Лично я считаю, что играть в переведенные фанатами и любителями игры - бред. Половина смысла теряется. Много отсебятины.
*Все смотрели Шаман Кинг с русским переводом от Jetix? Вот-вот*

Поэтому собственно и начал учить японский (хотя не только для игр - вообще). Так же некоторые моменты ну никак нельзя перевести на другой язык - те же сленговые шутки или что-то подобное. Конечно, приятно видеть игру на родном для себя языке, но...

Просьба сильно не бить, это лишь имхо

Ну насчет я-р/р-я не могу сказать, а вот а-я/я-а вполне себе существует и даже хорошо функционирует Правда выходил только на японском рынке, поэтому найти его можно либо в виде образа, либо заказав через инет с буржуйских сайтов (как я и сделал ).


Однако английский перевод всегда был очень достойной и нередко единственной альтернативой японскому оригиналу (или это утверждение лишь в контексте "русификации ромов"? ). Достаточно вспомнить Tales of Phantasia и Bahamut Lagoon на СНЕС.

Сообщение отредактировал Vitalius - Среда, 23 января 2008, 16:34

Мне кажется что порой фанатский перевод на порядок лучше, так как переводят те люди которым игра нравится, от которой они фанатеют. Те же офицальные переводы зачастую выглядят сухо, так как делаются ради бабла.
Конечно же не все фанатское хорошо, но и ИМХО не бред.

Любой перевод - отстой по определению и с оригиналом имеет мало общего.


И давно уже учишь? Как успехи?

Почти закончил учить кану (хотя учу всего месяца 2) – перехожу к выучке Кандзи ^^
(Если это подколка, то не смешно )


2 Gene98 спасибо за поддержку.

Может фанаты переводят и хорошо, но они не передадут то, что хотели сказать РАЗРАБОТЧИКИ. А там далеко не дураки сидят
Если уж говорить о сухости, то в том же капком, имхо, люди занимающиеся rockman X, Zero, ZX+Advent (выбросить ЕХЕ на помойку) не зря едят свой хлеб. Да, есть фирмы, которым лишь бы бабок собрать, но оставим это на их совести.

Я против английского перевода ничего против не имею (почти - вы слышали мегаужасную озвучку Megaman ZX advent? лично у меня уши завяли), особенно если игра сделана как раз в Америке или Англии.

Особенно ужасает искажение оригинальных имен (особенно японских) в русском языке. Примеров сейчас не вспомню, но таковые имеются.

В общем-то я закончил. Кому чем не угодил - звиняйте. Руссификация ромов - бред.

*закрылсо*

ЗЫ сорри за оффтоп, но накипело, как грится

Сообщение отредактировал PALADIN_Esdeer - Среда, 23 января 2008, 20:14

2 PALADIN_Esdeer
по каким учебникам учишь японский?
можешь кинуть линки а то я тоже вот немножко =)
чтоб мангу читать и в японски играть =) катакану уже на треть выучил =)))))

Чтобы в игры на японском играть учить язык надо 2-3 года. Так же и с анимэ.

Как я помню, учить желательно с хираганы.

Учебники? Хм... Попробуй (http://sakuranoanime.spb.ru/nihongo/les_000.htm). Хороший сайт, мне понравился, сам по нему заканчиваю учиться)

А если что-то серьезное нужно, то я сегодня в библио-глобусе пару книжечек прикупил хороших... Одну даже из них со сказками на японском

Гомен за оффтопечечго

Почему же, есть и простые люди, которым нравится японский по тем или иным причинам.

*анимешники ф бой

2 PALADIN_Esdeer
оо, классная штука, спс. (я про сайт)

А насчет катаканы/хироганы - всетаки мне внаале больше катакана надо потому что в манге именно ее используют.

Ладно успехов тебе в изучении и я тоже попытаюсь)

И заканчиваю оффтоп

Это не подколка. Я тоже учу, хотел сравнить свои достижения с чужими. Я хожу уже полтора года на курсы, два раза в неделю. Занимаемся по учебнику Нечаевой для начинающих. Прогресса пока... почти нет.

А до того, как пойти на курсы, я год занимался сам по книжке Талышханова "Путь бесхвостой птички" и хорошо запомнил значения ~600 кандзи. В общем, печально.

Категорически не согласен. Знаю довольно большое количество людей, которое в языках, кроме великого и могучего, ни бум бум ни с какой стороны.
Играют в игры не читая реплик, тупо их пропуская, не понимая сюжета, и т.д.
Имхо вот это бред. Да и тем более почему не перевести хотя бы для удовольствия) Для себя так сказать, и дать заценить другим, может это кому-то действительно понадобиться.

Это верно сказано. Сам я инглишь плохо знаю, и хотелось бы видеть игры на русском, чтобы хотя бы понимать суть происходящего.

Да и вообще считаю, почему мы живя в России обязаны знать другой язык или покупать товары на чужом языке. Выбор учить ему дополнительный язык или нет это дело каждого, важно знать свой родной. Тем более, что он и лучше и богаче какого-то там дурацкого английского.

Продвигаем русский в массы, долой инглишь как международный язык!!!

Не знаю, мой уровень английского позволяет понимать мне как минимум общую суть сюжета и половину диалогов (ММЗХ+А например).

ЗЫ Прикрываю офтоп. У кого желание спорить - можете создать тему
Сам создавать не буду, потому что модеры даже дышать запрещают

2Kostya 555
ну это ты загнул конечно.
иностранный надо знать. без этого никуда сейчас. если какимнить дворником работать не хочешь то придется хотябы както выучить английский, т.к. сейчас его требуют даже там где он вообще нафиг ненужен. ну хотя я тоже уже чето загнул, но английский в любом случае знать должен каждый, ИМХО.

PALADIN_Esdeer не бредь товарищь. Ни одна проф студия не сделает перевод игры лучше чем фанаты, ибо на то они и фанаты, и скорее грязь есть будут вёдрами чем испортят игру переводом. А пример с шаманкингом идиотизм чистой воды, переводили там звуковики джетикса которым глубоко по*рать что и как они переводят.

1) Я имел ввиду что игры переводить на другой язык, мягко говоря, плохо. Единственный русский перевод, который я более менее уважаю - игра Shogo MAD. В игры желательно играть на родном для них (игр) языке. Я написал имхо и просьба не придираться.
2) Я как раз и пытался сказать, что перевод джетикса – идиотизм.
3) Сорри за оффтоп, но не ответить не мог.
4) *закрылсо*

Сообщение отредактировал PALADIN_Esdeer - Пятница, 25 января 2008, 08:30

Игры переводить на другой язык это хорошо, а вот плохо переводить игры - не хорошо. Не у всех есть время и желание изучать иностранный язык, тем более не всем хватит терпения изучить язык до уровня сленга. К примеру, свой любимый мультсериал "Симпсоны" предпочитаю смотреть с субтитрами, потому что там много непереводимых каламбуров, да и к голосам оригинальным привык, но это не значит что я буду смотреть какую-нибудь молодёжную американскую комедию в оригинале стремясь выловить вторую или третью шутку за фильм

PS. Как восклицал одна из персонажей Симпсонов : "Кто же подумает о детях?!" понятно, что им учиться полезно, но в игры им можно поиграть и расслабившись, с родным языком, тем более если игра не на "ново албанский" перевелена, а на русский, будут знать как лишнее слово правильно писать

Ну... Когда давным давно ("В далекой-далекой галактике...") я смотрел анимэ с русской озвучкой я еще не понимал своей гигантской ошибки. Спустя некоторое время я смотрел анимэ с сабами и понял, что был не прав. Это о сабах...

Ну а вообще спор на эту тему может быть бесконечным. У каждого свои предпочтения. Кто-то возьмется учить тот или иной язык (как я, например), кто-то тупо будет сидеть и ждать русского перевода "абы-как". Я никому ничего не советую и не указываю, я лишь высказал свое, мало кому интересное, мнение. Так что бучу из этого поднимать не надо

За сим позвольте откланяться. Ваш покорный сэмпай Эсдир.

э,поправка..её исользуют для заимствованных слов (из других языков,особенно в японском туча англ слов), имён иностранного происхождения, слов которые хотят просто выделить или же в тексте для детей которые хирагану или канджи ещё не учили,собсно и всё...так пишут всегда на хирагане+канджи
у меня как-то был бзик перевести пару игр с японского и английского,но потом понял что это радость самого процесса, результат бы я не стал играть наверное

Сообщение отредактировал Haohmaru - Среда, 30 января 2008, 11:39

Gestahl,ты на курсы куда ходишь?Тоже хотел бы сходить и посмотреть,как это выглядит.