Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
GBX.ru _ PlayStation _ PSstore и русские версии
Автор: $erge Четверг, 27 февраля 2014, 13:28
Эти дурачки навели у себя порядок в магазине с выходом пс4 или в нем по-прежнему бардак, не указан русский язык к локализованным играм или наоборот, указан, но на самом деле игра на английском?
Автор: Larry Laffer Четверг, 27 февраля 2014, 13:36
На вите по моему бардак. Только зачем ради такого целую тему создавать?
Автор: $erge Четверг, 27 февраля 2014, 13:48
Я не нашел смежную тему о магазине сони.
Автор: UNdrey Четверг, 27 февраля 2014, 13:52
Так от языка системы ещё завит.
Автор: $erge Четверг, 27 февраля 2014, 13:58
Это понятно. Вопрос был про магазин.
Например, сейчас там ассасин крид 4 для пс4 на русском языке?
Я свою учетку удалил. Проверить не могу, да и приставки пока нет.
Игра есть на русском языке. Приставка официально продается в России с русским языком. Теоретически АС4 должен быть на русском, но учитывая фирменный бардак русского сони стора, там может быть и армянская версия.
Автор: UNdrey Четверг, 27 февраля 2014, 14:48
Фар край 3 вроде тоже на русском на ПС3 вышел, но по плюсу почему-то версия английская.
Автор: Larry Laffer Четверг, 27 февраля 2014, 15:03
Я недавно лоханулся, купил The Walking Dead на VITA, про язык ни чего сказано не было. Подкупило то, что в сторе название игры по русски написано, а она полностью на английском, так то.
Автор: bladerdenis Пятница, 28 февраля 2014, 05:11
Я так понимаю на консолях ее и не было на русском?
Автор: Larry Laffer Пятница, 28 февраля 2014, 07:58
Вчера зашел в псн посмотреть навинки и захотелось побежать включить комп, чтобы расписать вам, от чего я так охренел. Не запомнил название игры, рпг какая то из новинок для VITA, так вот, описание для нее было переведено машинным переводом. Просто набор не связных смыслом слов, как будто писал больной хитаец. Сони совсем насрать на игроков в России??? 
Про все консоли не скажу, но на VITA точно английский.
Автор: Shuyin Пятница, 28 февраля 2014, 07:58
А на PC она разве русская? У меня Steam версия на английском.
Встречал только фанатские переводы.
Автор: TwilightWolf Пятница, 28 февраля 2014, 08:24
Про все консоли не скажу, но на VITA точно английский.
Дык это давно известный факт, что описания к играм в сторе сони переводят подстрочниками. Вот например, еще с 2009 года - https://store.sonyentertainmentnetwork.com/#!/ru-ru/%d0%b8%d0%b3%d1%80%d1%8b/bomberman-ultra/cid=EP0555-NPEB00076_00-BOMBERMANGAME001
Зацените, какие тогда игры на 51гб были, лол. Да, конечно об этом сообщалось, но воз и ныне там.
Автор: Ashen Пятница, 28 февраля 2014, 17:48
Сколько раз можно повторять - российским стором заведует SCEE, говоря точнее - британцы. Т.е. локализация - их рук дело. Точно так же как и наполнение его контентом.
Автор: Lassits Суббота, 01 марта 2014, 22:15
И что? Их теперь журить за это нельзя?
Так новая Sony сплошь из гайдзинов.
Автор: Kyler Пятница, 18 апреля 2014, 07:10
На самом деле все не просто, а очень просто.
Русские дисковые версии таких игр как Assasins Creed II, Mafia II, Far Cry 3 (это на вскидку) не имеют английского языка. По факту они Русско / Польские. То что выкладывается бесплатно в рамках PS+ это UK версии релизов. Если в UK версии был русский - субтитры или полный перевод, значит будет он и в плюсе. Если нет, то...
Автор: MMAX Пятница, 18 апреля 2014, 09:26
http://community.eu.playstation.com/t5/PSN-%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%B5/%D0%A3%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA-%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B8%D0%B3%D1%80-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC/td-p/19759307
мне помогает при поиске информации по переводам в сторе, правда виты там нет.
Автор: CAKPAC Вторник, 14 июля 2015, 23:18
Кто нибудь покупал SAINTS ROW®: THE THIRD™ - THE FULL PACKAGE , версия со всеми длс , там русские сабы ?