Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Castlevania - Aria of Sarrow, Есть предложение...

[Chaos]

К слову о переводах... Я тут заметил, что очень многие здесь хвалят игрушки из серии Кастелвании и особенно две из них. И я подумал, "Наверно они были бы рады увидеть эти игры на русском языке, ну или хотя бы одну из них.". Вот думал я это, думал, потом мне это надоело, я взял пару утилиток и полез ковырять ром этой несчастной игрушки. И что бы вы думали - там все как на ладони - шрифты легко перерисовать (правда я пока еще не нашел, где лежат красивые буковки, из которых состоят слова, которые вылетают при входе на новую зону, но думаю и с этим справлюсь, а не справлюсь, заставлю других сделать ), текст легко вынимается (есть правда маленькие проблемы с кучей (5 штук) символов которые стоят перед новым диалогом, я их пока не расшифровал, но надеюсь и это будет нетрудно). Плюс ко всему этому в конце рома дохрена свободного места, а это значит, что можно (если я сделаю одну вещь ) не сохранять длину оригинальной строки (именно так я перевожу Breath of Fire), а значит переводить много проще. В общем, в этой игре около 50 кб текста - это с учетом инвентаря и всего журнала монстров. Если кто-нить возьмется перевести этот текст, то я возьмусь оформить для него скрипт, перерисовать шрифты и сделать патч. Ну и может подсуетюсь на Шедевре, если будут проблемы, с которыми я справится не могу - свои то уж не должны подвести. Но нужно, чтобы за перевод взялся человек, которые досконально знает эту игру. Она слишком атмосферна и банальной калькой с английского тут не отделаешься - надо делать красивый литературный (не дословный, а по смыслу, то есть чтобы не возникало ощущения, что говорит не человек, а робот). Ну, есть желающие?

[GNUS]

Идея-то хорошая. А насчёт перевода всего - оригинальные названия монстров с душами, думаю, переводить не надо (типа как фаерболл = огенный шар), а то будет глупо выглядеть в некоторых местах.

[Chaos]

оригинальные названия монстров с душами, думаю, переводить не надо (типа как фаерболл = огенный шар), а то будет глупо выглядеть в некоторых местах.

Это уж на совести переводчика. А вы советуйте и предлагайте, я ведь не просто так тему запостил, я же с серьезными намерениями - если особо не тормозить, то за месяц можно будет выпустить полноценный перевод.

[Rakshas]

GNUS прав. Переводить названия монстров, предметов не надо. Только описания. Так же названия характеристик персонажа не нада трогать. Да, и насчёт текста, с названием мест, это скорее всего не шрифтом написанно, а просто картинка(так делают, что бы ещё один шрифт не вставлять).

[P.J.Harvy]

если переводить, то переводить нужно все,а то получеться не перевод, а препарированная безполезная поделка,
которая врядли вызовет желание поиграть вообще у кого нибудь.
А то что фаерболл это есть огненный шар, ничего смешного и ужасного нет.

[Snob]

За Harmony of dissonance могу взяться они в принципе очень похожи и текст так же изыматься должен. А Aria of Sorrow я ещё не трогал.

[Rakshas]

если переводить, то переводить нужно все,а то получеться не перевод, а препарированная безполезная поделка,
которая врядли вызовет желание поиграть вообще у кого нибудь.
А то что фаерболл это есть огненный шар, ничего смешного и ужасного нет.

Ок, переведи DragonSlave
Или Hikari no Ken (ничего что по японски) ^___^

[P.J.Harvy]

Ок, переведи DragonSlave
Или Hikari no Ken (ничего что по японски) ^___^

ну пожалуйста,хотя я не знаю о чем игра(сериал) откуда это заклинание,тебе знайке было бы проще подобрать русский вариант
ну а по контексту это словосочетание, DragonSlave может нести в себе как:
Одержимый драконом
Раб дракона
Ведомый драконом
Невольник дракона
или порабощенный дракон


на счет Hikari no Ken это не ко мне,это к фанатам восточных культур, коих уже немерянно

[Rakshas]

ну пожалуйста,хотя я не знаю о чем игра,тебе знайке было бы проще подобрать русский вариант
ну а по контексту это словосочетание, DragonSlave может нести в себе как:
Одержимый драконом
Раб дракона
Ведомый драконом
Невольник дракона

На самом деле, это тоже к фанатм восточных культур, точнее аниме Salyers. А вообще это заклинание, типа того же Fireball, только поражающий эффект поболее (на месте города остаётся кратер ).

Но вообще то названия переводить - это не то... Они звучать абсолютно по другому. Лучше оставить всё как есть.

ЗЫ: Hikari no Ken - всего лишь световой меч

[P.J.Harvy]

о ты уже тут
да к стати я где то слышала, что это неверный перевод америкосов с японского на английский
и в оригинале оно звучит вроде как doragu sureibu (что это на японском я не знаю)

ну понятно что переводить заклинание типа..."chumba-umba-dum-badabum" не благодарное занятие

[Rakshas]

о ты уже тут
да к стати я где то слышала, что это неверный перевод америкосов с японского на английский
и в оригинале оно звучит вроде как doragu sureibu (что это на японском я не знаю)

Тебя нагло обнманули. Lina Inverse названия заклинаний по англиски произносит . Правда акцент у неё такой, что... Но я могу с увереностью заявить(посмотрев 78 серий Slayers, что там Dragon Slave)

А касательно переводов названий - авторы игры долго их подбирали, что бы они звучали солидно. В переводе это потеряется. К тому же есть вещи, названия которых не переводятся(просто имена, причём идущие ещё с jap версии - напр MURAMASA, MASAMUNE) которые первый раз коверкаются переводом на english, а второй раз исковеркаются переводом на русский. И вообще класический пример, когда перевод портит названия - вот два реально существующих меча (есть и кастелвании) BastardSword и Claymore(а ещё и Flameberge вспомнился ) - стоит ли это переводить

ЗЫ: по выходным я тут всегда с утра торчу

[Aserge]

Нее однозначно названия заклинаний мест персонажей локаций оружия и пр. нужно оставлять оригинальными (но лучше конечно на англ. всё таки ) потому как можно было быи и иероглифами но всё таки сложновато их сравнивать.. зарисовывать придётся ) Вот тоже пример - Delayed Blast Fireball как будет? Замедленно взрывающийся огненный шар?? МАААМАААА.... Опять физика с геометрией.. вроде давно в школе проходили.... не... это только наполнит игру лишним текстом и не более и не внесёт ясности... Гораздо проще изучить азы языка чтобы начать понимать о чём идёт речь тем более что адвенчуры и рпг позволяют (при изветном старании достаточно хорошо пополнгить словарный запас).... щас вот хочу начать потихоньку японский учить... необходимый минимум (чтобы Rakshas больше в аське не выпендривался )

[P.J.Harvy]

ну вообщем перевести все можно ,если переводит человек увлеченный и зараженный самим духом японского творчества который на ты с атмосферой витающей в jrpg(читай японском творчестве) я думаю такой человек сможет подобрать подходящие ассоциации(это было бы больше нежели просто технический перевод, скорее авторская работа) , все таки русский довольно насыщенный язык.

меч-кладенец из русского лубка то же наверно вызвал бы некоторые трудности при переводе на буржуйский%)

[Rakshas]

меч-кладенец из русского лубка то же наверно вызвал бы некоторые трудности при переводе на буржуйский%)

А они и не заморачиваются - "kladenech sword" (в каком-то переводе видел )

[Chaos]

я думаю такой человек сможет подобрать подходящие ассоциации(это было бы больше нежели просто технический перевод, скорее авторская работа) , все таки русский  довольно насыщенный язык.

Сколько же я ждал, пока кто-нибудь это скажет. Да первести можон все, просто не надо себя ограничивать английским текстом - не знаете как перевести? Нет проблем, придумайте свое! Главное, чтобы это соответствовало духу игры. Ведь при жедании и хорошей голове можно такого понапридумывать, что игра станет еще лучше, чем в оригинале - вопрос исключительно в способностях переводчика - и я согласен, что перевод должен быть художественным произведением, а не просто переводом.

[Wish]

Идея-то хорошая. А насчёт перевода всего - оригинальные названия монстров с душами, думаю, переводить не надо (типа как фаерболл = огенный шар), а то будет глупо выглядеть в некоторых местах.

По правилам литературного перевода, переводить надо все, кроме личных имен и непереводимых названий уникальных предметов, процессов, явлений, выражений (вроде "битва за урожай" или "с легким паром"). Но и тогда их толкование надо объяснять в переводе - поверьте профессиональному переводчику.
Иначе перевод будет просто убогий, как, к сожалению, у многих хороших игр, которые после усилия российских локализаторов превратились в грубые поделки (цитата из "Shannara": положите УДОЧКА на УДОЧКА).

К сведению, FIREBALL переводится как шаровая молния - вполне адекватное заклинание!

[jack7277]

В общем, в этой игре около 50 кб текста - это с учетом инвентаря и всего журнала монстров. Если кто-нить возьмется перевести этот текст, то я возьмусь оформить для него скрипт, перерисовать шрифты и сделать патч.
...
Ну, есть желающие?

Я возьмусь за перевод, если будешь давать только текст, без заморочек с программами. Время есть.
jack_dead(на)mail.ru

[mastermind]

Хахах.

[Chaos]

Спокойно, Мастер, пусть попробует. Посмотрим, что у него получится...

[X-Zero]

Могу я чем помочь?ДА!!!Короче вы за меня текст переведите,а я остальное сделаю!