Сравнение игры с 3дс и х360 играми.
Геймтех ссылка

Выписал Р/О на три дня по пункту 2.5.9.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Воскресенье, 22 февраля 2015, 17:01

А что мешает создавать локальную озвучку/текст наравне с английским, одновременно? Т.е. чтобы были отделы локализаций на каждый язык, чтобы они делали все одновременно с английским материалом, а не "потом в спешке"?

Лол, я успел почитать рецензию там кстати уже. Вот уж кому точно пригорело прямо.. ИГН и Геймспот гораздо более объективны. У ИГН только оценка вызвала удивление, а остальное написано очень неплохо. Точнее удивление на фоне других "шедевров", которым восьмерки ставили.

Ну, мы не знаем, как звучит та же немецкая или итальянская озвучка для туземцев. Включал японскую, кажется, в Jak and Daxter 3 - дико смешно и совершенно не соответствует атмосфере оригинала. Обычно люди просто сравнивают с оригиналом и, естественно, локализация проигрывает. В принципе, по поводу русской озвучки в играх я согласен, конечно, но, увы, не обладаю достаточной квалификацией, чтобы сравнить её с той же немецкой Мне кажется, для обсуждения таких вопросов нужно реально хотя бы по 20 лет пожить в каждой из стран, после чего уже "авторитетно" сравнивать Могу только сказать, что в английских версиях японских игр тоже случаются очепятки и ошипки, ну а про перевирание смысла и говорить нечего, кроме того, что оно имеет место быть. Озвучка - да, в США лучше, чем в России, ну так там и рынок на порядки больше нашего, наверное, и бюджет локализации больше, и исполнителей подбирают более придирчиво.

То, что игру, постоянно внося в неё изменения, делают на английском. Они и так делают одновременно, лишь с небольшим запаздыванием, но под конец проекта программисты и прочий персонал разработчика начинают трудиться с утроенной силой, а локализаторы не в состоянии резко повысить скорость работы переводчиков (упадет качество, что и без того происходит) или нанять несколько новых (произойдёт то же самое, только в ещё худшем варианте, когда куча имён, терминов и прочего будет переведена по-разному). Про озвучку и говорить нечего, по понятным причинам.

P.S. Наверное, пора прекратить этот флуд, либо создать новую тему, это ведь не флейм

Сообщение отредактировал Kito1984 - Воскресенье, 22 февраля 2015, 17:26

Тогда надо между полным завершением проекта и выпуском в продажу выделять больше времени, чтобы локализаторы в спокойной и расслабленной обстановке переводили. И отдел локализаций должен находиться там же, где разрабатывается игра. Чтобы была прямая связь с создаелями на месте, а не по емэйлу раз в месяц из Москвы. Чтобы любую мелочь можно было спросить и уточнить у тех, кто придумывал игру.
С такими миллиардами, которые там крутятся, вполне реально это было бы устроить.

Ребятки, давайте не скатываться в оффтоп. Завязываем с обсуждением локализаций.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Понедельник, 23 февраля 2015, 00:17

Бедолага sp0911, мало того, что ошибся с выбором консолей и у него все пригорало и пригорало по этому поводу, так его еще и заридонлили
Про сэкбоя sp0911 нам уже поведал, а про бордель и фото проститутки по имени Zelda уже кто нибудь рассказывал?

Р/О 3 дня по пунктам 2.5.8. и 2.5.9. Может кто ещё хочет высказаться? Не стесняйтесь.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Понедельник, 23 февраля 2015, 00:17

Прошел. Кто бы что ни говорил, а в это должен поиграть каждый обладатель платформы. Игра очень быстрой не показалась, многое прохожу за несколько присестов, тут без претензий. Не понравились корявенькие перестрелки, в особенности смехотворные стычки с ликанами в одинаковых локациях (подбежал, накинулся, убежал, повторить), хотя в то же время со здоровяками ликанами qte вообще блеск! Атмосфера - присутствует, графон - завезли (особенно порадовали красивые панорамы Лондона, долго пялился и скриншотил, ну и клевое разглядывание оружия и предметов). Сюжет на уровне, как и подобает игре-кинцу.
Короче ждем продолжение, хейтеры идут лесом.

И я прошёл. Коротковатая, но зато волны пушечного мяса не успели задолбать. Продолжение жду. И совершенно не понятно, за что игру заминусовали все, кому не лень. Что обещали, то и дали.

Я кстати тоже всерьез непонимаю такого хейтерства, особенно в рецензиях, когда упоминаются все мельчайшие недостатки, а о плюсах зачастую или умалчивается или изворачивается так, что эти самые плюсы становятся минусами...

графон, говорите завезли...
screen1
screen2
screen3
ну и с зеркалом, как всегда, косяк. но как сказала одна известная в кругах игрожура личность - "нафиг не надо, тока ресурсы жрёт" (ну или как то так).

Согласен, есть унылые моменты, но как правильно заметил TwilightWolf, вы всегда найдете к чему придраться, если захотите. Чего же не выкладываете модельки персов-то?

Странно, сколько играл не видел не одной тени лесенкой, наоборот был удивлен приятно их полному отсутствию. Единственное удивляет отсутствие отражений в зеркалах...

Я одного не могу понять - почему графон такой мыльный?

Такое ощущение, что там как в Ryse на Хуане - из-за того, что 1080p не пахнет, решили закрасить все это за счет пост-эффектов.

Сообщение отредактировал Axel089 - Вторник, 24 февраля 2015, 09:07

Может после того как ты испил из грааля, то не можешь отражаться?)

Да, особенно когда камерой крутишь, все жутко замыливается.
Но вроде как атмосфере только придает шарму.

Мы первым делом предположили что персонаж - вампир. Настолько дико это смотрится на фоне остальной проработанности. Даже на вазах силуэты отражаются, а тут какая-то подстава прямо.

видимо это так и задумано

эти?
да, красивые. только как в теме уже заметили - в игре везде сплошное мыло, даже в заставках. так что таких моделей в самой игре не видно.

Ха, Магний как обычно - сперва вбросил, а потом аккуратненько подтер, чтоб РО не получить.

Напоминает Моську из известной басни

Сообщение отредактировал Axel089 - Вторник, 24 февраля 2015, 09:59