Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Русификация игр на Wii своими силами, ...

[ChronoSaber]

>>> Перевод "Super Paper Mario stg1.txt" <<<
Утилиты и шрифты почти готовы. Основные силы брошены на перевод, есть спорные фразы, помощь приветствуется. 

Вот это реально труднопереводимый текст... Перевести его без потери стиля будет ой как не легко... Но я тоже приложусь пожалуй...

[drugold]

Имена собственные решено пока не переводить. Переводим сами фразы, спецсимволы не трогаем, сохраняем переносы строк.

Пример:

Could he prevent Count
Bleck from pulling off his
sinister plot?
[[k]]
[[p]]

Помешает ли он Count
Bleck'у исполнить его
зловещий план?
[[k]]
[[p]]

Сообщение отредактировал drugold - Четверг, 29 января 2009, 19:25

[ChronoSaber]

drugold, спасибо кстати большое, за то что сайтик показал, очень удобный... теперь там Марио64ДС переводим)

Сообщение отредактировал ChronoSaber - Четверг, 29 января 2009, 21:32

[drugold]

Кинь-ка ссылку.

[ChronoSaber]

Кинь-ка ссылку.

У нас закрытый... могу инвайт дать, если хочешь...



Сообщение отредактировал ChronoSaber - Четверг, 29 января 2009, 22:09

[Don]

молодцы! и игру правильно выбрали 8))
прошел ее 1ю на Вии. К сожаленью, мне переводить не для кого... а самому не надо 8(

[drugold]

Хоть честно признался, что не нужно. Но, помнится, желающие были...

Сообщение отредактировал drugold - Пятница, 30 января 2009, 15:36

[ChronoSaber]

Мне кажется или там сайт с переводами навернулся?

[drugold]

Похоже на DDoS-атаку. Будем параллельно подыскивать еще ресурсы.
Спрошу у владельца страницы про бэкапы. Может развернем бэкап еще где-нибудь.
UP: Связь наладилась, тучи разошлись.

-Технические аспекты русификации Super Paper Mario
-Перевод текста Super Paper Mario

Текущее состояние:
-"Super Paper Mario stg1.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg2.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg3.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg4.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg5.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg6.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg7.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg8.txt" = 0%

Сообщение отредактировал drugold - Суббота, 14 марта 2009, 09:27

[ChronoSaber]

Поздравляю с завершением !!

[drugold]

Это только первая глава. Ещё семь.
Прилепите темку плиз.

Сообщение отредактировал drugold - Воскресенье, 01 февраля 2009, 22:19

[AleXFormatC]

класс, буду ждать!!

[ChronoSaber]

Следующая глава когда появится на сайте для перевода? Ато интересно полистать...

[drugold]

Когда начнём, я напишу. Сейчас делаем выверку и проверяем на ошибки.

Сообщение отредактировал drugold - Воскресенье, 01 февраля 2009, 23:59

[ChronoSaber]

Понятно... скринов потом сделайте побольше, заценить хоть как оно в игре смотрится... А можно даже видюху с прохождением...

[drugold]

Скрины и прочее уже есть, внимательнее читай мой главный пост.

UP: Продолжаем перевод.
-"Super Paper Mario stg2.txt"

Сообщение отредактировал drugold - Понедельник, 02 февраля 2009, 19:43

[Manwe]

Великое дело делаете!
Не забудьте на главную страницу gbx новость потом повесить, как завершите.

[CityAceE]

Не забудьте на главную страницу gbx новость потом повесить, как завершите.

Есть подозрение, что произойдёт это не слишком быстро. Но то, что столько народа с энтузиазмом влилось в работу внушает оптимизм! Лишь бы только этот энтузиазм быстро не иссяк.

[drugold]

С интузиазмом всё в порядке. Насколько я понял, отстаёт техническая сторона.

Сообщение отредактировал drugold - Вторник, 03 февраля 2009, 20:33

[ChronoSaber]

Надо заметить, что текст дико труден и порой вообще не поддается переводу без потури смысловой части...