Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Снесенные бышни, фильм, конечно....

[Chaos]

На последней смене привезли Властелин колец 2: Снесенные Башни. Ну я его прямо на работе и посмотрел. Впечатление двойственное - вроде это и Гоблин и это ничуть не хуже первой части, а с другой стороны от первой части я получил гораздо больше удовольствия. Возможно это из-за музыко-ряда - какой-то он... редкий что-ли. Хотя мне очень понравилось место, когда Энты в первый раз выходят на поляну и играет музыка из заставки секретных материалов - вот это, что называется, в тему. А, вообще, стоящая вещь, всем советую.

[Ring]

Не, лично я считаю вторую часть мощнее. Первая была - полностью нарезка из анекдотов и "крылатых" фраз. Вторая больше от себя. Не понравилось, что нет, как в первой части, оригинального звука и обычного перевода.

Понравилась и запомнилась фраза про бусики

З.Ы. Ждём "Звёздные войны" и "Матрица". Особенно первое - там пафоса поболе, значит смешнее будет, когда они с такими репами будут нести чушь

[Bartman89]

Не....первая часть-РУЛИТ!

[Mugz]

Обе части отличные.

[Jensen]

Достойно переведено, часть фраз уже на цитаты разошлась. Правда, правоверные толкиенисты, случается, юмора не понимают.

2 Ring: Скорее всего, обычного перевода и не будет. Гоблин писал, что первую часть он задолбался "правильно" переводить. Хотя, дождемся Director's Cut версии... К концу года появится.

[MAN-biker]

Обе части отличные.

Да, согласен полностью!

Но от первой я просто ваще угарал.
Возможно, потому что она была ПЕРВОЙ, просто такого раньше небыло и пусть и старые шутки, но в данном случае они были ВПЕРВЫЕ представленны именно так классно.
Вобщем, над второй частью смеялся меньше, но это не значит что она хуже.

ЗЫ: Народ! У кого в Москве есть последняя, доработанная версия 1.0 гоблинского перевода первой части фильма (Братва и Кольцо)?!

Список доработок тут:
http://megakino.ru/shop/product.php?product_id=137