не для DS'ников может и баян, а мне-то откуда знать

наверное часа 4 копаюсь в потрохах NEW SMB, переводить на самом деле толком нечего, но с чего-то надо начинать...
короче говоря раскопал практически все, _кроме_ шрифта
это просто жуть какая-то ((
впринципе можно менюшку уже сейчас перерисовывать, но пока до шрифта не докопаюсь - не буду.

Аналогичная проблема с метроидом... Только переводить там много.

метроида я тоже кстати смотрел. но пообщавшись с человеком более сведущим в ромхакинге понял, что я уж точно не вскрою.
он сказал, что даже находил шрифты, но они как то оооочень круто зажаты и алгоритм сжатия он так до конца и не понял
(на всяк. случай говорю, что обращался за помощью к человеку, скрины проектов которого можно увидеть парой страниц выше - кастла и феникс).

Сообщение отредактировал lps - Вторник, 13 мая 2008, 16:53

Там что и пожато, то пожато lz. В первом посте есть ссылка на распаковующую прогу.
Если не сложно узнай где там шрифты)

а вот это для игр-портов далеко не так

Я говорю конкретно про метроид прайм хантерс...

ну и метроид в частности. с чего ты взял, что там обязательно только lz? вполне вероятно, что твоя прога-распаковщик просто не понимает самодельных форматов сжатия, унаследованных с бородатых времен, когда экономили каждый байт в картридже.
"новые" игры как правило содержат обычный файл шрифта .nftr без всяких выкрутасов

Я ром перелопатил весь почти. Там где текст игры содержится, пожат только один файл, и пожат он lz. Я распаковывал менял там слова, все работает.
Посмотрю шрифты попозже.

ну тоесть у тебя конкретно переводить получается?

Покопался сегодня, нашёл шрифты Метроида.
Лежат в data\dwc\utility.bin

0x000FD7F4 - Шрифт 1.
0x000FF444 - Шрифт 2.
0x000F92EC - Игровой текст.

Упаковано gba'шным lz77. Возможно, там есть ещё что-нибудь нужное для перевода, не смотрел. Шрифты в формате NFTR.
Другое дело, что без навыков программирования игру перевести будет сложно. Минимум, нужно писать редактор текста, т.к. в HEX редакторе юникод сложно переводить.

А с поинтерами че делать?

Сообщение отредактировал Arax - Среда, 14 мая 2008, 17:19

Солить их.
Если имеется ввиду, что делать с ограничением кол-ва символов на строку, то для этого и нужен редактор текста. Пишешь программку для доставания текста по поинтерами, переводишь, пишешь программку для вставки текста, где указатели и изменяются.
Если что-то другое, то перефразируй вопрос.

Именно это)
Трабл в том что я знаю немного паскаль, и ассемблер =\ Программер из меня никакой)

на дельфе можно с юникодом поработать. тот же паскаль в принципе... графический интерфейс мышкой делается=) там только с юникодом в старых версиях не фонтан ситуация, но это легко обходиться с помощью винапи.
будут конкретные вопросы свисти, помогу чем смогу=)

Чем можно выковырять оттуда шрифт? lz restructor с этим файлом сделать ниче не может.

ЗЫ ДА ДА ДА ЗЕНИТ ЭТО СДЕЛАЛ!!!)))

Tahaxan достает оттуда файлы, а вот обратно пихать придется уже winhex-ом. либо самому написать "архиватор" для таких файлов как плагин для Total Commander'а к примеру

Tahaxan вроде уже давно не обновлялся?

У меня Tihaxa(Build 118) понимает такие файлы. Но что-то меня терзают смутные сомнения насчет того, что в утилитах есть игровой шрифт... хотя, кто его знает.
кстати когда то я писал прогу для перевода мобильных игр, называется MobiTrans, работает на плагинах, всё гуи уже есть, надо только написать пару функций по чтению/записи текстовых файлов. может пригодится.

Последний билд вроде был 111, выложен на сайте 29/04/2007.
Плохо что подобные проекты бросают.