Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Петиция за перевод The Legend of Zelda:, Majora’s Mask 3D на русский язык.

[BoBeR]

Несколько дней назад на сайте change.org появилась ПЕТИЦИЯ СО СБОРОМ ГОЛОСОВ В ПОДДЕРЖКУ ПЕРЕВОДА ИГРЫ The Legend of Zelda: Majora’s Mask 3D на русский язык. Число подписавшихся на момент публикации заметки составляет около 660 человек.

Официальное заявление:

6 ноября 2014 года Nintendo анонсировала игру The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D для приставки Nintendo 3DS, переиздание игры 2000 года с приставки Nintendo 64. Это уже третья по счету основная игра серии The Legend of Zelda с начала полноценной локализаторской работы Nintendo в России, однако судьба ее перевода на русский язык до сих пор не ясна.

Команда локализации Nintendo of Europe переводит на русский язык игры серии Super Mario и ряда связанных с ней игр. Тем не менее, вторая по значимости франшиза Nintendo, The Legend of Zelda, уже семь лет (с 2007 года и игры The Legend of Zelda: Phantom Hourglass) ограничивается лишь переводом документации и обложки. Как следствие, огромная часть русскоговорящих геймеров не имеет возможности в полной мере пережить одни из наиболее приключенческих и эпичных игровых впечатлений. Что же касается Majora's Mask, игры, которая будет воссоздана для современной игровой консоли, то она благодаря своей атмосфере и интересным геймплейным решениям передает дух серии игр в наибольшей степени. Переведя эту игру на русский язык, Nintendo расширит массу поклонников серии, продажи которой еще в 2011 году составили около 80 миллионов игр, за счет тех, кто не мог раньше познакомиться с ней из-за языкового барьера.

Подписываясь под этой петицией, мы просим европейское отделение Nintendo перевести (а российское отделение - посодействовать в этом) грядущую игру The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D как знак приветствия как нынешним российским фанатам франшизы, так и тем, кто только собирается окунуться в мир игр Zelda.

Подписуемся, господа. Ну и посмотрите, какая няшка существует...



Сообщение отредактировал BoBeR - Вторник, 11 ноября 2014, 07:36

[bandersnatch]

Напомните мне, пожалуйста, что стало с петицией о переводе Покемонов на русский? Не, я не о сраче в камментах.

[Larry Laffer]

Писанулся.

[Tiras]

Это правильная идея. Помимо денег и прибыли существует еще такая штука как лояльность игроков. И не надо говорить что в РФ мало продаж. Есть мировые продажи и в конце концов что мешает взять прибыль оттуда. Когда nes пришла в америку там вообще не было рынка, но игры переводили с японского.

[Tiras]

*facepalm*
Да когда-ж вы уже научитесь...

Чему и кто?

[sp0911]

Это правильная идея. Помимо денег и прибыли существует еще такая штука как лояльность игроков. И не надо говорить что в РФ мало продаж. Есть мировые продажи и в конце концов что мешает взять прибыль оттуда. Когда nes пришла в америку там вообще не было рынка, но игры переводили с японского.

Правильная идея прийти к офису нинтендо Россия и устроить демонстрацию. Ну или хотя бы обклеить листовками им вход, причем не с просьбами, а с ультимативным заявлением. Мы такие-такие-то нас больше 1000 человек и мы положим что-то ценное на их бесценный продукт, если в ПО не будет Великого и Могучего.
Отдерут - снова наклеить и так до выхода самой игры. А петицию распечатайте и используйте по прямому назначению.

[Tiras]

Тому что все эти петиции и слезные завывания - крик в бесконечный космос.

Покажите хоть одну петицию, направленную в Нин с просьбой что-то перевести на русский, которая дала результат. Нет таких. Но люди упорно продолжают их строчить на каждую встречную-поперечную игру и ходить все это "подписывать". Вам больше заняться нечем?

Пускай лучше так будет. И никто никуда не ходит. Зайти на сайт и кликнуть на кнопку ну ровно одна минута. А тип сознания, что от конкретного человека ничего не зависит мы уже видим к чему привел. На выборы пришло 17% населения. В милицию о нарушении прав или закона люди не ходят и т.д. А все из-за того что в людей незаметно вдолбили, что от них ничего не зависит. Может быть и в этот раз нинка пройдет мимо, но когда накопится много таких петиций и много недовольных, тогда глядишь и зашевелятся. Вон в магазинах, когда спрашиваешь про игры нинтендо продавцы смеются и говорят, что на эту "дико популярную" консоль есть только две игры (мас ефект 3 и фифа 13). Крупные сетевики уже отказались от продажи их игр. Т.е. По факту у нинки остались только преданные фанаты, но и на них она плюет со своими переводами.

[Animaniac]

осталась 41 подпись.

[AndreyTNT]

Хм... а я против перевода. По таким играм как раз хорошо учиться английскому языку.

[mushroomhead]

Подписал.

[buhar]

Было бы здорово всем предоплатить игру на официальном магазине, а в день релиза отказаться и вернуть деньги с комментарием, что игра без локализации, поэтому останетесь без денег. Если таких возвратов будет много, то они задумаются.

[Larry Laffer]

Хм... а я против перевода. По таким играм как раз хорошо учиться английскому языку.

Так учись, кто тебе запрещает то. Хоть китайскому, а другим приятнее играть на родном языке

[Antikvar]

уже больше тысячи подписей. Конечно все понимают что игра выйдет на английском, но надежда на чудо теплится в груди.

[sp0911]

уже больше тысячи подписей. Конечно все понимают что игра выйдет на английском, но надежда на чудо теплится в груди.

Ну, я буду играть на немецком.

[S@mur@i]

тоже не понимаю людей, орущих, что переводы ужасны и игры ни в коем случае нельзя локализовывать. В большинстве случаев в играх есть выбор языка, выбирайте английский (немецкий, французский) и играйте, вам никто не помешает. Согласен, что некоторые локализации очень халтурные, но не все знают иностранный в такой степени, чтобы играть и понимать всю суть.

подписал. Быть может толк с этого будет. По крайней мере российский рынок для Н сейчас уже не просто пустой звук. Лет 5 назад это точно бы не подействовало

[AleriF]

По-моему, спохватились поздно. Игра недавно анонсирована, но в разработке не первый год. Тут уже не сидят те, кто знает, сколько уходит времени на перевод и в какой момент ещё не поздно просить, но лично мне кажется, что даже если бы мы собрали стотыщмильёнов подписей, ничего бы не сделали уже.

Но подписал, конечно. А вдруг?

[S@mur@i]

так у нас же есть ГППИ "Шедевр". Они уже давно и качественно перевели ))

[Grey_Finger]

так у нас же есть ГППИ "Шедевр". Они уже давно и качественно перевели ))

Надо что бы нин с ними законтачила, купила их перевод и замостырила в игру! Вуаля, дело в шляпе)

[Ignis]

Удачи в этом нелегком деле, ваша петиция будет обязательно рассмотрена

[AiSBERG]

C покемонами то что случилось на них тоже подписи собирали и что в итоге???
Если честно, то не лучшая часть зельды к покупке не планирую и подпись не поставлю..