можно забрать тут: https://mega.nz/#F!8593QZob!myA0LacvOTR588WtwbFAlA

Известные мне русификаторы:
Barakel - намечен релиз

Catan

Call of Duty

The Elder Scrolls Travels: Shadowkey

Freestyle Moto Cross

King of Fighters EXTREME

Pandemonium! - можно скачать с меги

Puyo Pop

Red Faction

Virtua Cop

Pocket Kingdom


Puzzle Bobble VS

Текущие проекты по русификации:
1. Call of Duty - уже писал выше. Переводится текст+звук. Вся информация в соседней теме.

2. Glimmeraty - есть наработки. Переведено процентов 30. Заморожен до лучших времён. Начал выкладывать текст на notabenoid.

3. Pandemonium - фактически, перевод закончен. Текста в игре не много, преимущественно это игровое меню и пролог/эпилог, заменившие видеоролики и повествующие о том, с чего всё началось и чем заканчивается история.
Текст и его перевод есть на notabenoid.
Без перевода всё ещё остаётся часть текста, а так же есть кое-какие технические нюансы, которые хотелось бы исправить, прежде чем отпускать релиз в сеть.
Подробности в соседней теме.

4. Tomb Raider - прогресс в работе над переводом перевалил за середину. Есть технические сложности, над устранением которых ведутся работы.
Подробности в соседней теме.

Чем можно помочь при наличии желания и времени:
1. Тестирование и багрепорты.

2. Если есть технические навыки и база знаний - приветствуется любая помощь с разбором ресурсов и инструментами.

3. Перевод текста. Здесь особое внимание я уделяю не только знанию английского языка, но и владению родным русским. Машинный перевод может и гугл сделать...

4. То, что актуально на данный момент и не требует особых знаний. Достаточно свободного времени и желания.
На данный момент я ищу несколько русских реплик, которые можно было бы выдернуть из какой-то другой игры или даже видео с youtube:
- вариации на тему «спасите», «помогите», «не стреляйте, я без оружия» мужским голосом
- вариации на тему «перезарядись», «магазин пуст» и т.п. Пол говорящего не важен.

Автор: Iris Понедельник, 05 февраля 2018, 00:27

Я постараюсь организовать тестеров
Всё, что в моих силах - есть два N-Gage и весь мой дружный коллектив (уговорю кого-нить, когда мне некогда)

Автор: Yoti Понедельник, 05 февраля 2018, 00:31

Принимаются пожертвования в виде любых гаг для тестирования софта. =)

Автор: lps Понедельник, 05 февраля 2018, 12:34

К слову, да, Ётя на таком же положении, как и я - не имеет железки, чтобы тестировать и при этом сильно помогает с софтом! У себя в городе он гагу не сыскал.
Посему, будем благодарны помощи фанатов в поисках девайса для него и меня.
Дарить не просим, готовы покупать!

Автор: Ibarazaki Eridian Понедельник, 05 февраля 2018, 17:07

Мне стало интересно вдруг, RealYoti и Вы - один и тот же человек?

Автор: Yoti Понедельник, 05 февраля 2018, 19:31

Yoti, RealYoti и Real_Yoti всё могу быть я. Вопрос, на каком ресурсе.

Автор: lps Среда, 07 февраля 2018, 19:07

Разобрался с переводами TES Travelers: Shadowkey!
Их было 2 от разных авторов. Кому интересно - обновил инфо в первом сообщении и добавил ссылки.

Автор: Yoti Среда, 07 февраля 2018, 22:45

"Пузле бубле" поправить забыл только. =)

А МобиТранс до сих пор в папке "SE" хранится.

Автор: lps Четверг, 15 марта 2018, 17:45

Добавил инфо по переводам:
Barakel
Freestyle Moto Cross
Pandemonium

Автор: berserk21 Среда, 21 марта 2018, 21:27

Pocket Kindom время от времени ковыряю. перевел практически все меню...времени не хватает,поэтому копаюсь в час почайной ложке. Кириллицу игра не хочет понимать,но пока до этого не дошел
https://sun1-9.userapi.com/c840423/v840423327/62fad/vABOkZCfZdU.jpg

Автор: AlecsandroToresBlade Суббота, 29 сентября 2018, 20:00

Темку стоит закрепить. Кстати, что с переводом Пандемониума?

Автор: lps Суббота, 29 сентября 2018, 20:53

Релиз был ещё ч апрела.
Летом на хобби времени не было, но тестеры зря не сидели, что-то там натестили в готовых переводах.
Так что, ещё парочкой мы точно порадуем. Правда сроки не ясны, пока.

Автор: motoman Среда, 28 ноября 2018, 18:26

Добровольцы еще нужны?

Автор: lps Среда, 28 ноября 2018, 23:19

Из готового всё на тестах ещё с весны.
Временно, нет времени на чтр-то другое.

Автор: BaZinGA Понедельник, 14 января 2019, 19:40

У меня лежит N-gage QD могу потестить, давно не играл)

Автор: lps Пятница, 25 января 2019, 22:31

Спасибо. В тестировании на данный момент ничего нет.

Ожидайте несколько релизов в ближайшие месяцы.

Автор: lps Пятница, 08 февраля 2019, 19:42

Нарушим режим радиомолчания.


Присоединённые эскизы

Автор: lps Воскресенье, 10 марта 2019, 16:13

Автор: Syntrax Понедельник, 11 марта 2019, 20:54

Товарищи, а что-либо по поводу Requem of Hell и RIFTS вообще слышно? Ясное дело, где-то, и слышно было, но я лучше уточню =)

Автор: lps Вторник, 12 марта 2019, 07:59

https://m.vk.com/wall479091053_12

Автор: Syntrax Вторник, 12 марта 2019, 14:42

Здорово, а относительно RoH ?

Автор: lps Вторник, 12 марта 2019, 16:27

RoH - нет, а вот, Roots:
https://opennota2.duckdns.org/book/73087/402906
Как всегда, в первую очередь дефицит с переводчиками, а вот с хорошими переводчиками, которые ещё и в теме того, что переводят - ещё хуже.

Автор: lps Пятница, 17 января 2020, 19:34