Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Общая тема по русификации игр для N-Gage, За исключением N-Gage 2.0

[lps]

Решил создать общую тему по вопросам русификации игр для оригинальной платформы N-Gage (в перспективе и некоторых других достойных проектов, выходивших для S60 v1).

Для начала перечислю те переводы, которые уже есть, опишу ситуацию по текущим проектам и некоторые наработки на перспективу.

Некоторые русские сборки можно забрать тут: mega

Известные мне русификаторы:
Barakel - намечен релиз

» Нажмите, для открытия спойлера «

Хакинг и перевод на русский язык выполнен мной в марте 2018. Игра полностью пройдена один раз, каких-то критических багов обнаружено не было. Всплывшие по ходу прохождения "косяки" исправлены. Релиз ждёт своего часа.

Catan

» Информация и ссылка «

Точно знаю, что переводов Catan было несколько.
Уровень разный (однако припоминаю нелепые грамматические ошибки, присущие “русефикализациям”).
Где-то перевели только текст, но был и релиз с перерисованной графикой. Если кого-то заинтересует и не получится найти - пишите, я постараюсь их откопать.
Сама игра «на любителя» и нужно быть в теме местной вселенной и правил игры, чтобы сделать хороший русификатор или оценить качество тех, что уже есть.
Каких-то планов на Catan у меня нет, но игра весьма проста в плане ромхакинга: весь текст лежит в файлах .rsc, а графика в .mbm. Софт для редактирования и того и другого давно имеется. Если кто-то и возьмётся - могу оказать помощь, дать совет.
Ссылка на патч

Call of Duty

» Информация и ссылка «

Есть давний перевод текста от Bounce1986, который видели, наверное, все.
Автору респект за проделанную работу, но качество её я оценил бы на 3+.
Из явных недостатков: множество неточностей в переводе текста, встречающиеся грамматические и пунктуационные ошибки и бросающиеся в глаза строки, которые не влезли в отведённое им на экране место.
Не секрет, что я занимаюсь переводом данной игры уже несколько месяцев. Ведутся работы над переводом не только текста, но и переносом озвучки, а так же внесению некоторых улучшений и доработок.
Подробностей хватает в соседней теме по игре.

The Elder Scrolls Travels: Shadowkey

» Информация и ссылка «

Есть два варианта русификаторов от разных авторов:
1. Перевод Игнашова Антона и Fairah. Антон правил текст с помощью RSCTool by Alezz и вручную перебивал значение длины каждой строки после её перевода, а сам перевод делался по мере прохождения игры (сразу всё и тестировалось) из-за чего работа растянулась во времени.
Позже, Вова wl, переписал свою программу MobiTrans, перевёл её на систему плагинов и написал плагин для работы с лангпаками TES/CoD, чем хотел облегчить работу переводчикам, однако Антон продолжил работу с тем инструментарием, с которым начинал.
2. После появления простого и удобного инструментария от wl, нашёлся человек, который решил выпустить свой перевод игры под ником k111nn. Возможно, одной из преследуемых целей была максимальная скорость выполнения всех работ и право на первый релиз русификатора для игры, что могло повлиять на качество перевода.
Я нашёл обе версии. Каждый сам может сравнить качество и выбрать лучшую для себя.
Мельком ознакомившись текстом могу сказать, что и там, и там ещё есть над чем поработать
Ссылка на патчи

Freestyle Moto Cross

» Нажмите, для открытия спойлера «

Игра выходила в составе бандлов N-Gage QD на территории Испании, соответственно на испанском (возможно и на других языках, но оригинальных дампов я не встречал).
Существует неофициальный перевод на английский язык от AnimEX,
который я немного подправил, после чего решил перевести на русский те 20 строчек меню и информации про трюки. Также, перерисовал кое-какую графику, но на испанском ещё остаются справка и инфо о разработчиках.
Релиз ждёт своего часа.

King of Fighters EXTREME

» Информация и ссылка «

Русификатор для KoF от Dron2. Переведён текст.
Нужны отзывы по его качеству.
Ссылка на патч

Pandemonium! - можно скачать с меги

» Нажмите, для открытия спойлера «

На русские переведено игровое меню, текст пролога и эпилога.
Ждёт своего часа для релиза.

Puyo Pop

» Информация и ссылка «

Было аж 2 русских версии от меня.
В первой я перевёл только ту часть текста, которая выводилась системным шрифтом. Диалоги между персонажами оставались на английском т.к. Встроенный рисованный шрифт мне сдался не сразу.
Обновлённая русификация, получившая версию 2.0 была уже с переведёнными диалогами и распространялась в виде русской сборки игры, т.к. вся графика и рисованный шрифт хранятся внутри основного «архива» со всеми остальными игровыми ресурсами.
Если есть замечания - можно что-то исправить.

Red Faction

» Информация и ссылка «

Первый русский релиз для N-Gage, в котором был переведён не только текст, но и заменены все текстуры, а так же вставлена озвучка, выдернутая из русской версии для пк.
Основная часть работ проходила на форуме gbx.ru, о чём можно почитать в теме по данной игре, а над самим проектом со мной работала целая команда переводчиков и тестеров: eskander, Lock_Dock, boulgin, Mercyful.
Спустя много лет, возникла идея всё же вырезать английский текст и оставить только русский, поскольку текстуры и звук в любом случае переведены, что как-то не клеится...
Кроме того, заметил некоторые пунктуационные «ляпы», которые стоило бы исправить, но это всё в перспективе.
Ссылка на тему по игре и русскую версию

Virtua Cop

» Информация и ссылка «

Мой совместный «проект выходного дня» с Эском. Текста в игре совсем мало, но было над чем поспорить то же самое касается и текстур, которые тоже были перерисованы.
В феврале 2018 обновил перевод
+ русская озвучка криков заложников и предупреждения о том, что необходимо перезарядить оружие
+ добавлено описание сюжета в меню справки
Ссылка на тему по игре и русскую версию

Pocket Kingdom

» Информация «

Поместил в самый конец. Встречал «частичный перевод» этой игры. Основные технические сложности, которые возникли у человека, работавшего над русификатором в том, что часть текста (в основном, меню и системные сообщения) хранится в .rsc файлах и с их переводом не возникает проблем. А вот «сюжетная часть» лежит в простых текстовых файлах в кодировке (условно) win1252, и игра выводит вметсо кириллицы европейские «зяблы».
Аналогичные проблемы также встречаются при переводе других игр, где текст хранится в однобайтовой кодировке, а выводится системными шрифтами.

Puzzle Bobble VS

» Информация «

Кроме факта существования русификатора мне ничего не известно. Даю ссылку ниже. Мне скачать не удалось, возможно кому-то повезёт больше - отзеркальте.
Ссылка на источник

Текущие проекты по русификации:
1. Call of Duty - уже писал выше. Переводится текст+звук. Вся информация в соседней теме.

2. Glimmeraty - есть наработки. Переведено процентов 30. Заморожен до лучших времён. Начал выкладывать текст на notabenoid.

3. Pandemonium - фактически, перевод закончен. Текста в игре не много, преимущественно это игровое меню и пролог/эпилог, заменившие видеоролики и повествующие о том, с чего всё началось и чем заканчивается история.
Текст и его перевод есть на notabenoid.
Без перевода всё ещё остаётся часть текста, а так же есть кое-какие технические нюансы, которые хотелось бы исправить, прежде чем отпускать релиз в сеть.
Подробности в соседней теме.

4. Tomb Raider - прогресс в работе над переводом перевалил за середину. Есть технические сложности, над устранением которых ведутся работы.
Подробности в соседней теме.

Чем можно помочь при наличии желания и времени:
1. Тестирование и багрепорты.

2. Если есть технические навыки и база знаний - приветствуется любая помощь с разбором ресурсов и инструментами.

3. Перевод текста. Здесь особое внимание я уделяю не только знанию английского языка, но и владению родным русским. Машинный перевод может и гугл сделать...

4. То, что актуально на данный момент и не требует особых знаний. Достаточно свободного времени и желания.
На данный момент я ищу несколько русских реплик, которые можно было бы выдернуть из какой-то другой игры или даже видео с youtube:
- вариации на тему «спасите», «помогите», «не стреляйте, я без оружия» мужским голосом
- вариации на тему «перезарядись», «магазин пуст» и т.п. Пол говорящего не важен.

Сообщение отредактировал lps - Четверг, 31 октября 2019, 14:29

[Syntrax]

https://m.vk.com/wall479091053_12

Здорово, а относительно RoH ?

[lps]

Здорово, а относительно RoH ?

RoH - нет, а вот, Roots:
https://opennota2.duckdns.org/book/73087/402906
Как всегда, в первую очередь дефицит с переводчиками, а вот с хорошими переводчиками, которые ещё и в теме того, что переводят - ещё хуже.

[lps]

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 17 января 2020, 19:35