Версия для печати темы

Автор: Chesnok Воскресенье, 04 мая 2014, 20:54

Кто-нибудь подскажет, чем можно вскрыть data.bin из рома Phoenix Wright: Ace Attourney (1 часть игры)

Говорят, есть распаковщик, кт сразу вытаскивает кучу файлов-картинок

---

Я пробовал разные. Но там то искать надо графику и хз как(Crystal Tile 2), то она монохромная и не вся (Lazy NDS), то вообще непонятно что вытаскивается (Tinke)

Tahaxan не распаковывает data.bin

Видимо, картинки сжаты в какой-нибудь lzz77

---

Наша группа по переводу Феникс Райта

http://vk.com/phoenix_wright_rus

Автор: quasist Воскресенье, 04 мая 2014, 23:08

http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=12139.20

Автор: Anton299 Понедельник, 05 мая 2014, 09:48

Маленькое замечание: такого знака "!!" - нет. Есть ! или !!!

Автор: Rikimaru Понедельник, 05 мая 2014, 10:29

Если предыдущее предложение было с одним знаком, то, думаю, есть логика в нарастающей "восклицательности".

Автор: Anton299 Понедельник, 05 мая 2014, 12:46

Может быть только ! и !!!.
!! - это в английском так можно. В русском нельзя.

Автор: Rikimaru Понедельник, 05 мая 2014, 13:09

Когда-то и !!! нельзя было ставить. Если есть логика, почему бы и не поставить.

Автор: Anton299 Понедельник, 05 мая 2014, 13:13

Хотите - переводите безграмотно. Мне-то что.
Есть правила, а не логика.

Автор: Keeper Syberia Понедельник, 05 мая 2014, 13:26

Господи да какая разница !! или !!! А вот Суд Записи

Автор: Tiomik_Doyle Понедельник, 05 мая 2014, 16:48

Простите, наш программист пока разбирается с ромом, поэтому не всё переведено так, как это задумывают переводчики =)
Например, на месте "Суд записи" должна быть кнопка "Материалы". Из-за неё, надеюсь, вопросов не возникнет?
А вот про восклицательные знаки не могу найти информацию. Как я понял, это не закреплено в правилах русского языка. По более старым правилам запрещено использование двух и более одинаковых знаков подряд (кроме многоточия). Так что !!! - тоже запрещено.
Но также нашёл, что разрешено употребление ! и !!!, но не !! в русском языке.
Поискал ещё немного и...

Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. — М.: Росмэн. Под редакцией проф. Горкина А.П. 2006.

Автор: Akira desu Понедельник, 05 мая 2014, 20:40

gramota.ru И спросить там. И спрашивать по любому поводу, когда возникли сомнения.
Касательно знаков:
http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%F2%F0%E8+%E2%EE%F1%EA%EB%E8%F6%E0%F2%E5%EB%FC%ED%FB%F5
Про 2 подряд они скажут то же самое. И если "!!!" теперь уже ставят по аналогии с "...", то два знака подряд - это только "?!". Так что, чтобы к вам меньше вопросов было, не лепите их лишний раз. Там и без того экспрессивно вполне. Я бы по одному и оставил.
________
Перевод с английского, да?

Автор: Tiomik_Doyle Понедельник, 05 мая 2014, 23:11

Спасибо. Там и спрошу =)
Переводим с английского.