ну вот именно потому что им нужно манипулировать, чтобы вставить в какую-то "скважину", его и можно назвать ключом по смыслу.
а как ты одним словом дословно передашь твой "резной объект"?
я бы поискал обходных путей.

Не знаю, как одним словом, одним и не нужно.

Вот все "ключи" пока так, и пока это просто в глоссарии:

Golden Carving - Золотой орнамент
Dragon Sculpture - Статуэтка дракона
Ancient Circuit - Древний контур (под вопросом)
Blessed Idol - Священный идол
Squid Carving - Кальмаровый орнамент (под вопросом)
Mysterious Crystals - Загадочные кристаллы

Dragon Sculpture или Blessed Idol - вполне себе и без слова "ключ" нормально себя чувствуют.
Я не вникал пока, но вполне возможно, что та же Фай расскажет, или в описании предмета (если оно есть к этим ключам), будет (или можно будет написать), что "Blessed Idol - это такой ключ.... бла бла бла".

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 07 мая 2012, 22:14

"резной кальмар"

вот поди пойми, как это перевести с английского, переведенного с японского японцем.

Mysterious можно мистическим и перевести! Звучит как то мистические что ли!
Я в игру не играл, но вот этот кальма ключ на картинке, уж очень похож на попытки фирмы лего не навязчиво примкнуть к сериалу
Может особо и без затей - ключ с присосками?


Сообщение отредактировал Larry Laffer - Вторник, 08 мая 2012, 02:18

Да ну... )

"Фигурка в виде кальмара" но наверное не влезет, "резной кальмар"

Тогда уж "Кальмар нарезной" 23 кальмарозавода

У кого есть время и желание, просьба потестить начало перевода.
Готово все с самого начала игры и до встречи с Бучей. Просьба максимально дотошно облазить Скайлофт (на островки не летал (даже и не пробовал - в начале туда пускают или нет, на всякие мини-игры?) - до того, как первый раз отправиться в лес.
Образ нужен PAL, файлы в нем заменять Wii Scrubber-ом, сами файлы можно скачать тут.


PS, админы, можно попросить убрать из названия темы слово "названий"?
Если не трудно.

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 11 мая 2012, 15:40

Anton299, а ты только пал версию переводишь? Американку нет?

Пока ПАЛ. Тексты-то одинаковые.
В папке Layout файлы отличаются только. (там чуть-чуть текста для интерфейса есть).

Когда все будет готово, соберу файлы и для нтсц, если получится.

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 11 мая 2012, 16:46

Как лучше перевести название храма Skyview temple?

Храм Небосвода

Я уже определился, спасибо.
Забыл в вики поглядеть, а там все предельно ясно, и о небе ни слова:
Japanese - 天望の神殿 (Tenbou no Shinden)
Spanish - Templo de la Contemplación
French - Temple de la contemplation
German - Tempel des Himmelsblicks

Храм Созерцания (хотя по факту просто "храм Леса").
Есть еще и "источник Созерцания". (Skyview Spring").

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 15 мая 2012, 23:35

зачем вообще переводить зельду на руский?
она и без него прекрасна

Отлично знаете англ язык? И фильмы смотрите на англ? Все за вас рады. А для других нужен русик. Моей племяшке например да и мне тоже)) Да и на много приятней играть на могучем. На англ зачем то ее переводили, зачем? Давайте играть на яп, она на нем прекрасна

Сообщение отредактировал Goingl - Вторник, 15 мая 2012, 16:54

Goingl прав. Давайте наслаждаться японским оригиналом и обучать детей японскому. А то, понимаешь, понапереводили тут официально на английский, французский, испанский, немецкий, итальянский... Вообще весь кайф испортили... Ни одного иероглифа не осталось...
А тут еще русский будет... Кошмар, да и только.

Давайте вообще всё смотреть, читать, играть - только на языке, на котором изначально разрабатывался и делался продукт! Это же так круто! Так прекрасно!

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 15 мая 2012, 21:10

нет! этому миру нужны сводокрылы и непорочная зельда мария!

Oreanor, это камень в чей огород?

Не хочешь, не играй. Никто не спорит, что зельда на самурайском наверняка самая кошерная, но к сожалению 95% из нас нипонского не знает.

Сообщение отредактировал HalyaziuM - Среда, 16 мая 2012, 11:31

А вообще странно, что и переводят, да и защищают перевод на русский граждане Украины, а все русичи какие то русофобы тьфу