Ок, тогда, как я понимаю все баги отловлены?
Погоняйте ещё, может что-то всплывёт. Особенно интересен момент с вылетом - это решит на чьём релизе перевод делать, хотя по хорошему надо и на том и на другом прогнать всю игру, чтобы отследить, где большее количество вылетов.

Только что отписал Люпусу про баги. Буду ещё раз прогонять весь перевод, так что пока ещё далеко не всё.
В свзяи с этим есть вопрос, как вам (Lock, boulgin) удобнее читать (воспринимать) эти фразы:

1) Беспорядки в секторе М-4. Жёлтый код.
2) Беспорядки в секторе М-4. Жёлтый уровень тревоги.

1) Жёлтый код. Беспорядки в казармах С-2. Запрос охраны.
2) Жёлтый уровень тревоги. Беспорядки в казармах С-2. Запрос охраны.

1) Красный код. Введено чрезвычайное положение в казармах С-2. Запрос всего свободного персонала.
2) Красный уровень тревоги. Введено чрезвычайное положение в казармах С-2. Запрос всего свободного персонала.

Просто напишите ответы: 111 или 222.

меня и то и то устраивает, пусть будет 111

Лучше кажется код.111

Оке. Будет Код.

222 "Уровень тревоги" мне больше нравится, чем "код". Да и в играх слышится чаще.

ребята,как переведёте,создайте темку плиз с русифицированными играми н-гаге

Ребята, когда уже релиз? Я скоро уезжаю и хотелось бы игру поставить на QD до отъезда. RF - одна из тех немногих игр кои я не прошел.. Теперь есть повод Спасибо вам!

Осталось не так уж много

А что осталось? В последний раз пройти игру? Я уже её изучил вдоль и поперек!

мы тут с Эскандером кое-что подредактировали, но ещё не закончили.
+ я получилось сделать так, чтобы имена Эос, Хендрикса и Ориона Выводились на русском языке.
Последнее что хочется сделать до релиза - обрезать выбор всех языков, кроме англ. и русского.
Возможно к концу недели...

Сообщение отредактировал lps - Вторник, 18 мая 2010, 23:27

Мда... Мы с Эскандером...

дык он попросил глянуть скрипт - я ему дал. о0

Lock_Dock122 Oo
All-gage подождёт качественной локализации.

Та деело не в этом. Жду недождусь, когда мы все вместе будем переводить Glimmerati! Ато надоело ничего не делать. Локализация действительно получилась качественная. А вы, как я понял решили убрать другие языки.

да ладно, пусть долго, зато качественно

Подождите ребят. За эти дни мы с Люпусом очень много чего пофиксили в 5ой бете, как по ошибкам так и по смыслу. Качество локализации реально повысилось.
Игру придётся пройти ещё как минимум раза два. Так что будет чем заняться.
P.S> На данный момент редактируем уровень "Расщелина".
В выходные работа пойдет быстрей.

eskander,

выложите бетку, как раз будут выходные. Мы бы с boulgin ещё раз её прошли бы.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Четверг, 20 мая 2010, 22:17

Если у Люпуса получится, он сделает. Если нет, то подождём пока он сможет.

eskander, скинь в аську всё, что наисправлял + рецензию - я соберу бету.
вечером выложу

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 21 мая 2010, 11:35