Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 8 < 1 2 3 4 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Art Academy на Русском, Перевод игры!

brysew
post Суббота, 02 апреля 2011, 09:59
Отправлено #21


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 28 нояб. 2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 34 647





QUOTE (K0ndrat @ Суббота, 02 апреля 2011, 13:48)
"Узнайте живопись и методы рисования"?

"Learn painting and drawing techniques" - это "Научитесь техникам/приёмам живописи и графики", не?

Да и какой смысл писать что-то на обложке, когда можно проявить своё творчество и оставить красивую картинку без надписей? Японская обложка куда приятней смотрится, например.
*

Можно и твой вариант smile.gif . Тут видишь как painting это живопись, а drawing - это рисунок карандашом. Графика немного другое, но думаю, ничего страшного... как говориться - not final art wink.gif


--------------------
Новосибирск
3DS FC: 0173-2345-1316 - Romka
Wii U ID: brysew - Romka
user posted image
Продам: FIFA 12 (De, It, Fr), Amazing Spider-Man (De, Fr)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
K0ndrat
post Суббота, 02 апреля 2011, 10:10
Отправлено #22


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 228
Регистрация: 29 мар. 2009
Из: МСК
Пользователь №: 31 243





А чем рисунок карандашом не графика?
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
brysew
post Суббота, 02 апреля 2011, 11:42
Отправлено #23


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 28 нояб. 2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 34 647





QUOTE (K0ndrat @ Суббота, 02 апреля 2011, 14:10)
А чем рисунок карандашом не графика?
*

Ну это же Академия, значит всё своими именами. Ну может я потом заменю...

Рус версия почему-то не работает на TTDS хотя оригинал работает sad.gif


--------------------
Новосибирск
3DS FC: 0173-2345-1316 - Romka
Wii U ID: brysew - Romka
user posted image
Продам: FIFA 12 (De, It, Fr), Amazing Spider-Man (De, Fr)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
K0ndrat
post Суббота, 02 апреля 2011, 14:49
Отправлено #24


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 228
Регистрация: 29 мар. 2009
Из: МСК
Пользователь №: 31 243





Да блин, рисунок карандашом называется по-русски словом "графика". Это художественный термин.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
TERMiN8!
post Суббота, 02 апреля 2011, 15:59
Отправлено #25


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 594
Регистрация: 12 окт. 2008
Из: Ярославль
Пользователь №: 28 535





QUOTE (brysew @ Суббота, 02 апреля 2011, 10:56)
Не смотря

Ты ведь специально, да?

QUOTE
Рус версия почему-то не работает на TTDS хотя оригинал работает

Ну теперь то бросишь?


--------------------
18 удачных сделок в барахолке.

Nintendo 3DS XL Red + Circle Pad Pro
Nintendo 3DS XL Red + Gateway
Nintendo Wii U 8Gb White + Wii Zapper + Classic Controller + WiiFit
PS Vita + 32Gb + Travel Pack + HENkaku
Sony Playstation Portable Go White 6.35 PRO-B5
Sony Playstation 3 Slim black 360Gb Rogero 4.76 1.01b + Move + Navigation Controller + Frag'N'Stein + Wonderbook


-1 EIVovan - кидала.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
MEGAVENOM
post Суббота, 02 апреля 2011, 16:09
Отправлено #26


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 434
Регистрация: 06 фев. 2009
Пользователь №: 30 402





TERMiN8! чем тебе не нравится что эту игру переводят?


--------------------
мои консоли:ps2 slim,psp 3008,xbox360, nintendo ds lite, dendy junior,sega md2(клон), ps3, ps vita, ps4, 3ds, wiiU.
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rex O'Connor
post Суббота, 02 апреля 2011, 19:52
Отправлено #27


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Регистрация: 13 апр. 2007
Из: Брянск
Пользователь №: 21 831





Просто нормой считается, когда переводчик пишет везде - естественно, и на форумах тоже - без ошибок.


--------------------
To play or not to play? That's the question!
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Суббота, 02 апреля 2011, 20:33
Отправлено #28


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918





QUOTE
У текста есть своя специфика, активно используется жаргон художников, типа мазок, плоская кисть и карандаш :-) .


Разве это жаргон? Особенно слово "карандаш". Мазок, тоже... Какой же это жаргон. (Хотя может, ты врач, а у врачей "мазок" - это немного другое). )
Обычные термины, никакого жаргона.

Жаргон - это, скажем, вот у студентов-архитекторов, например, были (или до сих пор есть) слова "коза" (образец, по которому можно сделать копию), "скозлить" (сам процесс копирования), "китайничать" (помогать кому-то делать дипломный проект), ну и т.п., уже многого не вспомню...




User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Greedy_Boy
post Суббота, 02 апреля 2011, 21:03
Отправлено #29


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 501
Регистрация: 05 дек. 2010
Пользователь №: 39 205





Может хватит доставать автора??
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
TERMiN8!
post Суббота, 02 апреля 2011, 21:52
Отправлено #30


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 594
Регистрация: 12 окт. 2008
Из: Ярославль
Пользователь №: 28 535





QUOTE (Greedy_Boy @ Суббота, 02 апреля 2011, 22:03)
Может хватит доставать автора??
*

Может ему начать пользоваться кнопкой F7 в ворде? Вместо того, чтобы просто исправить грамматику в своих постах - он тут имиджборды устраивает.
PS против перевода ничего не имею - дело хорошее.


--------------------
18 удачных сделок в барахолке.

Nintendo 3DS XL Red + Circle Pad Pro
Nintendo 3DS XL Red + Gateway
Nintendo Wii U 8Gb White + Wii Zapper + Classic Controller + WiiFit
PS Vita + 32Gb + Travel Pack + HENkaku
Sony Playstation Portable Go White 6.35 PRO-B5
Sony Playstation 3 Slim black 360Gb Rogero 4.76 1.01b + Move + Navigation Controller + Frag'N'Stein + Wonderbook


-1 EIVovan - кидала.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
-v-
post Суббота, 02 апреля 2011, 22:42
Отправлено #31


ушёл с форума
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 110
Регистрация: 06 дек. 2007
Из: Киев
Пользователь №: 24 655





QUOTE
PS против перевода ничего не имею - дело хорошее.

У него уже есть один шедевр переводческого мастерства. Объяснять тут что-то или отговаривать бесполезно. Просто изолируй от себя это недоразумение и не вспоминай.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
brysew
post Воскресенье, 03 апреля 2011, 07:02
Отправлено #32


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 28 нояб. 2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 34 647





И хоть бы кто-нибудь из грамотеев предложил исправить ошибки, только ворчат hmm.gif


--------------------
Новосибирск
3DS FC: 0173-2345-1316 - Romka
Wii U ID: brysew - Romka
user posted image
Продам: FIFA 12 (De, It, Fr), Amazing Spider-Man (De, Fr)
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Воскресенье, 03 апреля 2011, 09:53
Отправлено #33


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918





QUOTE (Greedy_Boy @ Суббота, 02 апреля 2011, 21:03)
Может хватит доставать автора??
*


Лично я просто сказал, что слово "карандаш" ну никак нельзя относить к жаргону.

Пусть переводит, мне-то что.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
MEGAVENOM
post Воскресенье, 03 апреля 2011, 09:58
Отправлено #34


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 434
Регистрация: 06 фев. 2009
Пользователь №: 30 402





Anton299 дак Greedy_Boy параноик же.

Сообщение отредактировал MEGAVENOM - Воскресенье, 03 апреля 2011, 10:02


--------------------
мои консоли:ps2 slim,psp 3008,xbox360, nintendo ds lite, dendy junior,sega md2(клон), ps3, ps vita, ps4, 3ds, wiiU.
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
duckbill
post Воскресенье, 03 апреля 2011, 14:25
Отправлено #35


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 09 сент. 2010
Пользователь №: 38 138





Я не гуру перевода, но в фразе "Learn painting and drawing techniques" инговые формы это не герундий, а отглагольные прилагательные, относящиеся к techniques. И как раз подчеркивающие разницу в рисовании красками и карандашом.
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Manwe
post Воскресенье, 03 апреля 2011, 16:30
Отправлено #36


demoscener
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 337
Регистрация: 21 нояб. 2003
Из: Moscow
Пользователь №: 6 169





Идея замечательная, наконец-то можно дать игру сынишке на самостоятельное изучение, а не сидеть при нём и переводить все тексты!
Желаю удачи автору перевода.
Если что надо - могу помочь, вышлите текст (в личку).


--------------------
каждый судит по себе
user posted imageuser posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
3DS friend code: 1375-7248-0959
Switch friend code: SW-7841-4926-2788
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Neko-sensei
post Воскресенье, 03 апреля 2011, 17:43
Отправлено #37


立直 一発 ツモ!
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 407
Регистрация: 04 сент. 2009
Из: Ижевск
Пользователь №: 33 528





QUOTE (Manwe @ Воскресенье, 03 апреля 2011, 16:30)
Идея замечательная, наконец-то можно дать игру сынишке на самостоятельное изучение, а не сидеть при нём и переводить все тексты!
Желаю удачи автору перевода.
Если что надо - могу помочь, вышлите текст (в личку).
*

у твоего сына такими темпами будут проблемы с русским языком


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
San
post Воскресенье, 03 апреля 2011, 19:46
Отправлено #38


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 810
Регистрация: 27 июня 2004
Из: Снежинск
Пользователь №: 9 228





QUOTE (Neko-sensei @ Воскресенье, 03 апреля 2011, 20:43)
у твоего сына такими темпами будут проблемы с русским языком
*

не боись, только ради тебя еще раз все проверим.


--------------------
user posted image
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
Manwe
post Воскресенье, 03 апреля 2011, 22:13
Отправлено #39


demoscener
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 337
Регистрация: 21 нояб. 2003
Из: Moscow
Пользователь №: 6 169





Да мой сын сам все ошибки найдёт и исправит - он недавно в официальном учебнике английского для 0-го класса ошибку нашёл smile.gif А уж с русским-то точно справится.


--------------------
каждый судит по себе
user posted imageuser posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
3DS friend code: 1375-7248-0959
Switch friend code: SW-7841-4926-2788
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post
K0ndrat
post Понедельник, 04 апреля 2011, 00:43
Отправлено #40


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 228
Регистрация: 29 мар. 2009
Из: МСК
Пользователь №: 31 243





Конечно, оффтоп, но что такое нулевой класс? О_о
User is offlinePM
Go to the top of the page
+Quote Post

Страниц: 8 < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Сб., 14 дек. 2019, 13:30
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.