Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 17 < 1 2 3 4 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Red Faction (Nokia N-Gage Classic/QD) (RUS) (V1.0), lupus, eskander, Lock_Dock122, boulgin.

dimonn-gage
post Четверг, 06 мая 2010, 09:35
Отправлено #21


Флудер
Group Icon

Группа: Супорт
Сообщений: 3 201
Регистрация: 22 нояб. 2008
Из: Тула
Пользователь №: 29 071





А я тоже по началу на 6600 проходил=)не удобно конечно но когда привыкаешь все ок,теперь у меня есть QD.Я кстати тоже могу потестить если что.


--------------------
Вещь стоит ровно столько, сколько ты готов за нее отдать!
user posted image
user posted image
user posted image
Мои: Avito / Telegram / VK
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Izotov
post Четверг, 06 мая 2010, 10:15
Отправлено #22


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 460
Регистрация: 09 апр. 2008
Пользователь №: 26 313





lupus ты можешь перевести только те игры по которым нашел способ взломать? На шедевре видел твою тему про CFL, и список игр упакованых по этому алгоритму очень малоsad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Четверг, 06 мая 2010, 10:45
Отправлено #23


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 15 221
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





QUOTE (Izotov @ Четверг, 06 мая 2010, 11:15)
lupus ты можешь перевести только те игры по которым нашел способ взломать? На шедевре видел твою тему про CFL, и список игр упакованых по этому алгоритму очень малоsad.gif
*


Тони гавк, лариса крофт, пандемониум, красная фрикция, симсы, пио поп, ну и вроде бы все... Что то вроде ещё было...


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Четверг, 06 мая 2010, 12:06
Отправлено #24


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 948
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Помогите нормально перевести, о каких целях для уничтожения на электростанции идёт речь, может кто-то помнит, как они выглядят в игре, а если будут скриншоты, то вообще замечательно!
QUOTE
"There are five facilities to sabotage -- turbines, water control, water reclamation, lava control, and the main controls."


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Четверг, 06 мая 2010, 12:09
Отправлено #25


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 948
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





QUOTE (Izotov @ Четверг, 06 мая 2010, 10:15)
lupus ты можешь перевести только те игры по которым нашел способ взломать? На шедевре видел твою тему про CFL, и список игр упакованых по этому алгоритму очень малоsad.gif
*

Я пока глубже сильно не копал, но далеко не все игры нуждаются в переводе. Я бы поглядел, что там с Roots, Rifts и Ashen. Но пока занят Red Faction.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
boulgin
post Четверг, 06 мая 2010, 14:43
Отправлено #26


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 922
Регистрация: 01 июля 2009
Пользователь №: 32 648





у Roots, Rifts и Ashen вроде самые сложные алгоритмы запаковки, про них еще что то wl говорил, что то вроде "даже если и получится распаковать, то обратно запаковать никак", но это было года 3 назад

ps или это только ашена касалось, непомню уже

Сообщение отредактировал boulgin - Четверг, 06 мая 2010, 14:49


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Izotov
post Четверг, 06 мая 2010, 14:47
Отправлено #27


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 460
Регистрация: 09 апр. 2008
Пользователь №: 26 313





Подскажите где можно скачать фулл ромсет? Или ресурс посвященный n-gage
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
boulgin
post Четверг, 06 мая 2010, 14:49
Отправлено #28


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 922
Регистрация: 01 июля 2009
Пользователь №: 32 648





Izotov, на торрентах не смотрел?


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Izotov
post Четверг, 06 мая 2010, 15:38
Отправлено #29


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 460
Регистрация: 09 апр. 2008
Пользователь №: 26 313





на рутрекере неполный
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
boulgin
post Четверг, 06 мая 2010, 15:59
Отправлено #30


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 922
Регистрация: 01 июля 2009
Пользователь №: 32 648





там 66 игр, каких не хватает?


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Izotov
post Четверг, 06 мая 2010, 16:08
Отправлено #31


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 460
Регистрация: 09 апр. 2008
Пользователь №: 26 313





Например не нашел Pathway to Glory: Ikusa Islands
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Пятница, 07 мая 2010, 15:23
Отправлено #32


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 948
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Перевод как мне кажется закончен, желающие принять участие в тестировании - пишите ЛС, я буду выдавать ссылку на скачивание.
Что требуется - внимательно читаем диалоги и ищем наличие опечаток или несоответствий текста происходящему. Игра не такая уж длинная и сложная, так что надеюсь за пару дней несколько человек сможет её пройти полностью.
Для активации русского языка в меню выбираем французский. Позже я думаю мы это исправим.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Пятница, 07 мая 2010, 20:29
Отправлено #33


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 948
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Сейчас загружаю версию для тестирования на ifolder.
пока есть 2 бета тестера:
boulgin
Lock_Dock122

К сведению тестирующих:
1. Русский язык активируется в меню опций.
2. По возможности прошу делать багрепорты со скриншотами.
3. Имена участников тестирования будут внесены в титры
4. Просьба не выпускать бету перевода в свободное плавание, релиз и так не за горами
5. Уже сегодня участники тестов получат в ЛС ссылку на скачивание и пароль


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Пятница, 07 мая 2010, 23:00
Отправлено #34


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 15 221
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





Всё будет сделанно! Скорее бы! Ато завтра на лекциях нечем заняться. Но проходить начну именно сегодня! lol.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Суббота, 08 мая 2010, 11:14
Отправлено #35


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 15 221
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





Итак доклад:

1) Настройки > помощь. Вроде страница 3. Последний абзац.
Избиения кого? Лучше как мне кажется написать: "Постоянные вооруженные выпады на рабочих со стороны охраны корпорации Ultor стали привычным делом."

2) В меню загрузки миссии. Можно "Empty" переименовать в "пусто" или "пустой слот".

3) Граматическая ошибка в первой миссии:

Присоединённое изображение

"Шахтр" нужно изменить.

4) "Я протик в компьютер..." Можно поменять на "Я получил доступ к компьютеру..."

Присоединённое изображение

5) "Как ты знаешь, болезнь не излечима" нужно изменить на "Ты наверное уже в курсе, что болезнь не излечима."

Присоединённое изображение

6) Снова грам ошибочка:

Присоединённое изображение

"Множество шахтров"

Вот такие пироги. Прошел до "Доки. Часть 3." Пока что все хорошо и перевод отличный. Так держать! lol.gif

Кстати дайте пароли проверить. Ато я встрял в месте, где турели на потолках, ато у мну хп мало и патрон нет практически.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Суббота, 08 мая 2010, 11:21


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Суббота, 08 мая 2010, 11:30
Отправлено #36


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 948
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





QUOTE
1) Настройки > помощь. Вроде страница 3. Последний абзац.
Избиения кого? Лучше как мне кажется написать: "Постоянные вооруженные выпады на рабочих со стороны охраны корпорации Ultor стали привычным делом."

Не совсем подходит, речь идёт именно об избиениях охранниками рабочих шахт. Мне самому не очень нравится моя формулировка, давайте думать вместе...
QUOTE
В меню загрузки миссии. Можно "Empty" переименовать в "пусто" или "пустой слот".
Менять не буду, т.к. эта надпись выглядит одинаково для всех языков, т.е. в этом случае "Пусто" будет написано и при выборе других языков, имхо не в тему.
QUOTE
"Шахтр" нужно изменить.
"Множество шахтров"

Забыл нарисовать букву "ё" в этом шрифте...
QUOTE
"Я протик в компьютер..." Можно поменять на "Я получил доступ к компьютеру..."
ИМХО тут именно проник т.к. он не к самому компу получил доступ, а влез в него через сеть
QUOTE
"Как ты знаешь, болезнь не излечима" нужно изменить на "Ты наверное уже в курсе, что болезнь не излечима."

Хм, мой вариант более точно отображает оригинальное сообщение, но я ещё подумаю.

Пока исправлю критические баги, над смысловыми будем работать позже, когда чуть больше соберём...

читы
QUOTE
100% брони:
Нажмите #86642# во время игры.

100% жизней:
Нажмите #24559# во время игры.


Сообщение отредактировал lps - Суббота, 08 мая 2010, 11:34


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Суббота, 08 мая 2010, 11:50
Отправлено #37


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 948
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





Ёё дорисовал, теперь проблем быть не должно.
Отдельным пунктом интересует, что будет написано в конце игры (the end/ende/что-то ещё) т.к. для франц. языка, вместо которого теперь русский - ничего нет о0
либо я чего-то не понял...

и ещё, если есть возможность потестить сетевую игру, буду благодарен, а то есть подозрение, что там тоже не всё переведено.

Сообщение отредактировал lps - Суббота, 08 мая 2010, 11:58


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Суббота, 08 мая 2010, 11:53
Отправлено #38


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 15 221
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





QUOTE (lps @ Суббота, 08 мая 2010, 12:30)
Не совсем подходит, речь идёт именно об избиениях охранниками рабочих шахт. Мне самому не очень нравится моя формулировка, давайте думать вместе...


А я о чем написал. "Выпады" или "Беспорядки (безчинства) со стороны охраны Ultor стали привычным...)

QUOTE (lps @ Суббота, 08 мая 2010, 12:30)
ИМХО тут именно проник т.к. он не к самому компу получил доступ, а влез в него через сеть


Да я понял. Просто нужно поменять чтобы было не так дословно. Ато он как будто всем телом влез в комп. Напиши, что он проник через сеть.

Читы не пашут.

В конце напиши: "Вот и все" или "конец", или "Ты сделал всех! Можно и на отдых!" =)

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Суббота, 08 мая 2010, 11:55


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Суббота, 08 мая 2010, 12:01
Отправлено #39


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 948
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





QUOTE
Читы не пашут.

сори, тогда хз... сам не пробовал ни в оригинале ни в переводе
QUOTE
В конце напиши: "Вот и все" или "конец", или "Ты сделал всех! Можно и на отдых!" =)

Там картинка должна отобразиться, типа THE END, меня интересует какая именно.


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lock_Dock122
post Суббота, 08 мая 2010, 12:02
Отправлено #40


За Императора!
Group Icon

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 15 221
Регистрация: 01 июля 2009
Из: Казань
Пользователь №: 32 645





QUOTE (lps @ Суббота, 08 мая 2010, 12:50)
и ещё, если есть возможность потестить сетевую игру, буду благодарен, а то есть подозрение, что там тоже не всё переведено.
*


Приду домой - проверю обязательно.

А вот конец не помню. Я её в 2005 проходил. Почти 5 лет назад... Вот попробую добить её и отпишусь. Сегодня ещё проверю мультиплэер дома. Вот так вот.

Ходил слух, что читы работают только после прохождения. Мож кто знает: так это или опять все врут?

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Суббота, 08 мая 2010, 12:09


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Страниц: 17 < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Чт., 28 мар. 2024, 15:14
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.