Версия для печати темы
GBX.ru _ N-Gage: Игры _ Virtua Cop (Nokia N-Gage Classic/QD) (RUS) (V1.1) 2018
Автор: lps Вторник, 11 января 2011, 22:53
http://img233.imageshack.us/img233/5756/mainvirtuacop.jpg
Жанр: FPS/Action.
Количество Игроков: 1-2 Игрока по Bluetooth, либо через N-Gage Arena.
Издатель: Sega.
Разработчик: Sega.
Дата Выхода:
[US] Canceled (Q1/2005).
http://yadi.sk/d/_i6gDcox4CdpF
https://mega.nz/#!Y8Nl2QJa!zwba-YrDP3dFev1SSYC7ffqlVyHa_TBuJHmFGZWwZ6A
http://yadi.sk/d/_ko9LmWb4CdpR
» Официальное Описание (Англ.): «
One month ago, a veteran detective in the Virtua City Police Department uncovered an illegal gun-running operation in the heart of the city’s roughest neighborhood. Unfortunately, the only trace left of him is the shred of evidence that made it back to HQ. A task force is taking over his work and guess who’s leading it?
* A highly replayable, classic first person shooter that will put your fast reflexes to the ultimate test.
* Not everyone’s an enemy: mistake an innocent civilian for a goon and you'll be looking for a new job.
N-Gage Exclusive Features:
* Wireless 2-player match play over GPRS - take on the world!
* Post your scores and see how you rank globally in the N-Gage Arena.
* Two heads are better than one: team up with another player over a wireless Bluetooth connection - just don't take your partner out, or you'll kiss your career goodbye.
» Сюжет (источник - русскоязычная страница на википедии) «
Детектив, обнаружив незаконные точки, где торгуют оружием, выяснил, что за этим стоит мощный преступный синдикат под названием «E.V.L Inc». Собрав большое количество доказательств, он был готов арестовать их, но был обнаружен и убит. К сожалению, большая часть его доказательств была уничтожена, однако небольшой доле удалось попасть в штаб-квартиру полицейских. После этих улик капитан полиции поручает главным героям, Майклу Харди и Джеймсу Кулу, арестовать преступную группировку.
Очередной подарок всем ретро геймерам и фанатам гаги. Сегодня решили зарелизить русскую версию рельсового шутера от Sega - Virtua Cop, игра так и не была издана официально.
Весь текст, который стоило и можно было перевести - теперь на русском.
Все подробности во вложенном ReadMe файле, который мы просим сохранять в архиве, если вдруг захотите где-то в другом месте выложить игру.
Однако, по возможности, просим не зеркалить на другие хостинги, живой ссылку на народе поддерживает eskander, и мы с ним имеем хоть какое-то представление по статистике скачиваний.
Всех с прошедшими и наступающими праздниками.
Best Regards. lupus & eskander.
11.1.11
Автор: Lock_Dock122 Вторник, 11 января 2011, 23:02
Унылая игра. Но за старания спасибо.
Автор: eskander Вторник, 11 января 2011, 23:14
Автор: exa Среда, 12 января 2011, 00:09
спасибо, ребят! работа на твердый отл! стиль при переводе не потеряли, урановые ломы подошву не режут
ждем след трудобы)
Автор: catchup Среда, 12 января 2011, 02:14
собираюсь на днях купить гагу, уже нашел продавца, скачаю!
Автор: lps Среда, 12 января 2011, 08:06
Следующий перевод будет не скоро ибо я утопил свою гагу в ванной, а новую пока не нашёл
Так что запасайтесь терпением или высылайте мне гагу
Автор: AkuSoul Среда, 12 января 2011, 11:08
и скрины с шрифтами оригинала можно?
сравнвить
Автор: -v- Среда, 12 января 2011, 11:42
QUOTE
Следующий перевод будет не скоро ибо я утопил свою гагу в ванной, а новую пока не нашёл
Ты принципиально начинаешь переводы для тех девайсов, от которых собираешься избавиться?
Автор: A-plus Среда, 12 января 2011, 14:30
Спасибо вам ребята!
Автор: eskander Среда, 12 января 2011, 16:07
QUOTE (AkuSoul @ Среда, 12 января 2011, 11:08)
и скрины с шрифтами оригинала можно?
сравнвить
Будут вечером.
QUOTE (-v- @ Среда, 12 января 2011, 11:42)
Ты принципиально начинаешь переводы для тех девайсов, от которых собираешься избавиться?
А ты думал, если бы у него была гага, то тогда было бы неинтересно.
Автор: lps Среда, 12 января 2011, 21:19
QUOTE (-v- @ Среда, 12 января 2011, 11:42)
Ты принципиально начинаешь переводы для тех девайсов, от которых собираешься избавиться?
Ну избавляться я не планировал, просто лёжа в ванной за тестированием игры уронил трубу в воду.
Реанимировать к сожалению не получилось
Автор: Yaroslav230596 Суббота, 15 января 2011, 21:43
Спасибо большое!
Хорошо, что вы еще не забыли про гагу и делаете качественные переводы к играм под нее!
Хотелось бы поиграть в Glimmerati на русском!!!
Автор: berserk21 Пятница, 21 января 2011, 23:39
QUOTE (lps @ Среда, 12 января 2011, 08:06)
Следующий перевод будет не скоро ибо я утопил свою гагу в ванной, а новую пока не нашёл
Так что запасайтесь терпением или высылайте мне гагу
в каком ценовом диапазоне планируешь взять гагу?я не против поискать помоч
Автор: lps Вторник, 25 января 2011, 21:56
Прошлая, которая утонула обошлась мне в 250гр (~1000 р.) В довольно приличном состоянии. Ну +/- в зависимости от комплекта и того же состояния...
Автор: berserk21 Понедельник, 31 января 2011, 10:12
QUOTE (lps @ Вторник, 25 января 2011, 21:56)
Прошлая, которая утонула обошлась мне в 250гр (~1000 р.) В довольно приличном состоянии. Ну +/- в зависимости от комплекта и того же состояния...
тогда принимаюсь за поиски(ради такого дела времени не жалко
)
Автор: Wish Понедельник, 31 января 2011, 11:10
спасибо за работу, молодцы!
Автор: cudo Вторник, 01 февраля 2011, 13:01
Приятно видеть знакомы лица занимающиеся тем что когдато всем было дорого)
респектребят)
Автор: Lassits Среда, 16 февраля 2011, 14:03
Спасибо за перевод! Обязательно поиграю в эту игру опять.
Автор: dimonn-gage Четверг, 17 февраля 2011, 13:31
Парни а как на счет перевода рифтс?реально ли это сделать своими силами?
Автор: dimonn-gage Пятница, 18 марта 2011, 11:27
Блин че за фигня...архив в архиве битый почему то.может кто выложить одним архивом?(как же мне не нравятся эти замашки со "сценанй")
Автор: eskander Пятница, 18 марта 2011, 11:55
QUOTE (dimonn-gage @ Пятница, 18 марта 2011, 11:27)
Блин че за фигня...архив в архиве битый почему то.может кто выложить одним архивом?(как же мне не нравятся эти замашки со "сценанй")
Я тебе уже говорил, используй нормальный браузер. Все ссылки и размещённые в них файлы абсолютно рабочие.
Автор: dimonn-gage Пятница, 18 марта 2011, 12:02
QUOTE (eskander @ Пятница, 18 марта 2011, 11:55)
Я тебе уже говорил, используй нормальный браузер. Все ссылки и размещённые в них файлы абсолютно рабочие.
юсивеб самый нормальный!почему тогда битый только тот что внутри?первый архив открывается без проблем.
Автор: eskander Пятница, 18 марта 2011, 12:18
Я не знаю что у тебя битое, у меня всё отлично открывается. Как первый так и второй архив. Кстате, больше ни от кого жалоб насчёт этого не поступало, заметь.
Автор: lps Суббота, 19 марта 2011, 13:30
QUOTE (dimonn-gage @ Пятница, 18 марта 2011, 11:27)
как же мне не нравятся эти замашки со "сценанй"
мне кстати тоже (и не одному мне)
Автор: dimonn-gage Среда, 23 марта 2011, 12:54
QUOTE (eskander @ Пятница, 18 марта 2011, 12:18)
Кстате, больше ни от кого жалоб насчёт этого не поступало, заметь.
а ты поробуй все это сделать с помощью телефона!ясен хрен с компа все эти манипуляции как два пальца...
Вот пришлось у ротного комп позаимствовать.
Все получилось.перевод супер.ребята молодцы!!!
Хотелось бы еще перевод иксменов
Автор: Zero106 Среда, 23 марта 2011, 13:07
Респект за старания, но имхо лучше было бы перевести оригинал на Sega Saturn
Автор: lps Среда, 23 марта 2011, 15:35
QUOTE (Zero106 @ Среда, 23 марта 2011, 13:07)
Респект за старания, но имхо лучше было бы перевести оригинал на Sega Saturn
Сатурн как платформа меня не интересует.
Автор: Pan13 Среда, 11 июля 2012, 13:07
QUOTE (lps @ Среда, 23 марта 2011, 16:35)
Сатурн как платформа меня не интересует.
Аналогично.
Да и игра приятнее смотрится на Гаге, нежели на Сатурне.
Не в том, конечно плане, что на Гаге графика лучше, а в том смысле, что на Сатурне можно было сделать и получше, а на Гаге всё как надо.
Автор: lps Среда, 11 июля 2012, 15:54
Да и на гаге можно было лучше сделать, но, как говорится, имеем то, что имеем.
Автор: lps Воскресенье, 18 февраля 2018, 19:05
Перевод Virtua Cop обновлён до версии 1.1
v1.1 2018/02/18
Обновлённая версия перевода
+ добавлена русская озвучка
+ добавлен сюжетный текст в пункт меню "Инструкции"
+ заменены иконки состояния звука (вкл/откл) в меню настроек
- удалены некоторые неиспользуемые файлы
» Читать дальше «
v1.0 2011/01/11
Первая публичная сборка русской версии Virtua Cop для N-Gage/QD
+ переведён весь текст
+ перерисованы текстуры
+ вырезаны все языки, кроме русского
Работа над переводом Virtua Cop затевалась в далёком 2010 году, как "проект
выходного дня" после релиза русской версии Red Faction, в которой кроме
текстовой части переводу подверглись игровые текстуры, а русская озвучка
была позаимствована с ПК.
В Virtua Cop мы перевели весь текст и перерисовали большинство текстур,
оставив оригинальную озвучку, т.к. на тот момент не нашлось, откуда её
позаимствовать, а записать самостоятельно те 3 фразы, которые встречались в
игре, не было возможности. Потому звук в релизной версии был оставлен
оригинальный.
В конце 2017 года, разбирая завалы файлов на внешних носителях, я обнаружил
папку с инструментарием и старыми проектами для Symbian/N-Gage, которые
стал приводить в порядок и выкладывать на github.com
Одновременно с этим я начал поиск различных инструментов и утилит с целью
выпустить в будущем переводы других игр для платформы N-Gage.
Первым проектом конца 2017 года стала игра Call of Duty, русификатор к
которой хоть уже и был, но оставлял желать лучшего. Кроме перевода текста с
нуля, я решил перенести с ПК русскую озвучку диалогов, которых в игре не
мало и сбтитрами они не сопровождаются.
В процессе рабты над звуком мне попались несколько файлов, которые можно
было бы использовать для криков заложников, что и было проделано.
Не хватало лишь замены реплики "reload", которая звучит в момент, когда
в магазине закончились патроны. Поскольку ничего подходящего не встретилось,
я решил воспользоваться синтезатором речи Acapela и немного обработать в
звуковом редакторе.
https://mega.nz/#!Y8Nl2QJa!zwba-YrDP3dFev1SSYC7ffqlVyHa_TBuJHmFGZWwZ6A
Автор: vint-5700 Воскресенье, 18 февраля 2018, 19:23
Спасибо за перевод! Сейчас пойду тестировать.