1) Во всяком случае для меня сырой перевод не является превосходным и релизить, чтобы лишь зарелизить не вижу смысла.
2) Насчёт надписей тоже будем делать.
3) Официальной локализации РФ видимо не было, так как нигде невозможно найти образ.
4) Медленно - но верно.

Что асается надписей на стенах, то это пока под вопросом, т.к. Я не сторонник тотальрой русификации. Всё таки действие не на русской добывающей базе происходит.
А звук из версии фаргуса, хотя там реально фраз 15...

Зато каких.

Факи и шиты запикали чтоли?

Ы... Нет, У Фаргуса просто реально хорошая озвучка вышла. Играть намного приятней с русской речью.

Обычно у старых игр такой перевод смешной. Там голоса, как из трубы или из пещеры. К примеру так было в Sin, Half-Life и др. Я про Фаргусовские переводы.

Официальной локализации пока не найдено. Поиски ведутся. Если будет найдена, то возможно будет поставлена она.
Но у Фаргуса отличный перевод.

первый уровень в последнеё бета версии запусти и послушаешь, что за озвучка

ОК. Сегодня домой приеду и запущу.

а у меня пока нет времени на тест, так что без меня управляйтесь

Может пора сделать открытый тест?)

Пока не стоит. Ибо открытый тест очень быстро перетечёт в полноценный релиз кучей левых сайтов.

Ребят, я тут свою QD вернул к жизни, если когда будете переводить еще что-нибудь, можно с вами? У меня неплохой английскийй, да и русский ничего вроде.

Потом всё будет ясно, как сделаем перевод РФ.

я давно имею н-гейдж,но на этом форуме впервые,просто думал,что про неё уже все забыли,а тут игру переводят,у меня гага оригинал,хочу протестить ваш перевод,можете пароль на скачку дать кто нибудь,буду очень благодарен

Жди релиза.

а что это секретная информация в бету поиграть,я эту игру раз пять точно проходил,можно было бы и на русском,я просто помню как shadowkey релиза на проззаке ждали,так я тогда чуть ногти себе не обгрыз полностью,и тут такая же история,блин,пожалуиста,дайте порезвиться

Пройди ещё разок английскую.
Релиз скоро.

Ужасно . Теперь я понимаю, почему мы не пишем на самом форуме. Школоло и попрошайки атакуе...

я смотрю тут закрытый клуб,для особо посвященных,если я этот портал увидел впервые,то это ещё не значит,что я совсем дурак или новичок в этом деле.нет так нет,подожду и релиза.просто не надо из себя каких то нереальных знатоков строить некоторым.умней всегда найдутся