Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Rune Factory 2 перевод, с японского за неимением других=)

[landstalker]

Текущий прогресс
http://samgin.ru/rf/name.php
http://samgin.ru/rf/item.php
http://samgin.ru/rf/quest.php
http://samgin.ru/rf/rf2TxtCalendar.php

переведо кое что по мелочи(загрузка, выбор квестов, всплывающее меню в магазине, меню крафтинга)
сейчас воюю со списком предметов...
далее в планах список квестов, квестовые диалоги, описания к предметам.

Инфа по хранению размеров файлов:
сначала идет таблица с именами файлов,
потом таблица с указателями на начало и конец файла...
(байты смещения задом на перед идут(для тех кто будет ручками искать=)))
в конце почти 7 метров пустых можно файлы клать туда.


Leah Lamb - ягненок?

у близняшек мне понравился вариант Сью и Майя... Хотя надо найти какой нить русский вариант 2 коротких похожих имен типа Лайла и Лейла или аня и Таня...
вот Орифас как то не очень для юного кандидата в мужья=) Изменено на Орфус.

текущая версия 0.04а
bspatch.exe "1983.nds" rom_ru.nds patch.bs

Сообщение отредактировал landstalker - Среда, 13 февраля 2008, 23:08

Присоединённые файлы
 patch.rar ( 232.89кб ) Кол-во скачиваний: 248

[Gucha]

Можешь выложить сюда файлы с текстом. Может кто потыкает ченить)
Или их низя так просто экспортировать?

[landstalker]

ну вот например список прдеметов... работы еще завались=)
http://samgin.ru/rf/name.php
http://samgin.ru/rf/item.php

любая помощь приветствуется=)

обьем справочной инфы около 200кб

там еще есть такой замечательный файлик на 2.5 метра(37тысяч записей=)) похоже на диалоги=)

Сообщение отредактировал landstalker - Среда, 23 января 2008, 16:07

[landstalker]

какие есть синонимы у сладкого картофеля и китайской капусты? надо от пары букв избавиться=)

[Stasique]

картоха
как раз на 2 буквы короче

китайская капуста (или кочанный салат)

Сообщение отредактировал Stasique - Четверг, 24 января 2008, 10:36

[landstalker]

Ограничение видимой области ~15 символов
имеется овощ - Sweet potato(просто potato тоже есть) перевод - сладкий картофель. вопрос как лучше переводить: Сл. картофель или сладкий потат...
и как быть с семенами? им надо еще минимум 5 символов в название добавить...

обновился 1 пост, бетатестерами будут активные участники диалога... не молчим, хотя бы говорим что нравиться что нет...

есть кто нить через ногба 2.6 играющий? мне нужен сейв во 2 поколении... на дс вылез интересный глюк в школе...

Сообщение отредактировал landstalker - Пятница, 25 января 2008, 10:41

[Nii]

Sweet potato(просто potato тоже есть) перевод - сладкий картофель. вопрос как лучше переводить: Сл. картофель или сладкий потат...

У сладкого картофеля есть отличное кототкое название на русском - батат.

[youtoome]

Орфус может.....или даже Орфюс....
Ну если так переводить чисто ближе к оригиналу.
Так Оруэль хорошо звучит..


Макс и Таня вот имхо вообще не к месту ну если толкьо там не напрямую так.....

[landstalker]

Англоговорящий народ после некоторых обсуждений остановился на Орфас... я пока поменял на Орфус...

Макс и таня реальный перевод гугла...

на цветочки вот смотрю...
как то мне не нравятся переводы... Синее обаяние например. Выглядит как колокольчик... я вот склоняюсь к мысли переименовать на имеющиеся у нас похожие аналоги...

Никто в эмуляторе не гамится? а то неудобно на флешку каждый раз заливать для тестов...поделитесь сейвом плиз поближе ко 2 поколению...

Сообщение отредактировал landstalker - Суббота, 26 января 2008, 15:16

[Gucha]

так ты можешь взять сэйв с флешки и воткнуть в эмуль. оно совместимо.

да и насчет гугля - он очень часто вообще чёс полный переводит. неправильный. так что ты сверяйся с словарями какиминить или типа того.

а касательно колокольчика итп думаю вполне нормально если заменить на наши аналоги. главное чтоб похоже было)

Сообщение отредактировал Gucha - Суббота, 26 января 2008, 15:44

[landstalker]

спасибо не знал=)

касательно названий локаций. тут очень жеские ограничения. на экране видно 14 символов если в названии употребить больше 15 игра виснет при входе на локацию.

соответсвенно нужно решить как поступить.

например у нас есть название локации:
Brescia island - Road of sand
Остров Брешиа - Дорога в песках

как лучше поступить: сделать название типа
1) Остров БрешиаN (Остров Брешиа5)
2) Остров Место N(Остров Место 5)
3) Остров Дорога (и для остальных локаций подобрать неповторяющиеся небольшие слова)

?

[MARSHAK]

Если вы переведёте эту игру, ребята... я буду на вас молиться!

[-v-]

например у нас есть название локации:
Brescia island - Road of sand
Остров Брешиа - Дорога в песках

как лучше поступить: сделать название типа
1) Остров БрешиаN (Остров Брешиа5)
2) Остров Место N(Остров Место 5)
3) Остров Дорога (и для остальных локаций подобрать неповторяющиеся небольшие слова)

а почему бы не написать : "Брешиа - Дорога в песках" ? Неужели те кто играют не поймут что они на острове ?

[Reav]

а почему бы не написать :  "Брешиа - Дорога в песках" ? Неужели те кто играют не поймут что они на острове ?

возможно потому, что:

названии употребить больше 15 игра виснет при входе на локацию

Сообщение отредактировал Reav - Четверг, 31 января 2008, 13:50

[-v-]

"Brescia island - Road of sand" - 29 символов
"Брешиа - Дорога в песках" - 24 символа

или я что-то не понял ?

[z.g]

"Brescia island - Road of sand" - 29 символов
"Брешиа - Дорога в песках"  - 24 символа

или я что-то не понял ?

игра на японском.

ps: кстати, насчёт русских букв в шрифте. японская кодовая страница 932 содержит в том числе и кириллицу. так что шанс найти русские буквы именно в японских играх гораздо выше

[Gucha]

это юникод походу.
т.к. кодировка двухбайтовая вот и засовывают все языки.

[landstalker]

В данном случае это UTF-8 (английский - 1байт руский 2 байта японский 3 байта на выводимый символ).
Область вывода - 14 символов - это все что мы увидим + 1или 2 байта еще можно которые не влезут и мы их не увидим...больше 16 символов в этой строчке повесят игру... к выходным постараюсь сделать патчик того, что уже переведено, а там поглядим...

[landstalker]

Если есть желание оказать помощь - можно половить рыбку, и по картинкам сравнить с рыбками из рф1 и дать перевод на русский=)
патч в первом посте
текущие названия в файле http://samgin.ru/rf/item.php с 730 по 760

Сообщение отредактировал landstalker - Среда, 13 февраля 2008, 23:12

[Zograf]

Как перевод? Двигается или совсем остановился? =)