Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> [N-gage] Tomb Raider: Starring Lara Croft, Тема по игре и её русификации

lps
post Суббота, 13 января 2018, 21:13
Отправлено #1


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 837
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





user posted image


Разработчик: Ideaworks3D, Ltd.
Издатель: Eidos, Inc.
Год выпуска: 2003
Жанр: Action, 3-rd person, Platform, Puzzle-solving
Рейтинг ESRB: T (Teen)
Другие платформы: DOS, PlayStation, SEGA Saturn, Windows, Windows Mobile, iOS, Android, PlayStation 3/PSP/PS Vita (PS One Classics)

Корни проекта здесь: https://github.com/1upus/N-Gage_stuff
Всё когда-то начиналось здесь: RSP - Russian Symbian Project и prozzak.ru
Перевод текста ведётся на notabenoid.org: вход для тех, кто зарегистрирован - - - - вход для остальных любопытствующих (сам перевод ищем с помощью формы поиска)

» "Много полезного" «


Немного о переводе и до/переделкам.


1. Игровой архив пересобран с минимальным уровнем сжатия, в результате он растолстел на ~7 мб, а время загрузки уровней сократилось на ~40%

2. Вне зависимости от выбранного в настройках игры языка, внутриигровой текст грузится всегда из одного файла. В игре останется только один язык - русский, т.к. нет возможности сохранить глифы латиницы в шрифте.

3. На данный момент используется шрифт из русской версии для PS1 от «Лис». В нём есть вся заглавная кириллица кроме Ё и Ъ. В перспективе хочется перерисовать его полностью, добавив строчную кириллицу, но это в перспективе.

4. Игровой текст переведён на ~90%, у кого есть аккаунт на ноте - легко найдут проект там.
За основу взята русская озвучка от ElikaStudio и материалы с сайта/форума tombraider.ru

5. Пропатчен глюк last secret bug (кто не в курсе - гугл в помощь).

6. Заменены несколько убогих фонов, используемых вместо видеороликов. В планах перерисовка их всех в полноэкранные 176х208.

Это текущий прогресс и ближайшие перспективы.

Отдалённые перспективы: перенос на N-Gage фанатского порта на PSX официального дополнения Unfinished Business.

На грани фантастики: возврат видеороликов и озвучки диалогов (пока, даже не представляю, как это сделать...)

Сообщение отредактировал lps - Вторник, 16 января 2018, 20:18


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ibarazaki Eridian
post Воскресенье, 14 января 2018, 14:02
Отправлено #2


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 113
Регистрация: 23 фев. 2015
Пользователь №: 52 062





Ты же отошёл от дел, вроде как. Но я рад, что ты в деле.

Сообщение отредактировал Ibarazaki Eridian - Воскресенье, 14 января 2018, 14:03


--------------------
Портатив: Game Boy Color/Game Boy Advance/PSP/Nintendo DS/PS Vita/Nokia N-Gage QD
Стационар: Dendy Classic/Sega Genesis II/Sega 32X/Sega Mega CD/Nintendo 64/PlayStation/PlayStation 2/PlayStation 3
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Iris
post Воскресенье, 14 января 2018, 14:14
Отправлено #3


Tsumugi :3
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 352
Регистрация: 12 авг. 2007
Из: Uganda
Пользователь №: 23 396





Аналогично! happy.gif с возвращением, Люп!

QUOTE
Отдалённые перспективы: перенос на N-Gage фанатского порта на PSX официального дополнения Unfinished Business.

Мне, почему-то, вот это кажется "гранью фантастики" пока smile.gif
Просто, я не в курсе - насколько совместимы форматы уровней между PSX и NGE версиями... Или же, все уровни придется переписывать с нуля...

Сообщение отредактировал vladis25 - Понедельник, 15 января 2018, 13:53


--------------------
[Alchemilla Hospital] user posted image
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Вторник, 16 января 2018, 15:25
Отправлено #4


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 837
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Перевод скрипта выполнен на ~95%, осталось добить одну или две сюжетных вставки.

Вроде, разобрался с принудительным переносом строки, если предположения верны, то те самые сюжетные вставки можно привести в божеский вид даже с текущим шрифтом.

В ближайшей перспективе понадобятся тестеры из числа фанатов игры, способных не только побегать по локациям, но и отыскать тот самый глючный секрет, а так же откомментировать сам перевод текста.

Добавлено спустя 4 часа 53 минуты:
Слегка наполнил шапку.

Сообщение отредактировал lps - Вторник, 16 января 2018, 20:19


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Пт., 25 мая. 2018, 05:57
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.