Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> [NDS] Перевод Pokemon Diamond

Andry_tv
post Суббота, 05 ноября 2011, 06:37
Отправлено #41


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 07 окт. 2011
Из: Хабаровский край
Пользователь №: 42 615





Ага далее пишешь в проге mkrom {любое имя}.nds и жамкаешь Enter. Появляется новый ром с именем которое ти вбил. Его открываешь, дабы проверить что ты там на изменял и... ни фига нового... как было "rout 29" так и осталось "rout 29", а не "Doroga 29"...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cool-Spot
post Суббота, 05 ноября 2011, 11:27
Отправлено #42


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Регистрация: 08 апр. 2011
Пользователь №: 40 681





QUOTE
После того, как все нужные буквые перерисовал, таблицу составил, с помощью проги запаковываешь свой текст в .narc, с помощью любого разборщика nds ромов (ndslazy например) разбираешь ром, меняешь файл шрифта на перерисованный, и файл .narc диалогов на переведенный. Собираем, проверяем.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Andry_tv
post Суббота, 05 ноября 2011, 15:26
Отправлено #43


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 07 окт. 2011
Из: Хабаровский край
Пользователь №: 42 615





Подожди... Либо я туплю, либо ты меня не понимаешь... Смотри: Я беру ром Соул Сильвера, распаковываю его, нахожу заветный файлик с текстом с коротким названием "7", копирую его и вставляю в папку "msgdata", как сказанно по сцилке которую ты опубликовал выше, далее переименовываю вставленный файл в "msg.narc" и возвращаюсь в прогу. Пишу: "getall text.xml" и сцчелкаю enter. В Кор. папки проги получаю тексттовый файл в xml формате, открываю через блокнот. Нахожу, к примеру, слово "BOX 1", меняю его на "KOROB 1" не на "КОРОБ 1"(рус), а именно на "KOROB 1"(анг) закрываю редактор, сохраняю изменения. Хочу посмотреть на этот "KOROB 1" в игре. Теперь текст нужно запихнуть обратно в этот msg.narc, только уже с изменениями. Восстанавливаю окно thenewpoketext*а и калякаю "patch text.xml (название файлика с текстом) и снова enter. Я так понял, что после этого, текст (с изменениями) возвращается в msg.narc. Потом распаковываю игру еще раз, но только уже через dslayz и заменяю старый 7 на новый 7. Запаковываю ром, открываю через эмуль и.........как я уже писал ранее...........никаких изменений.... HELP! sad2.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Andry_tv
post Четверг, 10 ноября 2011, 14:38
Отправлено #44


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 07 окт. 2011
Из: Хабаровский край
Пользователь №: 42 615





Слушай, может действительно лучше Соул Сильвер переводить? Текста там не больше чем в диамонде, но зато графика гораздо красивей. Плюс прикольные спрайтовые поки, бегающие ща твоим персонажем! (happy.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
leshaloh
post Понедельник, 30 сентября 2013, 19:31
Отправлено #45


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 20 мая. 2012
Пользователь №: 45 058





QUOTE (Cool-Spot @ Среда, 19 октября 2011, 15:33)
Одна игра будет переведена - не составит труда адаптировать перевод под все версии (в том числе и Platinum)
*

После Платины D/P даже включать не хочется - они выглядят такими ничтожными недоделками на её фоне. После перевода DP придётся под платину не только покедекс править, а и дописывать полностью квест искажённого мира и т.д. Там текста на два мегабайта больше, чем в DP, так что перевод алмаза и жемчуга - напрасная трата времени.
У меня получилось вытащить xml, но со шрифтами и таблицами я полное нубло, и при этом не гуглится НИ ОДНОЙ годной инструкции по этому делу (только для всяких дендиков).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Гаррисон
post Пятница, 22 ноября 2013, 01:37
Отправлено #46


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 22 нояб. 2013
Пользователь №: 49 003





Товарищи,я вот перевожу Diamond,если есть тот кто сможет в ром вставить мой перевод,напишите.А так для справки я скачивал файлик diamonddialogue.xml его и перевожу.

Сообщение отредактировал Гаррисон - Пятница, 22 ноября 2013, 02:01
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
xironfs
post Среда, 18 февраля 2015, 17:02
Отправлено #47


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 18 фев. 2015
Пользователь №: 52 034





Я так понял умер перевод...хоть бы кто то до ума довел одну из частей Pokemon на DS...думаю и вправду лучше платину делать...я бы помог с переводчиками , но в программной части не силен..
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Пт., 29 мар. 2024, 03:05
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.