напиши в ЛС, дам тебе новый вариант скрипта.
он вытащен по новому.
ориентируемся на русский перевод с нинтендо 64...

очень круто было бы если феникса райта перевели!)

Собственно я думаю тема актуальна, как для обычных игроков, так и для переводчиков.
Если, что то упустил пишите, добавлю в первый пост.
P.S Тема "Список русских локализаций на NDS" для обсуждения официальных локализаций.

Законченные:
1. Castlevania - Dawn of Sorrow
Патч: http://magicteam.net/castlevania_dos.htm
Обсуждение русификации: http://gbx.ru/index.php?showtopic=40517
Обсуждение игры: http://gbx.ru/index.php?showtopic=8556
Автор: Zalbard

2. Final Fantasy III
Патч: http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=139
Обсуждение русификации: http://gbx.ru/index.php?showtopic=40419
Обсуждение игры: http://gbx.ru/index.php?showtopic=8216
Автор: Kareg, АнС

3. Barnyard Blast Swine of the Night
Патч: http://gbx.ru/index.php?showtopic=41376&vi...ndpost&p=618288
Скриншоты: 1, 2
Автор: sotor

4. Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood
Автор: Nekit, Maxwells, vladikcomper, Robotonik, 1001, RedTF
Патч: http://media.sonicscanf.ru/files/sc_rus/
Обсуждение перевода: http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=15741

5. Dementium: The Ward
Автор: pedro
Патч: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,34393.350.html
Обсуждение перевода: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,34393.350.html

6. Princess Maker 4 DS Special Edition
Автор: miinna
Патч: Пишите в личку miinna.

7. Franklin's Great Adventures
Автор: Rex O'Connor, Guyver
Патч: http://chief-net.ru/index.php?option=com_c...id=30&Itemid=58
Обсуждение: http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic...t=0&#entry12474

8. Asterix And Obelix XXL 2: Mission Wifix
Автор: nintendo-roms
Скриншоты: http://img21.binimage.org/e7/b3/97/untitled03.jpg
Патч: В данный момент есть только русский ром. В личку.

9. Nintendo DS Browser(Браузер)
Автор: pedro
Патч: http://www.emu-land.net/forum/index.php/to....html#msg597060

В процессе перевода:
Если проект стоит под номером "0" значит он заброшен, либо заморожен.

0. Chrono Trigger DS: http://consolgames.ru/blog.php
0. Super Mario 64 DS: http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3858
0. Rune Factory 2: http://gbx.ru/index.php?showtopic=29914
3. Phoenix Wright: http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3862
5. MOON: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,34393.350.html
6. LOST in BLUE 2: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,34393.325.html
7. Scribblenauts: http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=4190
8. Resident Evil DS: http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?...er=asc&start=25
9. Professor Layton And The Curious Village: http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=34&t=266
10. Flower Sun and Rain: http://www.emu-land.net/forum/index.php/to....html#msg641909
11. Art Academy: Ссылка запрещена правилами форума(Варез). Переводит, тот же человек, что переводил Asterix And Obelix.

Сообщение отредактировал N1ke - Понедельник, 17 января 2011, 04:33

Хорошая инфа(:
гжгж

http://gbx.ru/index.php?showtopic=40536 да вот вроде тема, там и фанатские локализации обсуждаются

Я как понимаю вы тут делитесь опытом,знаниями и впечетлениями,но никак не готовыми играми?(перевод офк)

http://gbx.ru/index.php?showtopic=40536&st=40#
Да и в первом сообщении я сразу на этот вопрос ответил

Сообщение отредактировал N1ke - Воскресенье, 25 января 2009, 09:50

ну почему же?
как готовые будут - обязательно поделимся

N1ke, вообще-то Шедевр раньше начал переводить Хроно Триггер

Как мне изветстно, уже есть переведенный хроно триггер на русский язык.

Пруфлинк в студию

Даун оф сорроу перевели Пошел искать дс.

А у них разьве нет темы в програмировании?

Только узнал? т__т


Вроде как нету...

Я не особо за играми на дс слежу... Мну только о переводе фф3 знал.

Там обсуждение технических моментов переводов.
Насколько я знаю, у Шедевра есть перевод Хроно Триггера на СНЕС, а для перевода DS версии у них не было переводчиков.
Но собственно для того список и делаем, чтобы не переводили 2-3 команды, одну игру.
Ссылка?

Первый пост обновлен.

Сообщение отредактировал N1ke - Воскресенье, 25 января 2009, 15:45

Я тока за!(мб самому попробовать)
Может финансами помоч?

В хроно триггер, к сожалению, не играл, но ремейк так сильно отличается от оригинала текстом, чтобы нгельзя было использовать снесовский перевод?


Мне почму-то не кажется, что перводов бужет так много, что несколько команд смогут переводить одну игру паралельно, не зная о других командах...

Сообщение отредактировал Mixa3 - Воскресенье, 25 января 2009, 17:20

N1ke
очень хорошо оформил темку))спасибо

лучше бы HOTEL DUSK перевохить взялись Там реально перевод необходим, чтобы можно было многим не англоговорящим геймерам понять всю изюминку игры.