Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [Куплю] Штамповка Dreamcast

[rashan]

Куплю русскую штамповку:
Shenmue
Shenmue 2
Half-Life
Resident Evil Code Veronica, только русскую версию от Paradox.

Оплачиваю диски и доставку предоплатой.

Сообщение отредактировал rashan - Воскресенье, 28 февраля 2016, 16:27

[rashan]

dɯnq

Сообщение отредактировал rashan - Четверг, 18 февраля 2016, 19:23

[decoy13]

Судя по раздачам на рутрекере аж 3 перевода у первой части есть: кудос, rgr и вектор.
Удачи в поисках!

[rashan]

Судя по раздачам на рутрекере аж 3 перевода у первой части есть: кудос, rgr и вектор.
Удачи в поисках!

Ага. Кудос единственные кто озвучивал. Спасибо!

» Нажмите, для открытия спойлера «

Здравствуйте!
Наконец-то была закончена работа по самой крупной локализации на игровых платформах.
На это у нас ушло 3 месяца работы. В самом начале перевода, как только стала возможной
сама локализация с технической стороны, стал вопрос - как нам сделать речь. Речи в игре оказалось более 13 часов.

Но самая большая сложность была впереди - каждая фраза Рио или других персонажей лежала в отдельном
аудио-блоке и таких блоков было более 40000. Если вы читали до этого о Shenmue, то помните, что авторы
игры обещали представить игроку как можно большее разнообразие в смысле диалогов и неповторяющихся
сцен - опять же это выливалось в то, что одна фраза Рио (или кого-то другого) - это отдельный аудио-блок.
Все диалоги идут не одним большим блоком, что упростило бы их перевод, а опять же набором фраз. Для
сравнения - в средней игре типа adventure - 60-90 минут звука. А здесь 13 часов!

Было два пути - сделать простую озвучку и сэкономить по времени и средствам или же дать работу актерам,
которые делают нам звук сейчас. Мы выбрали последнее. Но опять же проблемы только начинались - это было
как рассортировать 40000 файлов (если тратить на обработку файла по минуте, то это 666 часов непрерывной
работы или 60 суток перевода и озвучивания одновременно, а так как перевод делается отдельно, то на все
бы ушло около 130 суток, что совершенно не реально) ? Слава богу удалось сделать сортировку по именам
персонажей, что позволило создать разные (!) голоса для всех героев Shenmue. Так что в данном переводе
мы сделали все возможное.

Конечно иной раз Рио может откалывать совершенно невероятные словечки, в контексте диалогов, но это ведь
Япония.. быть может то, что кажется нам странным, для героя данной РПГ в порядке вещей?

C уважением, коллектив студии переводов Кудос.

[GanonDorf]

У меня вот такая есть версия. не знаю озвучено или нет, не включал.

[UNDERTAKER]

Есть такие:



1-я часть с озвучкой.
Если ты в Москве можно махнуться на штамповку 3DO или предлагай цену.
С почтой связываться не охота.
Есть и много другой штамповки на Дрим.

Сообщение отредактировал UNDERTAKER - Среда, 17 февраля 2016, 13:01

[rashan]

У меня вот такая есть версия. не знаю озвучено или нет, не включал.

Есть такие:
1-я часть с озвучкой.
Если ты в Москве можно махнуться на штамповку 3DO или предлагай цену. С почтой связываться не охото.
Есть и много другой штамповки на Дрим.

Отправил вам лс

Сообщение отредактировал rashan - Вторник, 26 января 2016, 19:43

[rashan]

Пс. Предложения всё ещё принимаются.

[rashan]

Предложения всё ещё принимаются.

Сообщение отредактировал rashan - Воскресенье, 14 февраля 2016, 02:07

[rashan]

ʇsod ʎɯ dn ƃuᴉɹq

Сообщение отредактировал rashan - Четверг, 18 февраля 2016, 19:23

[rashan]

Сообщение отредактировал rashan - Воскресенье, 14 февраля 2016, 02:08

[rashan]

Итак.. поиски продолжаются


Сообщение отредактировал rashan - Воскресенье, 14 февраля 2016, 02:09

[rashan]

Хай-йА!

[Asha]

Предложения всё ещё принимаются.

Что мешает скачать нужный образ и записать его? Если нужны фантики, идёшь в полиграфию, там тебе распечатают нужный скан в нужном размере, даже на CD обложку сделают.

[Levopard]

Что мешает скачать нужный образ и записать его? Если нужны фантики, идёшь в полиграфию, там тебе распечатают нужный скан в нужном размере, даже на CD обложку сделают.

как тут говорят, это не будет "диском-штамповкой из прошлого".

[alvin_nesh]

Была, у меня, первая часть от Кудос.
Да -всё озвучено, но, на 2-м диске, в переулке в диалогах с девками, у них голоса менялись на мужские. Плюс, на 2-м или 3-м диске, игра намертво висла.

[rashan]

Что мешает скачать нужный образ и записать его? Если нужны фантики, идёшь в полиграфию, там тебе распечатают нужный скан в нужном размере, даже на CD обложку сделают.

как тут говорят, это не будет "диском-штамповкой из прошлого".

Совершенно верно. Кроме того, кто-то коллекционирует редкие карики для famicom, а кто-то русские штамповки. Кому что)

Была, у меня, первая часть от Кудос.
Да -всё озвучено, но, на 2-м диске, в переулке в диалогах с девками, у них голоса менялись на мужские. Плюс, на 2-м или 3-м диске, игра намертво висла.

Зависание на 3-м диске это Shenmue 2 Кудос, первое издание. По вине рипгруппы Echelon.

Сообщение отредактировал rashan - Понедельник, 01 февраля 2016, 01:26

[rashan]

Рио сказал вверх, значит - вверх.

Сообщение отредактировал rashan - Воскресенье, 14 февраля 2016, 02:10

[rashan]

Сообщение отредактировал rashan - Воскресенье, 14 февраля 2016, 02:11

[rashan]

pɐǝɹɥʇ ʎɯ dn ƃuᴉƃuᴉɹq

Сообщение отредактировал rashan - Четверг, 18 февраля 2016, 19:24