Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Аукцион переводов, То ли эксперимент, то ли предложение...

Здравствуйте.

Наверное, некоторые из вас слышали о группе ConsolGames и о том, что она занимается переводами консольных игр на русский язык. Суть в том, что совсем недавно мы запустили экспериментальный проект - аукцион переводов, но надежд он не оправдал, активность почти нулевая. Либо подобная вещь действительно мало кого интересует, либо о ней просто мало кто знает. Вот я и решил узнать мнение пользователей этого форума, т.к. по тематике он должен прекрасно для этого подойти.
А вопрос будет таким: интересуют ли вас подобные перспективы? И если да - то какие плюсы и минусы вы видите в данной затее и имеются ли у вас какие-нибудь пожелания или предложения?

Коротко о проекте:
Идея в том, что мы предлагаем проекты переводов игр, за которые мы готовы взяться, а каждый желающий делает виртуальную ставку - сумму, которую он готов пожертвовать после выхода конкретного перевода. Тем самым, мы как бы принимаем заказ у заинтересованной публики - берёмся за проект, который набрал наибольшую потенциальную "стоимость", а каждый может сделать выбор - внести свой посильный вклад или просто подождать в сторонке. После завершение проекта мы проводим сборы пожертвований в надежде набрать обещанную сумму, и если надежды в приемлимой степени себя оправдают - мы берёмся за следующий проект.
На остальную деятельность команды аукцион отрицательно не влияет - мы всё те же энтузиасты, просто надеемся таким способом не только повысить собственную производительность, но и получить хоть какую-то компенсацию за свой халявный труд.

Фигасе не оправдал! 700 рэ за перевод это норм, с учётом того что многие(читай все) бесплатно переводят)

Так эти семьсот рублей - это лишь обещанное пожертвование, которое, может быть, и не будет сделано. А насчет бесплатно... Там на большинстве сайтов (почти всех) зарубежных есть пейпаловская кнопка для пожертвований. И я так общался с парой человек - там, вообщем-то, не сильно стесняются на кнопку эту самую давить, набираются часто суммы более-менее приличные.

ради перевода Advance Wars, готов принять участие в любом аукционе и сделать всяческие ставки.

только единственное, что всегда раздражало и расстраивало в консольных переводах, это когда приписывают отсебятину, сленг, и копирайты свои.

Триггер переводите, быстро!! )
P.S. Второй год с ним возитесь, а результатов по нулям. Кто-то тама, когда-то тама, сказал, что идет полным ходом, и на этом все... xD
+999,99 за триггер.

Сообщение отредактировал X-Zero - Понедельник, 01 марта 2010, 01:04

Фигасе не оправдал! 700 рэ за перевод это норм, с учётом того что многие(читай все) бесплатно переводят)

Если верить нынешним расценкам, то, переведя среднестатистическую jRPG со средним количеством текста, мы затрачиваем труда стоимостью примерно 8000-15000$.
Вы сами-то готовы сделать полный перевод за 700 рублей? У нас лицензия дороже стоит, и это не за проект, а за диск, и покупает один человек.

Так эти семьсот рублей - это лишь обещанное пожертвование, которое, может быть, и не будет сделано. А насчет бесплатно... Там на большинстве сайтов (почти всех) зарубежных есть пейпаловская кнопка для пожертвований. И я так общался с парой человек - там, вообщем-то, не сильно стесняются на кнопку эту самую давить, набираются часто суммы более-менее приличные.

На зарубежных сайтах пожертвования существуют не только как слово, но и как вполне нормальное явление. У нас же народ привык к халяве, поэтому ждать с моря погоды бессмысленно...

ради перевода Advance Wars, готов принять участие в любом аукционе и сделать всяческие ставки.

только единственное, что всегда раздражало и расстраивало в консольных переводах, это когда приписывают отсебятину, сленг, и копирайты свои.

Мы подходим к делу серьёзно. Сленг есть только там, где он был в оригинале.
Отсебятины, конечно же, не лепим - всё как у людей.
Копирайты присутствуют (как же иначе), обычно только на титульном экране рядом с копирайтами разработчиков и в титрах или на отдельном экране в начале игры. Ненавязчиво, в общем.

Триггер переводите, быстро!! )
P.S. Второй год с ним возитесь, а результатов по нулям. Кто-то тама, когда-то тама, сказал, что идет полным ходом, и на этом все... xD
+999,99 за триггер.

Поверьте, я сам бы с удовольствием прошёл игру с нашим переводом

Сообщение отредактировал HoRRoR - Понедельник, 01 марта 2010, 01:08

круто, то есть ты хочешь порядка 8-15 килобаксов за перевод, пусть даже рпг? нуну, желаю удачи...

круто, то есть ты хочешь порядка 8-15 килобаксов за перевод, пусть даже рпг? нуну, желаю удачи...

Вы невнимательно читаете текст. Я сказал примерную оценку труда, который мы проделываем бесплатно.

В качестве перевода HoRRoR и Ко сомневаться совсем не стоит, лучше еще небыло. Идея с аукционом отличная, желаю удачных торгов.

По мне так интересная идея. По поводу эффективности - может действительно никто не знает? На сайте ето ничем не выделяющийся от последние комментарии\блоги\люди кусок, а на форуме так и вообще тихо.
зы - за перевод Dragon Quest`а на дс не пожелал бы и 2к отдать. Но почему-то его никто не переводит ТТ

Мне кажется эффективнее было бы сделать просто кнопку с пожертвованиями и сразу видеть результат, чем надеяться, что никому неизвестные люди выполнят сказанное и переведут обещанные деньги.

С затеей удачи, надеюсь из этого что-то выйдет

Мысль интересная, однако, я согласен с MAXHAHом: намного эффективнее сделать кнопку=)

Будучи коллегой в этом деле (правда я не сами игры перевожу))) - искренне желаю успешного развития проекта!

зачем вам виртуальные пожертвования? сделайте кнопки пайпала напротив каждой игры, и пусть платят сразу, а там отображайте, сколько каждая игра собрала. мне не жалко кинуть 10р, как и остальным тоже
ЗЫ: помниться мне много раз видел я уже триггер на русском(только не на дс), там же только откопипастить осталось
ЗЫЗЫ: а почему тут нет такой кнопки? могли бы выдавать что-то вроде лицензии на барахолку кинул 100р, можешь пользоваться, да и не было бы этих полезных сообщений

Сообщение отредактировал bahek - Понедельник, 01 марта 2010, 12:42

сделайте кнопки пайпала напротив каждой игры

В России же не нельзя принять деньги по пейпалу?

В России же не нельзя принять деньги по пейпалу?

с чего вдруг?

ради перевода Advance Wars, готов принять участие в любом аукционе и сделать всяческие ставки.

да, я тоже

Перевод Silent Hill Play Novel
Начну с 5 000 руб

Сугубо имхо, проблема в постановке проекта.
Если вы заходите на близкий по профилю ресурс и неуверенно начинаете с того, что:

Наверное, некоторые из вас слышали о группе ConsolGames и о том, что она занимается переводами консольных игр на русский язык. Суть в том, что совсем недавно мы запустили экспериментальный проект - аукцион переводов, но надежд он не оправдал, активность почти нулевая.

Стоит ли удивляться нулевой активности? Сколько людей реально знало (знает) об этом аукционе?
Надо больше рекламировать себя на каждом углу, тогда, (возможно!) и ответная активность повысится.

с чего вдруг?

А с чего вдруг можно? Никогда нельзя было.

Вообще верно по поводу пиара. Скинуть инфу на емуленд\раша етц. Народ увидит, мб кто решит поставить ставку и потом даже заплатить.
Кнопка пожертвования вообще как-то не о том. К тому же она там есть.