я шпилил

Мне интересно, как правильно перевести Wii U на русский.

Wissenschaft der Logik

наука логики

воображаемый друг

хоть это и пятничная бредотема, но интересно пообсуждать. заголовок-то темы про корабль пророческий с точностью до наоборот. самыми гениальными названиями считаю Dreamcast от Сеги и связку от Атари - большой Jaguar и к нему маленькая Lynx. Ну и где все они...
еще Gameqube хорош с точки зрения цельности образа и единства формы и содержания.

Сообщение отредактировал Wish - Пятница, 15 февраля 2019, 17:53

у меня 4 по философии
не зря

Добавлено спустя 53 секунды:

переведи
это сложно названия неодназначны

Сообщение отредактировал DUX - Пятница, 15 февраля 2019, 17:53

wii созвучно с wee (ссать)
u - частое сокращение от you (ты)

Мы Ты

там больше не лингвистический, а графический смысл - we (мы) + ii (два человечка) - указание на упор на социальное взаимодействие в играх, а потом да, U (ты) добавилась

Сообщение отредактировал Wish - Пятница, 15 февраля 2019, 17:56

Нужно было Switch назвать по другому.

Сообщение отредактировал Landis - Пятница, 15 февраля 2019, 18:59

Уже вижу заголовки на авито с продажой :
Бу мыты
Звучит))

To put it simply, there is no symbol or sound for "Wii" in Japanese. The closest you'll get to "Wii" in Japanese is "ii", which means "good". Wii isn't Japanese, it's no language in particular. It's supposed to be understandable to everyone, although the meaning of "we" is pretty much just English. " if "ii" means good, wii must mean outstanding

Мальчик-игрунок © Сергей Супонев

Casio Loopy
Чекнутый Касио

Jaguar - ягуар
Lynx - рысь
Dreamcast - составное слово, dream мечта, а cast здесь скорее всего имелось в виду "применять заклинание" или, как говорится у любителей РПГ - "кастовать". Ну, то есть грубо - "заклинать мечту". А может, cast имелось в виду "состав участников" (игровое сообщество) - тогда получается аллюзии на dream team - "команду мечты". Множественность позитивных смыслов это всегда хорошо для нейминга. Cube, надеюсь, не надо переводить Вот кому надо было бы поучиться, так это Майкрософту с их Xbox, Xbox One, Xbox One X вот этим всем

Сообщение отредактировал Wish - Пятница, 15 февраля 2019, 18:12

Не ну а что?
Игровая система Нинтендо
Супер игровая система Нинтендо
Сони игровая станция
Сони игровая станция 2
Сони игровая станция 3
Сони игровая станция 4
Сони игровая станция портативная
и все в таком духе.
А, кстати Xбокс переводиться как ящик ху?

Сообщение отредактировал Igor - Пятница, 15 февраля 2019, 18:13

Поэтому иксбокс и лудшая консоль

Атари вроде с яронского прорыв или пробивной
Почему американская консоль с японским названием*
Ответ: круто и непонятно

Добавлено спустя 1 минуту:
Мне нравяться слова из таблицы Си
Мега, Гига

Добавлено спустя 3 минуты:

слово игрун хорошо

Сообщение отредактировал DUX - Пятница, 15 февраля 2019, 18:27

Скорее "X" там как в X-Files.
Секретная коробка, блин. Кот Шредингера какой-то

Сообщение отредактировал GriZzliQ - Пятница, 15 февраля 2019, 18:34

А что обозначает DUX?
И как правильно по русски произносить?

Сообщение отредактировал DEN6666 - Пятница, 15 февраля 2019, 18:34