Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[KainxVIII]

Goingl прав. Давайте наслаждаться японским оригиналом и обучать детей японскому. А то, понимаешь, понапереводили тут официально на английский, французский, испанский, немецкий, итальянский... Вообще весь кайф испортили... Ни одного иероглифа не осталось...
А тут еще русский будет... Кошмар, да и только.

Ну если бы ты с японского переводил, было бы круто, а так сломанный телефон и сводокрылы (или как там?) получаются

[Oreanor]

Не хочешь, не играй. Никто не спорит, что зельда на самурайском наверняка самая кошерная, но к сожалению 95% из нас нипонского не знает.

я, если что, даже немножко помогаю переводить, по мере сил. это была самоирония

[Anton299]

Ну если бы ты с японского переводил, было бы круто, а так сломанный телефон и сводокрылы (или как там?) получаются

На любой язык перевод нужно адаптировать, а не переводить буквально.
Что там в японском такого каноничного? Мы же не японцы.
И 90% потенциальной аудитории перевода играла уже в английскую версию, поэтому логичнее переводить именно с нее (+ она более распространенная в мире, нежели японская или, скажем, итальянская).

Loftwing в японской версии - Rofutobādo (Loft bird) - верхняя птица, типа.
"Красиво", и очень канонично, не спорю. Но тот же лофтвинг (верхо\небокрыл) куда интереснее звучит. Сводокрыл - один из предлагавшихся вариантов, и который не понравился. Хотя по смыслу-то он не особо отличается от японского "канона" (на который я чихать хотел, если честно).

По возможности надо переводить так, как говорят у нас, в русскоязычных странах, а не как в Японии или даже в штатах. У них свои тараканы, у нас свои.
Свой юмор, свои идиомы, свой разговорный язык и пр. Поэтому, повторяю, чихать я хотел на "японский оригинал". Европейцы очень свободно подошли к переводу названий и имен, - чем мы хуже?

Я уже, кажется, давал ссылку, но дам еще раз. Очень полезно ознакомиться:
http://zeldawiki.org/The_Legend_of_Zelda:_...rd_Translations

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 16 мая 2012, 13:19

[Goingl]

Да ладно сломанный телефон) Вы посмотрите на перевод тех же европейцев имен в винд вейкере, вот там кошмар. Как и сказали выше, не нравится, не играйте. Критиковать конечно легче чем что то сделать самому. Благодаря Антону, много людей познакомились с играми Зельда, которые играли на русском и все понимали)

[Anton299]

Кстати, насчет "крутизны" перевода с японского.
Вот, например, есть персонаж: аптекарь(ша) по имени Лав.

В "каноничной" японской версии ее имя: マンダ (Manda)
(а английской - Luv).

Представьте себе правильный перевод: "Её зовут Манда, она держит аптеку на рынке". или "привет, я Манда"!

В немецком она вообще Xia, в остальных языках Mandalia, Mandi, Mandy.

Почему тогда другие имена, но звучащие более прилично, нельзя адаптировать? Лофтвинга вообще можно назвать "горный орёл" при таких раскладах. Горы где - высоко, орел кто - птица. Верхняя птица = горный орел, а че, все правильно.)

Так что телефон практически исправен, все в порядке.

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 16 мая 2012, 14:33

[Goingl]

Представьте себе правильный перевод: "Её зовут Манда, она держит аптеку на рынке". или "привет, я Манда"!

Вот это номер, слезами заливаюсь

[Oreanor]

Кстати, насчет "крутизны" перевода с японского.
Вот, например, есть персонаж: аптекарь(ша) по имени Лав.

В "каноничной" японской версии ее имя: マンダ (Manda)
(а английской - Luv).

Представьте себе правильный перевод: "Её зовут Манда, она держит аптеку на рынке". или "привет, я Манда"!

"Маня" надо



...книжка Мудоры мне еще нравится в Зельде )

Сообщение отредактировал Oreanor - Среда, 16 мая 2012, 15:07

[Larry Laffer]

"Маня"  надо 

Мандяня

[Greedy_Boy]

Я падсталом)))

[Anton299]

Как перевести "Stone Cache"?

Что за место в пустыне?
Ютуб ничего не объяснил. Склады какие-то, или х.з...

Хочу файл с названиями локаций добить.

[Anton299]

Всем пофиг?

[HalyaziuM]

Тайник в камне. Просто "Тайник"

[Anton299]

Тайник в камне. Просто "Тайник"

Это локация в пустыне Ланайру.

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 23 мая 2012, 21:53

[Oreanor]

Всем пофиг?

я не доиграл до этих мест, поэтому не могу предложить, не понимая о чем речь, извини.

[Anton299]

Пока будет "Пустынный склад", а там посмотрим.

PS
Переведено все до прохождения первого храма, включительно.
Пошел к вулкану...



Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 28 мая 2012, 21:33

[Anton299]

Готов перевод до первой битвы с Imprisoned включительно.
Процентов 30 игры, наверное.

Очень нужны тестеры...
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-423-1

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 24 августа 2012, 12:36

[Anton299]

Оживить, что ли, эту забытую тему...

По сюжету и по-русски уже все готово до святилища Огня (Fire Sanctuary) на вершине вулкана. Т.е. это примерно 60—70%.

Из спорных названиний, обсуждавшихся выше:

Squid Carving = "резной кальмар":
"Ты нашёл резного кальмара! Щупальца этой статуэтки покрыты замысловатыми присосками."
Stone Cache = "пустынный склад" (оно так и есть).

Глоссарий, в общем, давно готов. Мелочи, разве что, всплывают и по-ходу сразу же решаются.

Но не все...

Персонаж "Scervo"? (капитан пиратов на Песчаном корабле).
http://zeldawiki.org/Scervo
"His name seems to be a play on the words "servo", a device used in robotics for movement, and "scurvy" ("цинга"), a common disease amongst pirates and other seafarers".

Сделал пока "Церво". (встречается только в каменте Фай).
В Европах: "Дон Гера", а у французов вообще: "капитан Зигуль", какого-то... (Capitaine Zigouille)...

Есть идеи получше, или оставлять "Церво"?

Или "Дон Церво"? Но позже в игре будет похожий персонаж, Dreadfuse (http://zeldawiki.org/Dreadfuse) - в Европах переведён как "Don Killer". Пока у меня русский вариант - просто "Убийца" (как имя, поэтому с большой буквы). Не "сеньор Убийца" же его переводить...
Dreadfuse - "dread" и "fuse". Получается тот, кто является средоточием страха и ужаса. Хотя выглядит он... клоун - клоуном...
"Страшила", может?

Церво и Страшила?
Церво и Убийца?
Дон Церво и Дон Страшила? Тьфу...

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 29 октября 2012, 23:51

[BoBeR]

"Scervo" - Сэрво.
"Dreadfuse" - имхо, Страшила, отлично подходит.

[sp0911]

Капитан Цингачкук

Если пират, то можно как-нибудь по книжному с эпитетом. "Серый Билли"
По манере общения и одежде можно взять как "Весельчак Билли",
Можно взять как пример придумывания имен в советском союзе. Владимир Ленин - Владлен ( СТРАх КОШмар - Стракош=).

Сообщение отредактировал sp0911 - Пятница, 02 ноября 2012, 08:37

[CAKPAC]

Scervo - Стерв/Стерво/Стервозо