Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Pokemon White 2 от команды PokeRus

[Buizeru]

Доброго времени суток.
Я представляю команду переводчиков PokeRus .

» Немного истории «

Наша команда существует с 2009 года.
Два года назад наша команда выпустила перевод "дексов" - названий и описаний всех атак, способностей, предметов и покемонов. Целью было сделать максимально качественный и приятный покефанам перевод, поэтому его делал не один человек, а множество людей из покефандома. Переводу каждого названия и термина уделялось много времени, чтобы избежать топорного машинного перевода. В первую очередь отталкивались от оригинального японского названия и описания, учитывая переводы на английский и другие языки, анимацию и другое. Также значительная работа была проделана для придания тексту единого стиля и последовательности.

Параллельно с этим было принято решение перевести вышедшую на тот момент игру Pokemon White 2 . На некоторое время команда была вынуждена остановиться из-за проблем с технической частью, но потом всё успешно разрешилось.

На сегодняшний день мы рады представить вашему вниманию первые плоды своего труда по переводу покеигр. То, что вы видите на скриншотах и видео - это полноценная запись геймплея Pokemon White 2 , в которую были добавлены русские шрифты. Переведённая игра без проблем запускается в виде рома как на эмуляторе, так и на реальной консоли Nintendo DS.
Так что в скором времени вы сможете насладиться вашей любимой игрой в комфортной русской локализации!

Видео: смотреть







На данный момент готова программная часть и все дексы, однако остаётся непереведена большая часть игры.
Будем откровенны, работы здесь много, и текущими силами перевод может занять долгое время. Дело не только в том, чтобы всё перевести - поскольку мы сами себе задали высокую планку качества, огромная часть работы заключается в том, чтобы привести разные части игры к единому стилю. Чтобы исключить ситуации, когда одна и та же вещь в разных частях игры переведена по-разному.
Поэтому для всех заинтересованных есть возможность приложить руку к нашему проекту! Чем больше людей поучаствует в переводе, тем быстрее он будет окончен. Единственное, что от вас требуется - неплохое знание игры, английского языка и умение ясно и грамотно излагать перевод на русском языке. Отдельной помощью проекту будут художники - в игре есть много картинок с надписями, которые надо не только перевести, но и перерисовать. Если Вы хотели бы поучаствовать - пишите одному из организаторов:
- Антону: скайп (razdoom), почта (razdoom на gmail.com) или в личные сообщения на сайте Покеруса (RaZ)
- Юниру: скайп (pokegallery), почта (yunirka1986 на gmail.com) или в личные сообщения на сайте Покеруса (Buizeru).

Спасибо за внимание. Мы будем держать вас в курсе главных новостей. Подробнее о ходе и результатах проекта вы можете узнать на нашем сайте. Там же вы можете скачать и обсудить наши переводы дексов. Также дексы можно увидеть на сайте Вселенной Покемонов.

[DOSS]

Молодцы! Конечно поздно уже что-то про покемонов переводить, ибо все уже знают что к чему, но с удовольствием познакомлюсь с вашим переводом в будущем! Удачи!

[lps]

Удачи вам в этом нелёгком деле. Как человек связанный с фанпереводом, сразу предупрежу, что ваши скромные требования в виде:

требуется - неплохое знание игры, английского языка и умение ясно и грамотно излагать перевод на русском языке.

споткнутся, в первую очередь, о неумение большинства желающих (и не только) не то, что грамотно, а вообще, излагать свою мысль на русском языке. Это не говоря о том, что правильно перевести.
Ещё раз удачи и терпения.

[Marvel]

Молодцы! Конечно поздно уже что-то про покемонов переводить, ибо все уже знают что к чему, но с удовольствием познакомлюсь с вашим переводом в будущем! Удачи!

Кто - все? Кроме весьма ограниченной кучки фанатов, никто ничего про игры из этой серии в России не знает, ибо отсутствие локализации это серьёзная проблема. Лично для меня (как и для большинства знакомых) это версия станет первой, в которую можно будет нормально поиграть, если когда-нибудь доделают перевод.

[Datura]

Кто - все? Кроме весьма ограниченной кучки фанатов, никто ничего про игры из этой серии в России не знает, ибо отсутствие локализации это серьёзная проблема. Лично для меня (как и для большинства знакомых) это версия станет первой, в которую можно будет нормально поиграть, если когда-нибудь доделают перевод.

можно и в версию на английском нормально поиграть) там все понятно, даже четырехклассник изучающий инглиш с 1 класса пройдет всю игру, открыв словарик пару раз

[uqbn]

четырехклассник

Отжег))) Трехклассник, двухклассник, одноклассник))))))) Хорошо хоть не двухкассетник))))

Сообщение отредактировал uqbn - Пятница, 22 мая 2015, 20:39

[DEIDARA]

вы не первые, кто бросит это бесполезное дело

[Buizeru]

Молодцы! Конечно поздно уже что-то про покемонов переводить, ибо все уже знают что к чему, но с удовольствием познакомлюсь с вашим переводом в будущем! Удачи!

Спасибо)

Удачи вам в этом нелёгком деле. Как человек связанный с фанпереводом, сразу предупрежу, что ваши скромные требования в виде:

споткнутся, в первую очередь, о неумение большинства желающих (и не только) не то, что грамотно, а вообще, излагать свою мысль на русском языке. Это не говоря о том, что правильно перевести.
Ещё раз удачи и терпения.

Спасибо. У нас все желающие проходят сначала отбор, а после сдачи файлов с переводами они ещё проверяются несколько раз на правильность перевода, стилистику, пунктуацию и кучу прочих атрибутов. Планку качества с 2009 довольно высоко подняли.

Кто - все? Кроме весьма ограниченной кучки фанатов, никто ничего про игры из этой серии в России не знает, ибо отсутствие локализации это серьёзная проблема. Лично для меня (как и для большинства знакомых) это версия станет первой, в которую можно будет нормально поиграть, если когда-нибудь доделают перевод.

вы не первые, кто бросит это бесполезное дело

Перевод будет завершён. У нас команда была в состоянии ожидания около полутора лет - не было программиста, который мог вскрыть ром, добавить шрифты и написать программу для внесения правок в ром. При этом команда не развалилась. Сейчас программа написана, протестирована - видно по видео, а перевод возобновлён в штатном режиме.
Для каждого польза в какой-либо работе своя. Для фанатов будет качественный перевод ДС игры, которых ещё не было. А для нас это приятное хобби.

Сообщение отредактировал Buizeru - Пятница, 22 мая 2015, 21:48

[DEIDARA]

http://gbx.ru/index.php?showtopic=85394 http://gbx.ru/index.php?showtopic=70072 и это не все

[Buizeru]

http://gbx.ru/index.php?showtopic=85394   http://gbx.ru/index.php?showtopic=70072  и это не все

Я все эти темы видел и без Вас. Пытался найти заинтересованных, кто начал, не завершил по какой-то причине, но всё ещё желает поучаствовать в переводе.

Как я уже указал, мы занимаемся переводом с 2009 года, причем только покемонами. И пока вроде как не собирались бросать, тем более, что техническая часть уже готова.

Несмотря на то, что в команда большая, мы постоянно ищем новых участников, дабы побыстрее закончить.

В планах после этого взяться за перевод следующей игры. Но об этом говорить ещё очень рано.

Сообщение отредактировал Buizeru - Пятница, 22 мая 2015, 23:10

[Marvel]

можно и в версию на английском нормально поиграть) там все понятно, даже четырехклассник изучающий инглиш с 1 класса пройдет всю игру, открыв словарик пару раз

Те, немногие, кому "нормально поиграть" и так уже прошли, основной же массе ни английский, ни словарик нахер не нужны.

[bandersnatch]

В планах после этого взяться за перевод следующей игры. Но об этом говорить ещё очень рано.

Может стоит уже взяться за перевод следующей игры? Если кто-то не воспринимает английский, значит ему это не надо, хотелось бы понять о чём речь - не зазорно посидеть и со словарём. Тем более, что гугл-переводчик есть уже в самом поиске, и не надо листать книжку как 20 лет назад. То, чем вы занимаетесь - никому не сплющившийся мартышкин труд, потому что те, кто в теме уже давно пересели на актуальные игры, и им уже параллельно то, чем вы занимаетесь. Или вот переведите серию "Pokemon Mystery Dungeon". Я из неё правда только крайнюю гонял, но сюжет мне показался очень хорошим, местами аж слезу прошибает. (Видел где-то фразу:"Прошёл "Pokemon Mystery Dungeon", плакал 20 минут" ) И снова лучше с этим делом не затягивать, на начало 2016 уже анонсировали следующую часть.

Сообщение отредактировал bandersnatch - Суббота, 23 мая 2015, 06:39

[Larry Laffer]

вы не первые, кто бросит это бесполезное дело

Дейдара, совсем потеряла веру в мужчин?

[ShadowFlash]

Всё может получиться, но... процесс может занять и 10 лет. Объем немаленький. Покемоны, конечно не самые объемные по количеству текста в диалогах, но все же.

[Keeper Syberia]

По-моему 1-9 класснику проще пройти игру на английском, чем запустить ее через какие-то левые Getaway-хаки.

[DEIDARA]

Дейдара, совсем потеряла веру в мужчин? 

причем тут это?

[Buizeru]

Может стоит уже взяться за перевод следующей игры? Если кто-то не воспринимает английский, значит ему это не надо, хотелось бы понять о чём речь - не зазорно посидеть и со словарём. Тем более, что гугл-переводчик есть уже в самом поиске, и не надо листать книжку как 20 лет назад. То, чем вы занимаетесь - никому не сплющившийся мартышкин труд, потому что те, кто в теме уже давно пересели на актуальные игры, и им уже параллельно то, чем вы занимаетесь. Или вот переведите серию "Pokemon Mystery Dungeon". Я из неё правда только крайнюю гонял, но сюжет мне показался очень хорошим, местами аж слезу прошибает. (Видел где-то фразу:"Прошёл "Pokemon Mystery Dungeon", плакал 20 минут" ) И снова лучше с этим делом не затягивать, на начало 2016 уже анонсировали следующую часть.

Возьмёмся мы за перевод следующей - выйдет новая, пока будем переводить и история повторится. Смысла бросать начатое нет, тем более что работа движется. Насчёт никому не нужный труд - это Вы зря. Многие GBA-игры то до сих пор не утеряли популярность, чего говорить про DS-игры, к примеру, ту же самую Платину. Насчёт МД подумаем, как закончим, спасибо.

Всё может получиться, но... процесс может занять и 10 лет. Объем немаленький. Покемоны, конечно не самые объемные по количеству текста в диалогах, но все же.

Главное - количество заинтересованных) Само собой это не труд для одного человека, а команды, поэтому мы постоянно ищем новых участников.

По-моему 1-9 класснику проще пройти игру на английском, чем запустить ее через какие-то левые Getaway-хаки.

Игра нормально запускается как на обычных эмуляторах, так и на DS-ке. Так в чём разница между английским и локализованными ромами?

Сообщение отредактировал Buizeru - Суббота, 23 мая 2015, 13:19

[DEIDARA]

лучше бы перевели игру, обучающую английскому языку

[arhern]

Не расскажете чуть о методике перевода и замены строк увеличенной длины?

[Keeper Syberia]

По-моему 1-9 класснику проще пройти игру на английском, чем запустить ее через какие-то левые Getaway-хаки.

Меня перглючило, забыл что игра на DS.
Думал кому в голову пришло игру на 3DS переводить.