Версия для печати темы

Автор: brysew Пятница, 01 апреля 2011, 08:51

Здесь будем отслеживать перевод игры Art Academy. Замена шрифта уже есть, и длина строки тоже, но только в уроках. В меню ситуация немного другая поэтому весь текст меню я делаю заменой в HEX редакторе.

Начиная перевод я не думал что текста там окажется так много, поэтому, если мы хотим поскорее увидеть переведённую игру то помогите с переводом. Если наберётся человек 5 то, думаю, за пару недель можно закончить, при этом не сильно напрягаясь.

У текста есть своя специфика, активно используется жаргон художников, типа мазок, плоская кисть и карандаш :-) . Перевод обращения YOU делаем как ТЫ, потому что учитель пожилой дедушка и ему можно.

График перевода:
Меню – 100% требует корректировки
Урок 1 (Пособие) – 100% перевод Google
http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Lesson-2.txt – 100%
http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Lesson-3.txt – 100% под корректировкой
http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Lesson-4.txt – 0%
Мини-Урок (Перец) – 100%
Урок 5 (Лайм) – 100%
Мини-Урок (Яблоко и Персик) – 0%
Урок 6 (Волна) – 0%
Мини-Урок (Море) – 100%
Мини-Урок (Дельфин) – 0%
Урок 7 (Жёлтая линия) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 8 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 9 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Урок 10 (Пособие) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%
Мини-Урок (?) – 0%

Желающие принять участие в переводе пишете либо ПМ либо сюда!

Первая демо версия v0.3! Распоковать в папку, скопировать туда чистый ром с именем "Art Academy (E).nds" и запустить "apply-patch.cmd" http://narod.ru/disk/9074398001/art-rus-03.zip.html

Автор: brysew Пятница, 01 апреля 2011, 08:55

Друзья, надеюсь, найдутся желающие помочь! Игра стоящая

Автор: San Пятница, 01 апреля 2011, 09:23

можно в личку скинуть какой-нибудь урок?) Попробую перевести.

Автор: brysew Пятница, 01 апреля 2011, 09:49

Отправил ссылку, можешь просто нажать на надпись "Урок 2 (Пособие)" и текст откроется

Автор: TERMiN8! Пятница, 01 апреля 2011, 15:27

Эммм... а зачем переводить, если офф. релиз скоро?
http://www.nintendo.com/consumer/retail/retail_retailers_product.jsp?itemid=nvP2fhny_uqiprwy8--59W--2-eqhPy0&title=Art+Academy&platform=Nintendo+DS

Автор: Greedy_Boy Пятница, 01 апреля 2011, 15:37

по твоей сцылке ничего нет!Вроде не будет никакого оффа.

Автор: duckbill Пятница, 01 апреля 2011, 16:44

А что не так с меню?

Автор: TERMiN8! Пятница, 01 апреля 2011, 17:13

Может ну его, а? С такой то грамматикой...

Автор: Moa Пятница, 01 апреля 2011, 17:26

Позор.

Автор: brysew Пятница, 01 апреля 2011, 17:53

У тебя наверное от вида кривой буквы сразу глаза кровь залило и ты ослеп на час! Да у меня не идеальная грамматика, но я по крайней мере одну игру перевёл, а не машу своей степенью магистра

Некоторые люди вообще Английский не понимают и Русская версия, пусть и с парой ошибок, для как праздник, как и для большинства здесь присутствующих

Автор: brysew Пятница, 01 апреля 2011, 18:00

Розоп

Да же на Рус сайте http://www.nintendo.ru/NOE/ru_RU/games/dsiware/15421.html в языках Академии нет Русского, и во втором семестре тоже

Автор: San Пятница, 01 апреля 2011, 18:10

бум вместе над грамматикой думать)

Автор: TERMiN8! Пятница, 01 апреля 2011, 19:21

Молю тебя, заклинаю - откажись от этой идеи!

Автор: Greedy_Boy Пятница, 01 апреля 2011, 19:25

Сгинь,сгинь!!!
Жду жду очень жду перевода.

Автор: Moa Пятница, 01 апреля 2011, 19:38

Автор: MEGAVENOM Пятница, 01 апреля 2011, 21:04

Жду перевод)будет пройти все уроки по второму разу)

Автор: brysew Суббота, 02 апреля 2011, 05:45

В файлах урока всё понятно, там ентеры в начале хайла размечены, мы делали конвертер который TXT делает в STB (STBL). Но файл с меню после конвертации некоторые строки путает, и меняет местами

Автор: brysew Суббота, 02 апреля 2011, 05:47

Окей! Займись переводом 3-го Урока (Дерево), нажмёшь на него в главном топике и появится текст!

Автор: K0ndrat Суббота, 02 апреля 2011, 09:48

"Узнайте живопись и методы рисования"?

"Learn painting and drawing techniques" - это "Научитесь техникам/приёмам живописи и графики", не?

Да и какой смысл писать что-то на обложке, когда можно проявить своё творчество и оставить красивую картинку без надписей? Японская обложка куда приятней смотрится, например.

Автор: brysew Суббота, 02 апреля 2011, 09:56

Автор: brysew Суббота, 02 апреля 2011, 09:59

Можно и твой вариант . Тут видишь как painting это живопись, а drawing - это рисунок карандашом. Графика немного другое, но думаю, ничего страшного... как говориться - not final art

Автор: K0ndrat Суббота, 02 апреля 2011, 10:10

А чем рисунок карандашом не графика?

Автор: brysew Суббота, 02 апреля 2011, 11:42

Ну это же Академия, значит всё своими именами. Ну может я потом заменю...

Рус версия почему-то не работает на TTDS хотя оригинал работает

Автор: K0ndrat Суббота, 02 апреля 2011, 14:49

Да блин, рисунок карандашом называется по-русски словом "графика". Это художественный термин.

Автор: TERMiN8! Суббота, 02 апреля 2011, 15:59

Ты ведь специально, да?


Ну теперь то бросишь?

Автор: MEGAVENOM Суббота, 02 апреля 2011, 16:09

TERMiN8! чем тебе не нравится что эту игру переводят?

Автор: Rex O'Connor Суббота, 02 апреля 2011, 19:52

Просто нормой считается, когда переводчик пишет везде - естественно, и на форумах тоже - без ошибок.

Автор: Anton299 Суббота, 02 апреля 2011, 20:33

Разве это жаргон? Особенно слово "карандаш". Мазок, тоже... Какой же это жаргон. (Хотя может, ты врач, а у врачей "мазок" - это немного другое). )
Обычные термины, никакого жаргона.

Жаргон - это, скажем, вот у студентов-архитекторов, например, были (или до сих пор есть) слова "коза" (образец, по которому можно сделать копию), "скозлить" (сам процесс копирования), "китайничать" (помогать кому-то делать дипломный проект), ну и т.п., уже многого не вспомню...

Автор: Greedy_Boy Суббота, 02 апреля 2011, 21:03

Может хватит доставать автора??

Автор: TERMiN8! Суббота, 02 апреля 2011, 21:52

Может ему начать пользоваться кнопкой F7 в ворде? Вместо того, чтобы просто исправить грамматику в своих постах - он тут имиджборды устраивает.
PS против перевода ничего не имею - дело хорошее.

Автор: -v- Суббота, 02 апреля 2011, 22:42

У него уже есть один шедевр переводческого мастерства. Объяснять тут что-то или отговаривать бесполезно. Просто изолируй от себя это недоразумение и не вспоминай.

Автор: brysew Воскресенье, 03 апреля 2011, 07:02

И хоть бы кто-нибудь из грамотеев предложил исправить ошибки, только ворчат

Автор: Anton299 Воскресенье, 03 апреля 2011, 09:53

Лично я просто сказал, что слово "карандаш" ну никак нельзя относить к жаргону.

Пусть переводит, мне-то что.

Автор: MEGAVENOM Воскресенье, 03 апреля 2011, 09:58

Anton299 дак Greedy_Boy параноик же.

Автор: duckbill Воскресенье, 03 апреля 2011, 14:25

Я не гуру перевода, но в фразе "Learn painting and drawing techniques" инговые формы это не герундий, а отглагольные прилагательные, относящиеся к techniques. И как раз подчеркивающие разницу в рисовании красками и карандашом.

Автор: Manwe Воскресенье, 03 апреля 2011, 16:30

Идея замечательная, наконец-то можно дать игру сынишке на самостоятельное изучение, а не сидеть при нём и переводить все тексты!
Желаю удачи автору перевода.
Если что надо - могу помочь, вышлите текст (в личку).

Автор: Neko-sensei Воскресенье, 03 апреля 2011, 17:43

у твоего сына такими темпами будут проблемы с русским языком

Автор: San Воскресенье, 03 апреля 2011, 19:46

не боись, только ради тебя еще раз все проверим.

Автор: Manwe Воскресенье, 03 апреля 2011, 22:13

Да мой сын сам все ошибки найдёт и исправит - он недавно в официальном учебнике английского для 0-го класса ошибку нашёл А уж с русским-то точно справится.

Автор: K0ndrat Понедельник, 04 апреля 2011, 00:43

Конечно, оффтоп, но что такое нулевой класс? О_о

Автор: z.g Понедельник, 04 апреля 2011, 03:21

подготовка к школе.

Автор: TERMiN8! Понедельник, 04 апреля 2011, 10:13

Ой хотелось бы глянуть

Manwe

Там же видео туториал - все и так понятно.

PS: кстати - она у меня не идёт на M3i Zero под сакурой, только под Wood, но он глючный - постоянно требует дефрагментации сэйва. Как бороться, подскажите.

Автор: -v- Понедельник, 04 апреля 2011, 10:24

http://gbx.ru/index.php?showtopic=64380

Автор: Че Гевара Понедельник, 04 апреля 2011, 15:36

C вудом бороться бесполезно.
Попробуй играть через YSM3.

Автор: Manwe Понедельник, 04 апреля 2011, 21:09

Блииин... Ну хочется ребёнку тексты читать, которые на экране появляются, а не тупо тыкать "next, next, next". Ты в JRPG случайно не таким же методом играешь - на японском языке и "дальше, дальше, дальше"?

Автор: -v- Понедельник, 04 апреля 2011, 22:25

Ну одно дело читать текст, а другое дело читать грамотный текст. Пока переводящий за созиданием второго не отмечался.

Автор: Death Понедельник, 04 апреля 2011, 22:55

А как планируется завершить перевод без неленивого редактора? Потому что если даже и первести каждому по уроку - получится несвязанный текст и толку соответственного не особенно много будет. На данный момент работка редактора кажется самой трудоемкой.

Автор: TERMiN8! Вторник, 05 апреля 2011, 10:46

К счастью (к сожалению?) жанр JRPG для меня закрыт, ну тем более, что 5 минут потратить на ребенка всегда полезно

Кстати по теме вспомнил - играл в кастлу, переведенную Мэйджиком. Перевод скачал, как только он вышел. Играл запоем прямо, часами прыгал/стрелял Понятное дело, что читал все диалоги. И понятное дело, что выцепил 2 грамматические ошибки Только собрался указать переводчикам на них, а смотрю на сайте свежий релиз перевода, где эти ошибки устранены. Я все это к тому, что если бы просто энтузиаст правил (да хоть тем же вордом) грамматику, то тема бы потекла в нужном направлении.

Автор: duckbill Вторник, 05 апреля 2011, 10:53

Это точно. По опыту с Time Hollow могу сказать, что, несмотря на очень грамотный и точный перевод, каждый файл приходится ещё по полдня, а то и больше, вычитывать, корректировать, подгонять длины строк (ну хоть это программно), а и то косяки выплывают.

Автор: Manwe Вторник, 05 апреля 2011, 13:04

Сразу видно, что детей у тебя ещё нет Не 5 минут, а полтора часа. Обычно так. Начинается с "пап, переведи мне тут два слова и потом можешь идти работать..." - и так полтора часа нон-стопом
Нет уж, если игра для одного человека, то пусть один и играет. А совместно мы потом как-нибудь иначе время проведём, например на прогулке.

Так что перевод нужен, очень жду! Уже успел обнадёжить сынишку.

Автор: TERMiN8! Вторник, 05 апреля 2011, 13:40

Все заработало, спасибо за наводку.


fail
Вчера только заметил что у моего ребенка есть определенное место для игры в разные консоли - psp и nds лежат в разных комнатах - на одной мариокарт, на другой чесно говоря не помню чего
И выглядит это так: паааап чего написано? написано выбери плоскую кисть, и вообще зырь туториал, там дядька все показывает. 5 минут ровно.
Таким переводом, вот в том виде испортить ребенку правописание как нефиг делать. Я если честно не знаю ни одного правила правописания (ну кроме жи-ши и подстановки Ь в глаголы), я просто читал много в детстве и запомнил как правильно пишутся слова
Ни в коем случае не препятствую переводу, просто прошу назначить (не меня!) редактором человека грамотного.
PS первый проект автора тоже грешит ошибками, но я в него верю - он исправится, он хороший.

Автор: MEGAVENOM Вторник, 12 апреля 2011, 11:35

А перевод еще в процессе или автор забросил перевод этой игры?

Автор: San Вторник, 12 апреля 2011, 12:37

Помочь хочешь?)
если каждый переведет по уроку, быстро сделаем)

Автор: Greedy_Boy Вторник, 12 апреля 2011, 15:06

Ога и в каждом уроке разный перевод.Все равно корректировать то надо.

Автор: TERMiN8! Среда, 13 апреля 2011, 09:45

Ай не пофиг ли? Там уроки то друг на друга не похожи - если каждый урок разные люди будут переводить, то ничего страшного не случится. Надо термины только определить: кисть, палитра и т.д.

Автор: Amil_Gaoul Среда, 13 апреля 2011, 10:13

Вот в этом и загвоздка. Если каждый переводчик будет по своему переводить в силу своих познаний в английском, то он некоторые термины по своему может перевести. Поэтому могут быть загвоздки при прочтении урока обычным юзерам с русской версией. Ну если там все координируется и правится, то тогда все ок.

Ни в коем случае нельзя относится к переводу с пофигизмом, иначе ничего толкового не выйдет.

Автор: MEGAVENOM Среда, 13 апреля 2011, 11:13

сорри я не умею это делать)

Автор: Manwe Среда, 13 апреля 2011, 12:20

Пришлите в личку текст одной главы на пробу - переведу.

Автор: brysew Четверг, 14 апреля 2011, 06:49

Текст конечно подгоняем под стилистику перевода!

Автор: Smak203 Вторник, 21 июня 2011, 19:48

как дела?

Автор: brysew Среда, 22 июня 2011, 04:08

Скверно, я сейчас на сессии, потом на работе буду, времени совсем нет. Думаю придётся заморозить на неопределённый срок

Автор: TERMiN8! Среда, 22 июня 2011, 09:38

Правильно читать: мне и раньше то не особо хотелось, а сейчас дак и вообще вломы.

Автор: brysew Четверг, 23 июня 2011, 17:58

Желание было, просто я не работал тогда. Надеялся что человек пять поможет и мы бы вместе перевели без проблем, но это никому не нужно

Автор: Че Гевара Четверг, 23 июня 2011, 20:18

в первую очередь это должно быть нужну инициатору перевода

Автор: NOM Суббота, 06 августа 2011, 20:04

Перевод продвигается?

Автор: brysew Понедельник, 08 августа 2011, 03:18

Пока что заморожен, надеюсь найдутся желающие помочь

Автор: TERMiN8! Понедельник, 08 августа 2011, 09:56

Я бы не увиливая написал: проект закрыт.

Автор: Azinot Понедельник, 12 сентября 2011, 20:25

Киньте пожалуйста мне тоже какой нибудь текст на перевод. Тоже попробую

Автор: brysew Вторник, 13 сентября 2011, 07:10

Большой или маленький? Вечерком скину

Автор: Azinot Вторник, 13 сентября 2011, 09:07

Давай поменьше.

Автор: TERMiN8! Вторник, 13 сентября 2011, 11:46

Кинь и мне 1 урок чтоли. Поменьше только )

Автор: Manwe Вторник, 13 сентября 2011, 15:14

На мне всё висит 4-ый урок, переведён наполовину.

Автор: brysew Вторник, 13 сентября 2011, 17:45

Как и просили вот вам уроки на перевод:
Azinot - http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Mini-Lesson-6.txt
TERMiN8! - http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Mini-Lesson-7.txt

Для примере можете посмотреть этот урок с переводом - http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Les-3-Transl.txt

Автор: TERMiN8! Среда, 14 сентября 2011, 13:39

Теги то сохранять?
[f2]Привет[] и с возвращением.
Так что ли?

Автор: brysew Среда, 14 сентября 2011, 14:06

Конечно сохранять, все тэги должны остаться в первозданном виде, и пробелы тоже

Автор: serch2k Суббота, 01 октября 2011, 17:03

Готов попробовать. Правда я скорее по графике, чем по тексту. Но всеже

Автор: brysew Суббота, 01 октября 2011, 18:28

Большой или маленький текст будешь пробовать?

Автор: Fimor Суббота, 01 октября 2011, 18:48

Мне бы тоже текст, для начала маленький.

Автор: serch2k Суббота, 01 октября 2011, 19:33

Естественно для начала маленький

Автор: brysew Воскресенье, 02 октября 2011, 04:50

Как и просили вот вам уроки на перевод:
serch2k - http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Mini-Lesson-8.txt
Fimor - http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Mini-Lesson-9.txt

Для примере можете посмотреть этот урок с переводом - http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Les-3-Transl.txt

Друзья, у меня остлся ещё один маленький урок, потом только большие!

Автор: serch2k Понедельник, 03 октября 2011, 16:59

На сколько важно соблюдать длину предложения? Какие допускаются отклонения? Или это уже выявляется окончательно потом, в игре?

Автор: brysew Понедельник, 03 октября 2011, 17:16

Выясняется в игре, но слишком предложение не вытягивай

Автор: serch2k Понедельник, 03 октября 2011, 17:55

Да, стараюсь быть в рамках )
Когда будет готово, куда...?

Автор: brysew Вторник, 04 октября 2011, 05:18

Просто присылай текст в ПМ :-)

Автор: serch2k Вторник, 04 октября 2011, 21:29

Почти готово, но несколько предложений вызвали смысловую заковыку

Автор: serch2k Вторник, 04 октября 2011, 23:41

Выслал свой перевод в пм.
Как вообще прогресс?
Обнови плиз статистику.
А если у меня все гуд, шли еще урок.

Реально, нельзя, чтобы любой перевод затягивался на месяцы. Чем он дольше тянется, тем вероятнее что он или будет не закончен или будет не нужен уже.

Автор: brysew Среда, 05 октября 2011, 03:15

Я с тобой согласен, просто текста в игре окозалось куда больше чем я думал, поэтому я затянул. Ну и думал что пара человек будет помогать. Вот тебе последний маленький урок: http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Mini-Lesson-10.txt

Автор: serch2k Четверг, 06 октября 2011, 02:05

К стати, ты писал вроде, что давно статистику не обновлял. Обнови плиз, чтобы иметь представление...

Автор: brysew Четверг, 06 октября 2011, 05:26

Обновлю как смогу Но там по мини уроком дела хорошо, а вот по основным не очень...

Автор: Fimor Суббота, 08 октября 2011, 19:48

Перевел половину мини урока, бьюсь о тяжелые предложения. Выложите названия всех уроков и мини уроков на русском, просто идет упоминание урока Swan, а это то ли лебедь то ли что то другое)

Автор: brysew Воскресенье, 09 октября 2011, 05:50

Ну так конечно Лебедь

Автор: Fimor Воскресенье, 09 октября 2011, 11:06

Кинул перевод в личку, может где то запятую пропустил или вместо запятой поставил точку, также мог поставить не там пробел (имею ввиду в скриптах), если перевод нормальный можешь высылать ещё текст .

Автор: brysew Воскресенье, 09 октября 2011, 12:27

За большой урок возьмёшься? Он раза 4 больше этого, маленьких не осталось

Автор: Fimor Воскресенье, 09 октября 2011, 12:47

Давай.

Автор: brysew Воскресенье, 09 октября 2011, 14:31

Держите великодушно: http://topgear2.narod.ru/Art-Academy-Lesson-8.txt

Автор: TERMiN8! Понедельник, 10 октября 2011, 09:28

Лебедь мой, пока что то нету времени, но я по любому добью.

Автор: serch2k Среда, 12 октября 2011, 00:06

А я приболел.
Попозжее всеже засяду за перевод.

Автор: Fimor Понедельник, 24 октября 2011, 19:01

На полторы недели забросил перевод, сейчас снова приступил, проблема в переводе слова point, вот так пишется в тексте: Tools: 2H pencil, point.

Автор: Anton299 Понедельник, 24 октября 2011, 22:41

Инструменты: карандаш 2Т с круглым грифелем.

Есть плоские в сечении карандаши (flat pencil), и есть обычные, круглые (point pencil).

Типа того.

Автор: brysew Вторник, 25 октября 2011, 05:43

В контексте игры Point означет рисование кончиком карандаша, и ещё есть возможность рисовать под наклоном

Автор: Anton299 Вторник, 25 октября 2011, 08:35

Ну так всеми карандашами так и рисуют )
Не пляшмя же, и не строго вертикально )
Это же не мелки на асфальте.

Автор: San Вторник, 25 октября 2011, 16:41

так-то нет. а штриховка,например?)

Автор: Anton299 Вторник, 25 октября 2011, 20:15

ты что, горизонтально карандаш держишь, когда штрихуешь?
или строго вертикально, под 90 градусов к бумаге? )
карандашами, фломастерами, чем угодно - всегда рисуют под каким-то наклоном.
это у меня дочка только хватает все, что пишет, в кулак, и строго вертикально "каляки-маляки" рисует. так ей и двух лет нет еще )

point - обычный, круглый в сечении карандаш
flat - плоский.

есть, конечно, еще "точечная графика", но это, на моей памяти, обычно делают, скажем, рапидографом и тушью, а не карандашами.
тюк-тюк-тюк - и получается красота, но долгое это занятие.

Автор: brysew Среда, 26 октября 2011, 03:23

В реальной жизни конечно карандаш никто под 90° не держит, но это же симулятор рисования так что там выбор либо точкой рисовать, либо размазанным штрихом

Автор: Fimor Среда, 26 октября 2011, 04:21

2H переводить надо в 2Т? Вот ещё одно выражение Block Outlines яндекс словарь выдает очень много переводов по отдельности, не могу понять что это.

Автор: brysew Среда, 26 октября 2011, 09:41

Напиши это выражание в предложении. Карандашь оставляй на Инглише

Автор: Fimor Среда, 26 октября 2011, 09:48

Stage 2 of 7 - Block Outlines
In Stage Two, we are going to block out the proper outlines.

Автор: TERMiN8! Среда, 26 октября 2011, 10:33

Outline - обводка.

Автор: brysew Среда, 26 октября 2011, 11:17

Переводи как Усиление обводки, или Плотная обводка

Автор: TERMiN8! Среда, 26 октября 2011, 11:27

Может Окончательная обводка? или Финальная.

Автор: brysew Среда, 26 октября 2011, 13:14

Точно сказать сложно, надо видеть урок тогда всё понятно станет

Автор: Fimor Среда, 26 октября 2011, 13:32

Раз этап второй значит Плотная обводка.

Автор: brysew Среда, 26 октября 2011, 14:07

На том и порешили

Автор: Anton299 Среда, 26 октября 2011, 19:13

Надо обязательно, т.к. есть русские обозначения твердости грифелей.
2Н - это 2Т.



ты когда-нибудь рисовал вообще простым карандашом? )
гипсовые головы, постановки из простых геометрических фигур?

point в данном случае очень похоже на то, что имеется в виду самый обыкновенный "простой карандаш".
круглый. с заточенным грифелем.

хоть бы поинтересовались художественными терминами и определениями, что ли, раз сами не художники.

Автор: TERMiN8! Четверг, 27 октября 2011, 08:44

Вот и будем у тебя консультироваться

Автор: brysew Четверг, 27 октября 2011, 12:19

Ты не поверишь, но рисовал и не раз, у меня гипсовых голов и фигур нарисовано куча, потому что учу на ИЗО. Распространённые худ. термины и так используются, не забывай что игра для детей поэтому заумные слова не следует использовать.
В игре используется два "наклона" карандаша, под 90° и под 60° (условно говоря), первый оставляет тонкий штрих, второй вытянутый и размазанный, что удобно для штриховки теней.
Просто запусти игру и посмотри...

Автор: Anton299 Четверг, 27 октября 2011, 15:28

ну вопрос-то был о "2H, point".
наклон конкретно к слову "point" отношения ведь не имеет.

для детей или нет, но вещи нужно называть своими именами )
ты ж не будешь писать "доска на ножках" вместо "мольберт" или "кувшин на столе с тряпкой и яблоками" вместо "натюрморт".
на то оно и "академия", чтоб дети учились (и терминологии в том числе).

Автор: Fimor Четверг, 27 октября 2011, 15:53

Так вы меня совсем запутали. Так переводить в 2Н или в 2Т, point и pencil взяты в разные квадратные скобки, поэтому простой карандаш не подходит по-моему.

Автор: brysew Четверг, 27 октября 2011, 16:03

Твёрдость не переводи, а словосочетание "point pencil" переводи как "карандаш точкой", например: а теперь дружок выбери в меню карандаш точкой

Автор: Anton299 Четверг, 27 октября 2011, 18:13

все с точностью наоборот.
твердость переводить надо как "2Т", а "карандаш точкой" - не надо.
такого не существует понятия - "карандаш точкой".

напишите в конце концов просто "карандаш".
в игре ж видно, какой именно это карандаш?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%88

Автор: brysew Пятница, 28 октября 2011, 05:56

Дело в том что в остальных уроках твёрдость карандаша не переводилась, так что смысла нет переводить. Я тебе ещё раз говорю, что карандашей с Русской маркировкой почти не продают!

Автор: -v- Пятница, 28 октября 2011, 11:44

Anton299, достаточно найти другой шедевр перевододелания от brysew, чтобы понять что это не тот человек которого волнует качество и которому можно что-то объяснить.

Автор: brysew Суббота, 29 октября 2011, 08:13

Возвращение форумного тролля

Автор: Andry_tv Пятница, 04 ноября 2011, 16:05

Ты какими прогами пользуешься во всей этой канители с переводом? )))

Автор: Cool-Spot Пятница, 04 ноября 2011, 17:53

Andry_tv, практически для каждой DS игры свой подход. Но для начала нужно разобрать nds файл программой ndslazy, потом попытаться найти в хаосе файлов и папок файл, в котором содержится текст и файл, в котором содержится шрифт. И вот именно на этом этапе тебя могут подстерегать сложности - или файлы нужные не найдешь, или они каким-то хитрым образом пожаты.

Автор: brysew Пятница, 04 ноября 2011, 18:04

Для распаковки игры использую бессменную DS Lazy, ну а дальше самопальные конвертеры

Автор: Andry_tv Суббота, 05 ноября 2011, 04:43

Мда... чувствую я что за перевод PKNM SS мне даже браться не стоит... Кст. ты не знаешь как связаться с теми, кто Castlevania dawn of sorrow переводил?

Автор: Cool-Spot Суббота, 05 ноября 2011, 11:28

Если мне не изменяет память, его переводили Magic Team. Вот ихний сайт - http://magicteam.net/

Автор: Andry_tv Суббота, 05 ноября 2011, 15:29

Спасбо, но ты чуть-чуть опаздал... я уже нашел их там =)

Автор: serch2k Пятница, 25 ноября 2011, 16:48

Очень извиняюсь. Выпал из всего этого и все никак не могу собраться и заняться переводом второго мини урока ((

Автор: Manwe Вторник, 24 июля 2012, 20:04

Art Academy выходит на 3DS сразу на русском! Это прекрасно. Но вопрос, как перевели. Там есть реально сложные места, которые нельзя в лоб переводить. И переводчику надо владеть русской терминологией уровня художественной школы.
http://www.nintendo.ru/NOE/ru_RU/games/nintendo_3ds/new_art_academy_50157.html?page=whats_new

Автор: Kazanec Вторник, 24 июля 2012, 21:58

Вот только в магазинах нет даже намека

Автор: brysew Среда, 25 июля 2012, 05:28

Значит закрываем перевод DS версии за ненадобностью, к тому же у меня данные все полетели

Автор: -v- Среда, 25 июля 2012, 09:38

Действительно, у кого та DS вообще есть, другое дело 3DS вон накупили все кому не лень Скажи уже честно что забил на перевод давно и только рад был поводу об этом написать. Хотя там и перевод-то получался...

Автор: TERMiN8! Четверг, 26 июля 2012, 10:09

Блин я о переводу вспоминал, только когда сообщения с подписки на тему приходили, а тут уже и наф-наф он оказывается.

Автор: brysew Четверг, 26 июля 2012, 10:35

В принципе переведённый текст у меня и остальных участников перевода есть, взломать игру не сложно, если найдутся умельцы то перевод можно продолжить. Дело в том что у меня все проги для перевода утеряны

Автор: Kazanec Четверг, 26 июля 2012, 13:27

Интересно, если на амазоне немецком взять, будет там русская версия?

Автор: Амальрик Четверг, 26 июля 2012, 22:56

Ещё не известно) Если языков больше 6-ти, то очень может быть, что и английского не будет

Автор: Kazanec Четверг, 26 июля 2012, 23:10

Печалька. Хотел вместе с иксэлькой заказать.

Автор: crazydante Пятница, 27 июля 2012, 07:02

Марио крат 7 на русском там был. Русский во ВСЕХ европейских играх на 3дс, где игра конечно на русский переведена

Автор: Амальрик Пятница, 27 июля 2012, 07:18

Этож Марио. То что и НСМБ 2 будет везде на русском я не сомневаюсь. А вот в сабже - да. Языков, кстати, 8

Автор: Kazanec Суббота, 28 июля 2012, 09:47

Может кто в курсе, где в Москве купить New Art Academy? А то сайт Нинтенды пестрит о старте продаж 28 июля, а в интернет магазине не могу купить ее.

Автор: Kazanec Суббота, 04 августа 2012, 00:19

Мне кажется, или там сзади RU есть? http://www.youtube.com/watch?v=G2fVwg70adU (28 секунда)

Автор: Amil_Gaoul Суббота, 04 августа 2012, 07:18

Русский язык есть. Нинтендо уже официально это подтвердила.

Автор: Kazanec Суббота, 04 августа 2012, 07:24

нин подтвердила что в немецком издании есть Русский язык? Загвоздка была в том, что игра вышла на многих языках, не факт что для России не был бы выпущен отдельный релиз, а например в немецком издании язык отсутствовал бы.

Автор: Амальрик Суббота, 04 августа 2012, 12:54

На коробке в видео все 8 языков => все языки есть во всех версиях

Автор: boulgin Суббота, 04 августа 2012, 13:01

не факт, но теже марио, мариокарт выходили с русским языком в немецком издании, отдельный релиз как раз сомнителен

Автор: brysew Воскресенье, 05 августа 2012, 10:19

Странно, но на сайте http://ds.nextgame.net/games_3ds/New-Art-Academy-Game-For-Nintendo-3DS/ написано что игра на Английском... я заказал из Англии, посмотрим когда придёт

Автор: boulgin Воскресенье, 05 августа 2012, 11:37

А мож там вообще американка?

Автор: brysew Воскресенье, 05 августа 2012, 13:17

Американка не пошла бы на наших консолях, зачем бы им её продавать, может коробка на Английском они посмотрели да и написали

Автор: Амальрик Воскресенье, 05 августа 2012, 13:28

У мадагаскара коробка на русском. В игре русский есть, а написано всё равно английский

Автор: brysew Воскресенье, 05 августа 2012, 13:36

Неужели ещё никто не купил игру и не проверил, на сколько я понимаю в магазин Москвы она есть

Автор: AtH Вторник, 07 августа 2012, 03:40

Да, она на русском языке. Мне перевод проблем не доставил, но я специальной терминологией не владею. Послал тебе вишенку.

«Краткое руководство» — на русском. Но оно ещё скромнее, чем в Heroes of Ruin. По размеру, как обложка — спереди и сзади. Уговаривает читать «электронное руководство», но уроки учат не просто рисовать, а как New Art Academy пользоваться.

Автор: boulgin Вторник, 07 августа 2012, 10:30

сегодня пойду брать, на видеоиграх тоже появилась

Автор: Andry_tv Вторник, 07 августа 2012, 13:55

А можно ссылку на обычную ДСовкую Арт Академию? =)

Автор: Manwe Четверг, 06 сентября 2012, 15:59

Что-то нигде её нет Сегодня в трёх магазинах уже был.

Автор: NOM Четверг, 06 сентября 2012, 19:56

Купи в шопе Я там купил, доволоен.
35 евро всего.

Автор: inkvizitor Четверг, 08 августа 2013, 15:32

Перепутал с New Art Academy, можно удалить сообщение.

Автор: AlecsandroToresBlade Среда, 28 мая 2014, 15:27

Привет! Над переводом еще работаете, или достаточно перевода на 3ds?