Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Репродукция мануалов для игр, мануалы для игр на NES/Famicom, Поиск, перевод, создание реплик мануалов игр

[OldFartGamer]

Салют, комрады - ностальгаторы!
Помните, как мы рубились в детстве в различные 8битные игрушки на наших китайско-тайваньских пиратках и по сути особо и не понимали сюжета игр? Да, особой роли это и не играло - в Contra надо убить роботов, солдат и пришельцев, в Rescue Rangers прыгать по уровням и в итоге победить Толстопуза и его приспешников, и т.д., и т.п.
А ведь западные и японские ребятишки имели на руках не то, чтобы кусок желтого пластмассового золота, а полноценный комплект - качественный картридж, коробочка, и руководство! А может и ещё какой дополнительный стафф.

И я решил исправить это печальное недоразумение для личной коллекции тайваньских пиратских картриджей-одноигровок. Почему бы не сварганить свой собственный мануал с блек-джеком и шлюхами? - подумал я. И дело закипело! Постараюсь по пунктикам расписать сей процесс.

Для начала на просторах интернета был найден скан оригинального мануала моей любимой игры Power Blade 2 на английском языке.
Всем могу посоветовать для этого весьма известный сайт- replacementdocs ,правда пока что на нём существует ряд проблем, одна из которых может вызвать резь в зaднице приступы гнева и ярости. Уже несколько месяцев админ сайта походу забил МПХ на своё детище. А кривой код не даёт возможность скачать какой-либо мануал. Однако вопрос решается заменой адресной строки (именно той, на которой вываливается ошибка) на такую http:// files.replacementdocs.com/<FILENAME>, где <FILENAME> - имя скачиваемого файла. Т.е. Просто надо убрать всю лишнюю херню в начале строки.Или просто скачать мануалы с Эмуленда.

Итак, скачав нужный мне мануал, я приступил к довольно неприятному делу - верстке макета. Так как реальные размеры настоящих мануалов я знать не знаю и в сети никакой инфы по этому вопросу не нашёл, решил делать всё наобум по-своему. Кстати первый блин вышел комом - расположил три разворота на одном вертикальном листе а4, в итоге мануал получился вообще какой-то барбисайз. Оптимальный размер - 2 разворота мануала на горизонтально расположенном листе а4, с полями минимум по 1 см.
Следует сразу взять во внимание разрешение файла - для печати всегда практически используется "разрешение" макета в 300 dpi (300 точек/пикселей на дюйм). Учитывайте это при создании файла. Это оптимальная плотность рисунка для графики.
Скопировав изображение первого разворота (или по очереди двух страниц отдельно), поместил его и растянул пропорционально до допустимых размеров.

Далее уже переходим к самому интересному - наполнению контентом. Но перед этим пришлось заново пройти всю игру и пересмотреть все ролики, чтобы сделать необходимые скриншоты. И всё равно со скриншотами напортачил - не получилось соскринить именно такие картинки, как в оригинальном мануале, поэтому пришлось выдержать основную идею и смысл картинки, но с другими декорациями. Огромным плюсом конкретно в моём случае было то, что фон и в целом оформление мануала сделано довольно таки скудно и на повторение его ушло от силы полчаса.

Я хотел сделать всё по фен-шую, поэтому засел за перевод всего текста, который смог различить. Как-то не прикольно мне показалось сделать всё как в оригинале. Ведь своей поделкой никого не удивишь, а лишь вызовешь снисходительные ухмылки - мол, вот нищеброд, не может купить оригинальный комплект, и поэтому напечатал чмошную бумажку на принтере. К оригинальным НЕСовским и Фамикомовским продуктам я отношусь нейтрально и абсолютно фиолетово на них, т.к. конкретно с ними меня ничего не связывает абсолютно. Как и на мнения оригиналодрoчеров я ложил свой МПХ во всю длинну. А вот по фану замутить адекватный русский мануал и придать весьма халяльный вид своей коллекции - дело то очень хорошее. Поэтому неделю я потратил на перевод всего текста во время обеденного перерыва на работе. Пришлось немало попотеть, чтобы выдержать стилистику и общую композицию текста. И очень много сомнений и смущений вызвал перевод как самого названия игры, так и различных итемов в ней. Однако решил переводить всё до конца. В итоге получил, как мне кажется, вполне адекватный и адаптированный русский вариант перевода.

Оставалось самое простое - напечатать))) Что у меня, рукожoпа, балбеса получилось лишь с третьей попытки - не привык я к полупрофессиональному принтеру OKI - но это уже тонкости и частности. Форм-фактор, на мой взгляд, вполне соответствует оригиналу с некоторыми погрешностями:



Возможно, кому-то этот пост пригодиться, кто-то захочет распечатать себе этот мануальчик. Для этого следует скачать вложенные PNG-файлы: 1.png, 2.png и 3.png, 4.png (3 печатается на обороте 1, 4 - на обороте 2)
Так же прикрепляю мануал в формате DJVU.

И мне бы очень хотелось, чтобы энтузиасты и просто неравнодушные умельцы поддержали моё начинание (а по факту оно и не моё вовсе - много знакомых ребят тоже когда-то занимались таким вот рукоблудством). Будет просто замечательно, если мы попробуем собрать в этой теме/ветке различные мануалы-самоделки. А может кого-то зацепит это дело и он начнёт шлёпать свои переводы? Я почему-то на 100500% уверен, что найдутся люди, которые с удовольствием будут скачивать, распечатывать и пользоваться нашими трудами.

З.Ы. Как только появится "свободная минутка" (точнее сутки), постараюсь снять подробный видеоролик, где ещё раз попытаюсь рассказать всё в мельчайших деталях.

З.З.Ы. Если кто-нибудь располагает информацией о реальных размерах мануала, поделитесь, пожалуйста, в комментариях, чтобы следующие работы были прямо таки каноничными по всем параметрам.

Добавлено спустя 1 минуту:
PNG и DJVU файлы:
Яндекс-диск

Все мануалы, которые я, возможно, ещё сделаю, можно будет скачать здесь: Яндекс.Диск

Сообщение отредактировал Kito1984 - Вторник, 12 декабря 2023, 10:59

[XElectro]

Наконец-то нормальная тема тут. (я бы даже куданить в другое место ее переместил, тут она затеряется в говнотемах)

Респект автору за энтузиазм

[Oreanor]

годный колхоз, респект тоже таким любил баловаться )

[DUX]

Коробку еще оформи.
Чтобы кар был в коробке с обложкой, а в коробке держатели для мануала.

[OldFartGamer]

Коробку еще оформи.
Чтобы кар был в коробке с обложкой, а в коробке держатели для мануала.

Да была мысль, у IGROTEKA+ на ютубе есть ролик про коробки. Пока не брался за это. Мне кажется коробку мутить с нуля самому придется, т.к. мануал не каноничный по размерам - бокс подгонять надо будет.

[Oreanor]

нафиг подгон, делай своё
я как-то для гиммика своё собственное подарочное издание делал, с коробкой, манулом и саундтреком даже.

[Himura]

с коробкой, манулом и саундтреком

[asdendy]

я как-то для гиммика своё собственное подарочное издание делал, с коробкой, манулом и саундтреком даже

Да, видел сей шедевр. Клево получилось!

п.с. Когда только читал первый пост, то сразу же вспомнил про тебя и макулатурку для Джиммика.

Сообщение отредактировал asdendy - Четверг, 14 июня 2018, 14:02

[GKill]

Тогда причем здесь репродукция?

[Yoti]

Второй RememberClassic?

[Oreanor]

мне тоже они нравятся

[Blanshe]

Понравились компактные размеры мануала и стиль, в котором выполнена вёрстка)
С коробкой или без - дело хозяйское
Автору спасибо за выложенные материалы!

[Himura]

мне тоже они нравятся

Надо полагать, раз даже в подарочное издание гиммика включил

Добавлено спустя 13 минут:

З.З.Ы. Если кто-нибудь располагает информацией о реальных размерах мануала, поделитесь, пожалуйста, в комментариях, чтобы следующие работы были прямо таки каноничными по всем параметрам.

Мануалы для нес были примерно 132х102мм, для фамикома к разным картриджам они были разного размера.

Сообщение отредактировал Himura - Четверг, 14 июня 2018, 17:52

[F1ReB4LL]

Фотку джоя в мануале надо на Дендиевский заменить

[cavalier]

OldFartGamer - красава ! Так держать !!
А мне бы вот хотелось , распечатать мануалы к играм вышедших недавно консолей - nes & snes mini ; благо , есть даже официальные макеты .. народ , не подскажите случаем , в какую стоимость может выйти один мануал , и не занимается ли подобным кто-нибудь из форумчан ?

[OldFartGamer]

Фотку джоя в мануале надо на Дендиевский заменить

Как вариант кстати Хотя выбор так то большой - в наши 90е какого хлама только не было - и разные формы, и разное расположение кнопок, цвета))) Лично для меня, например, мои джои из детства лучше и Дендёвых, и оригинальных НЕСовских - ваще удобные и крутые от тайваньской Haili LM-888 =) А пистик так ваще ппц реалистичный был

OldFartGamer - красава ! Так держать !!
А мне бы вот хотелось , распечатать мануалы к играм вышедших недавно консолей - nes & snes mini ...

Пасип) Так почему бы самому не заморочиться? Тем более если офиц. макеты. Или макеты чисто макеты, без контента?
А так сверстать то - дело пары часов, ну и распечатать можно на любом принтере.

Сообщение отредактировал OldFartGamer - Пятница, 15 июня 2018, 13:55

[cavalier]

Так почему бы самому не заморочиться?

Так я бы с радостью , только подходящего принтера - нет ни у меня , ни у знакомых мне людей . В типографию идти только ; и не факт , что они возьмутся за такое . Тут , видимо , еще срабатывает то , что хочется заморочиться с теми кто в теме , а не объяснять весь замысел человеку со стороны =)

Или макеты чисто макеты, без контента?

Официальные мануалы . И распечатать не просто отдельно каждый , а в виде одного издания включающего в себя все 20 игр , например

[OldFartGamer]

Наконец доделал таки второй мануал по одной малоизвестной игре - Tecmo World Wrestling. Непримечательный файтинг, довольно кривой и нудный, но в детстве я помнится залипал в него часами.

В процессе работы над ним сделал несколько выводов и пришёл к определённым решениям.

Самое главное - надо принять какой-то определённый формат, например, 11,85 см на 9 см (на лист а4 помещается 2 разворота без каких либо проблем и соотношение сторон совпадает, исходя из размеров сканированных мануалов).
По совету товарища F1ReB4LL решил воткнуть в мануал фотку именно дендёвого джоя, именно того вида, который был у меня в детстве (не считая тайваньской Haili). Получилось довольно прикольно и лампово. Убрал скучные тексты всяких там лицензий и соответствий FCC, правда воткнул свою инфу вместо них.
Добавил красоты фоном, правда не совсем удачно - надо было его сильнее осветлить.
Одним словом получилось неплохо, на мой взгляд. Чем-то напомнило те ламповые самиздатские книжки типа "500 игр для ZX Spectrum", правда в другом формате и качестве.

Надеюсь запал кончится не скоро и успею замутить мануальчики для всех кариков в своей скромной коллекции

Скачать всё можно тут: Яндекс.Диск

Для печати файлы:
_1_a.jpg, _2_a.jpg, _3_a.jpg
На обороте соответственно:
_1_b.jpg, _2_b.jpg, _3_b.jpg

Сообщение отредактировал OldFartGamer - Понедельник, 25 июня 2018, 16:54

[OldFartGamer]

На работе выдалась пара дней халтурных - не стал впустую протирать задницу, а посвятил время очередному переводу мануала для одной из любимых игр - Prince of Persia.
Всё так же, скачать можно либо по ссылке в первом посту, либо сразу здесь - Жмяк
Для печати:
1A PoP.jpg и 2A PoP.jpg, на обороте соответственно 1B PoP.jpg и 2B PoP.jpg

[Oreanor]

текст вычитываешь? )





с запятыми и тире местами тоже беда. Я бы такое не выкладывал, пока не проверил бы (

Сообщение отредактировал Oreanor - Пятница, 06 июля 2018, 13:32