Дошёл до "Центра наёмников".

Пока нашёл только одну ошибку в "Внутри убежища. Часть 2":



А вообще мне перевод этого уровня не понравился, я его полностью заскриншотил на обоих языках и завтра сделаю более чистый перевод.

Update:

Точнее уже сегодня.

P.S> Уровни на машине жесть...

Сообщение отредактировал eskander - Среда, 12 мая 2010, 01:15

теоретически должно влезть полностью

Только что гагу приобрел.Можно ссылку в личку на русскую версию?

Конечно можно. Вот скоро будет релиз и ссылка будет в теме.

Ха-ха-ха!

Как говорил Валера, "Кря Ребзя!"

Вот исправления на уровне "Внутри Убежища. Часть 2.":

*


“Глупцы! Вам не понять, какие силы мне подвластны!”

*



“Сделай кое-что для меня. Тебе всё скажут, нет времени объяснять!”

*



"5...4...3...2...1...*Бабах!*"



*



Вообще уровень называется “Командный центр наёмников”, так как “командный” не убирается, а “командный центр”, это по сути “штаб”, то нужно назвать “Штаб наёмников”, а то “Центр наёмников” звучит нелепо.

Брифинг нужно немного дополнить:
(Вообще можно перевести как:
“Наёмники вырезают шахтёров направо и налево. Откуда они здесь? Кто послал (прислал) их?” )

Но думаю если дополнить твой вариант, то будет лучше:

“Наёмники окружили шахтёров со всех сторон. Откуда они здесь? Кто послал (прислал) их?”

Люпус, ждём новую бету со всеми найденными выше и уже исправленными багами. Её уже будем проходить до конца.

P.S.> После того как прошёл вторую часть убежище капека 14 раз, прохожу её за 2 мин при учёте чтения текста.

Сообщение отредактировал eskander - Среда, 12 мая 2010, 22:44

постараюсь завтра днём выкроить пару минут и внести все изменения.

Оке. Напишешь тогда что, куда внёс.

Update:

Да, Люпус залей ещё мне пожалуйста (и скинь линк в л/c) doc(, rtf, txt...) в котором у тебя содержиться английский текст и перевод, я ещё раз просмотрю весь текст, скорее всего что-то, где-то дошлифую. (А то надоело скринить текст чисто для проверки.)

Сообщение отредактировал eskander - Четверг, 13 мая 2010, 00:30

так более правильно - Кто знает, Паркер, не пора ли нам стать друзьями?

бета 5:
исправления:
"Патроны к снайперской винтовке"
"Патроны к штурмовой винтовке"
"Глупцы! Вам не понять, какие силы мне подвластны!"
"Сделай кое-что для меня. Тебе всё скажут, нет времени объяснять!"
"Центр наёмнмков" -> "База наёмников
Наёмники окружили шахтёров со всех сторон. Откуда они здесь? Кто прислал их?
"Кто знает, Паркер, не пора ли нам стать друзьями?"
+ исправления из этого поста.

Скачать. Пароль соответствующий.

оффтоп
Создал тут рядом тему по глиммерати, игра - кандидат на перевод. Это я к тем, кто хотел команду...

Сообщение отредактировал lps - Четверг, 13 мая 2010, 11:34

Интересный факт: когда я прохожу "более стабильную" версию Red Faction от ENGAGE, то меня все время выбрасывает на одном и том же месте - мед. лаборатории. Причем я не могу пройти этот уровень без пароля. Нервов не хватает. Нон стопом попробовал бету 3 и получилось! Игра не вылетела. Проверял на двух своих N-gageQD. В обоих одно и тоже. В чем прикол?

У меня тогда были вылеты, но проходится всё совершенно нормально.
Потом этот уровень проходил ещё несколько раз, прошло всё без вылетов. (На третьей кстати вылеты тоже были.)
boulgin Тоже как я помню писал, что глюков не обнаружил.

Люпус, тогда если Lock говорит что есть проблемы, сейчас протестим несколько уровней, и за три уровня до конца сделаешь бету 6 на основе сцены blzpda (я перезалью). Если вылетов не будет, то оставим её, если вылеты будут, там же то по сути можно будет или оставить на blzpda или ещё раз перенести на engage. Хотя странно обычно инфа из nfo не врёт.

Вот и я думаю, что мне очень везет на вылеты в этом месте.

после нужна надо запятую



по-прежнему через дефис



после надеюсь надо запятую



после все надо запятую



а вот тут, кажется, запятая как раз не нужна, но точно не уверен, можно и с запятой оставить



тут имелось ввиду об восстании?



а тут the end не переведён


Сообщение отредактировал boulgin - Среда, 02 июня 2010, 21:25

Если сохранилась старая бета, которая была ещё от BLZPDA, то просто возьмите из неё .app и закиньте на карту - вот и получится бета на релизе BLZPDA.
boulgin, исправим.

Понятно.
Тоесть все изменения идут в redfaction.cfl, a 6R09.aif, 6R09.app, zlib.dll вообще не менялись?

dll - это библиотека, в них текста не бывает, а aif это иконка, так что менять их нет смысла

В .app есть изменения, но их не так много, не думаю, что ония могут стать причиной вылетов. Изменения сделанные там идентичны в обеих версиях.

Это знаю, спросил на всякий случай, если там всё же что-то менялось, что и могло быть это причиной.

Перезаписал 3 бету на пятую с сейвом на Логово, пропустил то страшное вечно вылетающее место. И прошел до конца. А конец я думаю оставить оригинальным: The End.