Вообще грустная тема вышла. Можно смело переименовывать в "какими безграмотными были дети в России".

А где они грамотные? В Африке?

Rockin' Kats - Кот-боксёр называли.
Power Blade - Повар Блад.

Думаешь, если бы где-то в мире выходили игры с названиями на русском, дети бы правильно их называли? Тема забавная, по-моему, хотя я ничего такого уже не помню.

Ну так где русский, а где английский %) Одно дело, что да, порой названия были тупо на китайском и понять что там именно написано было просто невозможно, так что придумывали сами. Как господин Супонев и прочие придумывали описания к играм для своих передачь как придётся, лишь бы что-нибудь сказать про игру. И как вон всякие "великие" драконы писали. До сих пор колбасит от той истории, что ребята сочинили для знаменитого Mitsume ga Tōru по мотивам культового на родине и весьма неплохо известного в цивилизованном мире Осаму Тэдзуки. История про мальчиков Кида и Дика (закадровый смех) до сих пор свежа в памяти Так вот, это всё одно. Но когда человек не может прочитать двух элементарных слов на американском английском, который вообще язык элементарный настолько, что выжимает лавры даже у искусственно выведенных с целью быть лёгкими в изучении языков вроде эсперанто, это уже диагноз. И диагноз этот - варварство Мы ведь всё-таки не о тонкостях произношения говорим. А о долбанной Тхундер Форке. Отсутствие элементарного образования в школе - страшное дело.

Ты забываешь, что многие начали играть в игры, когда им было лет шесть, скажем. А английский начинается... эм, не помню с какого класса, но точно не с первого. Я лично нормально изучил его к 10-му классу, не сложно подсчитать, что к тому моменту я играл уже кучу лет и немало, наверное, ошибок в названиях сделал.

Потом, ты уверен, что ты сейчас все слова произносишь правильно на английском? Я вот, когда работал с иностранцами, не раз ошибался с произношением. Или ты каждое встретившееся в игре слово каждый раз в словаре ищешь и проверяешь, правильно ли ты его произносишь?

Ещё момент: посмотри, как коверкают английские слова японцы и подумай, а почему, собсно? Неужели они не могут выучить его? Заодним узнай, сколько японцев знают английский.

Ну и твои представления об изучении иностранных языков и английском, в частности, немного наивны. Если бы всё было так просто, у меня бы работы не было И я бы ещё мог тебя понять, если бы в мире английский знали все 5 миллиардов 850 миллионов человек, а не знали только россияне, но это, мягко говоря, совсем не так.

Battletoads - жабьи битвы
Bare knuckle - драки в баре, некоторые старшие называли ее "костяшки"
Ну и все, конечно, знают, что в МК Дэн Форден кричит "Лупи" (от слова лупить, бить)
Soul calibur - драки на мечах (подслушал в игровом клубе)

Добавлено спустя 1 минуту:
О еще вспомнил Стретфишер Street Fighter

Сообщение отредактировал borisich99 - Четверг, 19 января 2017, 08:10

Guerilla War (NES) называли "Революция", т.к. в японский не умели и китайцы её на трёхигровке с TMNT 3 и Darkwing Duck назвали Revolution.

Да ну какими безграмотными? У меня денди появилась в 4 года.

У кого как) У нас с 1-го был, в 1997-м)

А по теме - было одно прозвище для игр из серии "Spider Man", но озвучивать не буду, ибо не укладывается в рамки цензуры))

А у нас на картридже она была под названием Guevara. Так и называли, Гуевара мол..

Не, ну вот на это наш народ завсегда умён. Тут у нас сразу включается творчество. Дак эм... ДУРАК вместо Darkwing Duck, например. И вот все ведь смотрели мультик. Но нет, надо с матючком. Роднее ж сразу делается. Прямо русская версия от фаргуса.

Смешно, но действительно, так роднее, без лишнего официоза, как можно только с самыми близкими, которые точно воспримут всё правильно.

Дык дети же Ты разве не писал на заборах известное слово? У нас во дворе был виртуоз ругани среди детей, так все слушали его, что твоего Челентано А, скажем, "Snatch" иначе как в переводе от Гоблина я до сих не воспринимаю, пытался смотреть в оригинале - ну туфта туфтой же по сравнению с родным

Вот этого, кстати, вообще никогда не понимал %) Глупый и наглый дядька несёт с экрана всякую ересь. В духе того, как он маму зрителя ымел. И всем весело. Вообще не понимаб в чём юмор %) Равно как и всех этих пародийных переводов из 90х. Вроде тогда ещё шуточной войны украинцев с русскими из KKND в переводе фаргуса (накаркал, хрен подводный), Фрау Штирлиц из Томбовского Рейдера и прочих "прелестей". Мне тупо не было смешно. Ни разу %) А детей просто воспитывать надо лучше. Родители просто болваны, тупо запрещают и наказывают за ругань. Естественно, что детям от этого лишь больше хочется. Запретный плод... ))

Не знаю, юмор объяснять бессмысленно же

В такие не играл, к счастью или к сожалению. Хотя никогда не забуду перевод заставки из Spec Ops для PS1 (о спецназовце с боевой раскраской на экране): "Это мой приятель. Вечно он намажется всяким говном"

Наверное. Хотя в итоге жизнь сама заставит ругаться, если придётся работать в местах, где ругаются. И наоборот. А дети должны уметь всё, чтобы потом не чувствовать себя обиженными жизнью, когда вокруг будут крыть трёхэтажным витиеватым матом, а они смогут только обиженно хлопать глазами, как напомаженная барышня из института благородных девиц

Я вот про это и говорю. Что да, им просто надо не запрещать, а объяснять. Что вот да, есть такая сторона жизни, но что сторона эта крайне... как бы это сказать... неряшливее. И что лучше она тебя сделает точно также, как если намазаться тем, чем намазывался упомянутый выше камрад. Но вместо этого 99% родителей тупо лупят чад по губам. Ну и имеют соответствующий эффект.

Kagerou, что-то тебя совсем занесло. Ошибки в произношении английских слов сплошь и рядом. Кито прав, что даже занимаясь языком на протяжении нескольких лет, и то косячишь. Это же тебе не немецкий язык, где как пишется, так и читается. В общем, последние твои посты здесь смердят снобизмом.

Виноват, затыкаюсь Сноб out

одного из слонов никто не припомнил почему-то - финал фэнтези. финалка для краткости.

что интересно, были примеры обратного "перебдения" - у нас, например, в обиходе было произношение "самурай спайритс".
почему-то.

а слово fighter в названиях множества игр иной раз приобретало и вовсе странные формы - типа, фигантер.