Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Astral Chain, Эксклюзив от Platinum Games

[Another]

Не ожидал, что переведут. Мне еще интересно, что с Link Awakening. (геймплей был на английском)

[Art Fenix]

Неужели чью-то жопу в российском отделении Нинтендо хорошо прижали, что занялись наконец переводом игр на великий и могучий?

[Serph]

Неужели чью-то жопу в российском отделении Нинтендо хорошо прижали, что занялись наконец переводом игр на великий и могучий?

Уж как прижали, как прижали. Что опять как с гуся вода.

[Art Fenix]

Уж как прижали, как прижали. Что опять как с гуся вода.

Тоже верно...

[Another]

Неужели чью-то жопу в российском отделении Нинтендо хорошо прижали, что занялись наконец переводом игр на великий и могучий?

Fire Emblem без перевода.

[GriZzliQ]

Неужели чью-то жопу в российском отделении Нинтендо хорошо прижали, что занялись наконец переводом игр на великий и могучий?

Единственный рынок мира, где у Нинтендо не первое место по продажам
Видимо, решили, что пора б уже)

[Serph]

Единственный рынок мира, где у Нинтендо не первое место по продажам
Видимо, решили, что пора б уже)

Прям фантазии одна краше другой) Нинтендо недавними событиями уже показала, как ей плевать на не первое место по продажам. Скорей Яша решил плюсов себе накидать в карму, либо реально там текста будет не больше, чем в ботве

[Hellrazor]

Прям фантазии одна краше другой) Нинтендо недавними событиями уже показала, как ей плевать на не первое место по продажам. Скорей Яша решил плюсов себе накидать в карму, либо реально там текста будет не больше, чем в ботве

что в байке, что в астрале текста будет мизер. и так понятно это же не рпг

[Lock_Dock122]

Не ожидал, что переведут. Мне еще интересно, что с Link Awakening. (геймплей был на английском)

Ну там не так, чтобы много было текста, учитывая низкую продолжительность игры. Так что я на вашем месте не сильно расстроился бы, если бы Nintendo заявила, что ремейк останется без перевода.

[GriZzliQ]

Прям фантазии одна краше другой) Нинтендо недавними событиями уже показала, как ей плевать на не первое место по продажам. Скорей Яша решил плюсов себе накидать в карму, либо реально там текста будет не больше, чем в ботве

А ты веришь каждому фейку в СМИ? Ну-ну
Просто Яшу знаю лично, и многое, что писали, пахнет такой раздутой клюквой

Добавлено спустя 35 секунд:

Ну там не так, чтобы много было текста, учитывая низкую продолжительность игры. Так что я на вашем месте не сильно расстроился бы, если бы Nintendo заявила, что ремейк останется без перевода.

С переводом обещали.

Сообщение отредактировал GriZzliQ - Четверг, 21 февраля 2019, 17:37

[Another]

Ну там не так, чтобы много было текста, учитывая низкую продолжительность игры. Так что я на вашем месте не сильно расстроился бы, если бы Nintendo заявила, что ремейк останется без перевода.

Лок, я всегда на английском играю. Даже если есть перевод. (В ботве меня дико бесило, что нельзя нормально в опциях включить английский) Просто сам факт, что есть перевод и больше наших людей могут пройти игру на своём языке очень радует.

[zenkov]

А ты веришь каждому фейку в СМИ? Ну-ну
Просто Яшу знаю лично, и многое, что писали, пахнет такой раздутой клюквой

Яша, перелогинься

[AleriF]

Неужели чью-то жопу в российском отделении Нинтендо хорошо прижали, что занялись наконец переводом игр на великий и могучий?

Переводом занимается европейский офис, а не российский.

[Art Fenix]

Переводом занимается европейский офис, а не российский.

Ага, и все-все решения принимаются только там. А зачем же тогда вообще нужен российский офис? Для отмывания денег, лол?

[zenkov]

Ну нравится Яше быть директорам, для этого и российский офис. Надоест и офис закроют.

[AleriF]

Ага, и все-все решения принимаются только там. А зачем же тогда вообще нужен российский офис? Для отмывания денег, лол?

Эм… Он нужен, внезапно, для продаж и рекламы. Я сейчас не придумываю, отдел локализации — в Германии, там сидят и русские ребята. В России могут только спецпроекты, типа озвучки для Зельды, и то только потому что русские актёры тут и вряд ли их вывозили куда-то. Рекламу снять у нас могут, но опять-таки, только по согласованию с офисом NoE.

[Art Fenix]

Эм… Он нужен, внезапно, для продаж и рекламы. Я сейчас не придумываю, отдел локализации — в Германии, там сидят и русские ребята. В России могут только спецпроекты, типа озвучки для Зельды, и то только потому что русские актёры тут и вряд ли их вывозили куда-то. Рекламу снять у нас могут, но опять-таки, только по согласованию с офисом NoE.

Не вижу никакой рекламы Нинтендо по телевидению, да и в интернете её кот наплакал. В городе тоже ничего. Даже игры для Свитча - и тех мало и едва кто их продаёт. Тот же Мвидео ничего не имеет. Чем там российский офис занимается ещё раз?

[AleriF]

Реклама была в кинотеатрах. По ТВ как минимум была, сейчас не знаю. Реклама бывает в московском метро при подключении к Wi-Fi, и есть как минимум два рекламных ролика, снятых в России для России,что в сравнении с полным отсутствием Nintendo на нашем рынке до 3DS неплохо и вообще приятно.

Доволен ты её количеством и видишь ли её лично ты, сути не меняет. Российский офис занимается чем угодно, но не локализацией. Работой с партнерами по поставкам, PR, мероприятия (что, LevelUp Days тоже не видел и не слышал?), техподдержкой, сервисом. Да, практически по каждому пункту выдающихся заслуг не замечено, но это отдельный разговор, явно не для этой темы.

Сообщение отредактировал AleriF - Четверг, 21 февраля 2019, 22:39

[Lock_Dock122]

Не вижу никакой рекламы Нинтендо по телевидению, да и в интернете её кот наплакал. В городе тоже ничего. Даже игры для Свитча - и тех мало и едва кто их продаёт. Тот же Мвидео ничего не имеет. Чем там российский офис занимается ещё раз?

У рекламного отдела есть бюджет и задачи. Например, продвинуть стратегически важный для компании товар. Если это что-то масштабное, вроде запуска консоли, то ресурсы используются не малые и задействованы все виды медиа, а также некоторые разновидности наружной рекламы. Если не очень, к примеру, очередная распродажа, приуроченная к какой-нибудь дате, то могут ограничиться социальными сетями, видеохостингами и рекламой на крупных тематических ресурсах. Понятно, что российское отделение Sony в этом плане работает намного активнее, чем у Nintendo, но это ещё не самый худший вариант. Вон Microsoft вообще не видно и не слышно большую часть времени, хотя их продукция представлена в каждом магазине электроники и всегда отгружается вовремя, чего не скажешь о той же Nintendo. Так что тут всё не так однозначно.

[dimm0505]

Вон Microsoft вообще не видно и не слышно большую часть времени, хотя их продукция представлена в каждом магазине электроники и всегда отгружается вовремя, чего не скажешь о той же Nintendo.

В DNS например новинки игр для XB1 приходят всегда с большим опозданием чем для PS4. На уровне с Nintendo.