|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   |
Иностранные языки и цитаты, Интересно мнение большинства
| Kurt Rash |
 Пятница, 24 октября 2008, 05:36
Отправлено
#1
|
 Shock Trooper  Группа: Пользователи Сообщений: 3 429 Регистрация: 12 янв. 2006 Из: Ivalice Пользователь №: 14 860    |
Тема то собственно говоря вот о чём. И на этом сайте, и на куче других люди очень любят делать цитаты с зарубежных сайтов на языке оригинала. Скопировали и тут выложили. Вы же господа тут давайте разбирайтесь сами. На все замечания у всех один только единственный ответ "Учи английский, в жизни пригодится". Мне то пофигу, я для себя переведу если мне надо. Дело несколько в другом. Мы вообще то живём не где-то, а в России. Нашим государственным языком является не английский, а русский. Выкладывать информацию на языке чужих государств без перевода считаю дурным тоном. Просто человек повыпендривался "вот он я какой полиглот, учитесь у меня". Интересно послушать ответ на эту тему других людей.
--------------------  |
   |
 
|
| Cheegr |
Пятница, 24 октября 2008, 06:52
Отправлено
#2
|
 Хой! Группа: Пользователи Сообщений: 804 Регистрация: 06 окт. 2006 Из: Москва Пользователь №: 18 357 |
Лучше цитата на английском,а внизу краткий перевод.Часто бывает такое,что переводят несовсем точно,из-за чего бывает путаницы.
|
|
|
|
| ACE157 |
Пятница, 24 октября 2008, 07:39
Отправлено
#3
|
 Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 36 Регистрация: 05 июля 2008 Из: Москва, Зеленоград Пользователь №: 27 338 |
Да, цитата с переводом лучше всего.
--------------------  |
|
|
|
| Wowik |
Пятница, 24 октября 2008, 08:12
Отправлено
#4
|
|
Ветеран Группа: Пользователи Сообщений: 1 796 Регистрация: 06 дек. 2005 Пользователь №: 14 403 |
В целом - согласен с автором темы. Английский текст может и нужен, но только тем, кто в этом хорошо сечёт. А основная часть должна быть на Русском. Потому что реально не все понимают аглицкий.
|
|
|
|
| Chubaka |
Пятница, 24 октября 2008, 08:34
Отправлено
#5
|
 Videogame addict Группа: Пользователи Сообщений: 3 585 Регистрация: 10 апр. 2006 Из: Питер Пользователь №: 15 841 |
Я могу понять о чем цитата, но перевод ее, конечно же, нужен, по тем же причинам, что написал Курт. Хотя бы ради уважения к другим.
-------------------- PS2, PSP, PSVita, PS5, GBC, X360, DSi, Wii, NSW, N3DSXL
 Добавляйтесь в PSN |
|
|
|
| DENDEN |
Пятница, 24 октября 2008, 09:01
Отправлено
#6
|
 Я - Гордон Фримен! Моё время пришло!! Группа: Пользователи Сообщений: 2 335 Регистрация: 18 янв. 2007 Из: Ленинград Пользователь №: 20 572 |
нужен
|
|
|
|
| rbm13s |
Пятница, 24 октября 2008, 09:18
Отправлено
#7
|
|
Ветеран Группа: Пользователи Сообщений: 1 195 Регистрация: 28 фев. 2008 Из: Königsberg ака Калининград Пользователь №: 25 820 |
Согласен с Cheegr. Перевода хватит и краткого.
-------------------- |
|
|
|
| freeman |
Пятница, 24 октября 2008, 09:22
Отправлено
#8
|
 Syd Barrett Группа: Пользователи Сообщений: 3 500 Регистрация: 04 нояб. 2005 Из: Приморский край Пользователь №: 14 099 |
Русский.
-------------------- SEGA MEGA DRIVE 2(ASIA PAL),SEGA MEGA DRIVE 2 (ASIA PAL-NEW),SEGA MASTER SYSTEM(PAL),HITACHI SATURN-MPP 11 (NTSC JAP),SEGA DREAMCAST (NTSC JAP),SONY PLAYSTATION 1,SONY PLAYSTATION 2 (СЛИМ),SONY PLAYSTATION 3 60GB (USA NTSC),SONY PLAYSTATION 3 СЛИМ (RUS PAL),NINTENDO DS LIGHT(EURO),NINTENDO DSi (USA),GAME BOY POCKET(JAP),GAME BOY COLOR(JAP),GAME BOY iQue SP (CHN),GAME BOY SP(JAP), GAMECUBE(NTSC JAP), NES(NTSC USA),SUPER FAMICOM,(NTSC JAP),DENDY JUNIOR,SHARP TWIN FAMICOM(NTSC JAP),АV FAMICOM(NTSC JAP).....
 |
|
|
|
| Dr.GaGeRr |
Пятница, 24 октября 2008, 09:59
Отправлено
#9
|
 Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 122 Регистрация: 15 нояб. 2007 Из: Ростовская обл Пользователь №: 24 376 |
Присоединяюсь к большенству. Перевод упростит жизнь, я лично если инфы много на английском вообще ее пропускаю. А учить язык можно и по этим же переводам.
-------------------- Послужной список:
Удачных сделок 10+ Начинающий XBOX маньяк  |
|
|
|
| Sentenced |
Пятница, 24 октября 2008, 10:00
Отправлено
#10
|
 Ветеран Группа: Пользователи Сообщений: 1 880 Регистрация: 27 сент. 2006 Из: Новокосино Пользователь №: 18 214 |
Краткая ремарка на русском и текст оригинала. Если переведено, то само собой респект топикпастеру. Но только сами подумайте, что это все-таки труд, поэтому требовать этого все-таки не стоит.
-------------------- +41 (подтвержденных) в Барахолке.
 |
|
|
|
| Ladr |
Пятница, 24 октября 2008, 11:50
Отправлено
#11
|
|
Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 46 Регистрация: 12 мар. 2008 Пользователь №: 25 969 |
Согласен с предыдущим постом. Перевод на русский - это замечательно, но требовать его или обижаться на то, что не перевили, не стоит.
Сообщение отредактировал Ladr - Пятница, 24 октября 2008, 11:51 |
|
|
|
| Anton69 |
Пятница, 24 октября 2008, 13:42
Отправлено
#12
|
 VS Группа: Пользователи Сообщений: 745 Регистрация: 13 окт. 2007 Из: Москва Пользователь №: 23 993 |
QUOTE (Ladr @ Пятница, 24 октября 2008, 12:50) Согласен с предыдущим постом. Перевод на русский - это замечательно, но требовать его или обижаться на то, что не перевили, не стоит.  такое же мнение - поный текст на английском + перевод вкратце ради уважения к невладеющим. -------------------- ROCK'N'ROLL
|
|
|
|
| Barney_Gamble |
Пятница, 24 октября 2008, 15:48
Отправлено
#13
|
|
Флудер Группа: Пользователи Сообщений: 3 046 Регистрация: 03 мар. 2007 Из: Moscow Пользователь №: 21 332 |
знаю инглиш отлично, в переводе не нуждаюсь. да и как то неправильно переводить на русский, можно не донести контекста
-------------------- Разработка и продвижение сайтов под ключ
www.super-nintendo.ru - первый и единственный сайт о Супер Нинтендо в России ! http://gbx.ru/?showtopic=90991 - Покупка Робозверей и киборгов из 90ых |
|
|
|
| Barney_Gamble |
Пятница, 24 октября 2008, 15:50
Отправлено
#14
|
|
Флудер Группа: Пользователи Сообщений: 3 046 Регистрация: 03 мар. 2007 Из: Moscow Пользователь №: 21 332 |
знаю инглиш отлично, в переводе не нуждаюсь. да и как то неправильно переводить на русский, можно не донести контекста
-------------------- Разработка и продвижение сайтов под ключ
www.super-nintendo.ru - первый и единственный сайт о Супер Нинтендо в России ! http://gbx.ru/?showtopic=90991 - Покупка Робозверей и киборгов из 90ых |
|
|
|
| Bogger |
Пятница, 24 октября 2008, 17:11
Отправлено
#15
|
 казино, шлюхи, блекджэк Группа: Пользователи Сообщений: 3 480 Регистрация: 23 янв. 2006 Из: МСК Пользователь №: 14 974 |
QUOTE (Kurt Rash @ Пятница, 24 октября 2008, 06:36) Нашим государственным языком является не английский, а русский. Языком интернета является не русский, а английский. Перевод не нужен. --------------------  PLAY BEYOND <> PS3 phat 250gb |
|
|
|
| Kurt Rash |
Пятница, 24 октября 2008, 18:15
Отправлено
#16
|
|
Shock Trooper Группа: Пользователи Сообщений: 3 429 Регистрация: 12 янв. 2006 Из: Ivalice Пользователь №: 14 860 |
QUOTE (Bogger @ Пятница, 24 октября 2008, 17:11) Языком интернета является не русский, а английский. Перевод не нужен. Разьве? Где это написано? Можешь привести более подробную информацию из оффициальных источников? Где-то проходило всемирное заседание где это было принято и оформлено на бумаге? Или всё же это принято внегласно? Если так, то опять же кем? -------------------- |
|
|
|
| galahad |
Пятница, 24 октября 2008, 19:23
Отправлено
#17
|
|
Флудер Группа: Пользователи Сообщений: 4 216 Регистрация: 16 сент. 2006 Из: Москва Пользователь №: 18 068 |
Есть всякие гугл транслейты,промты и прочее.
Не знаешь язык-залезь и переведи. Сообщение отредактировал galahad - Пятница, 24 октября 2008, 19:23 -------------------- 3DS FC 3496-9738-1897
|
|
|
|
| Kurt Rash |
Пятница, 24 октября 2008, 20:17
Отправлено
#18
|
|
Shock Trooper Группа: Пользователи Сообщений: 3 429 Регистрация: 12 янв. 2006 Из: Ivalice Пользователь №: 14 860 |
Да я то могу для себя перевести. Где не управлюсь сам поможет Промт. Вопрос несколько в другом. Ну вот почему, когда мне иностранцы пишут в скайп, на мыло или куда ещё, то стараются писать по русски (если конечно знают о том что я русский)? Помнится несколько лет назад тут торчал какое то время американец. По русски он ни в зуб ногой, но старательно использовал программу-переводчик. Он почему-то не гнул пальцы что английский "международный" или "общеприяный в интернет". Просто это называется культура общения - общаться с человеком на его родном или на понятном ему языке.
Хотя как известно русские люди и культура общения вещи несколько несопоставимые.  -------------------- |
|
|
|
| p0nt |
Пятница, 24 октября 2008, 20:32
Отправлено
#19
|
|
Like drinking poison, Like eating glass Группа: Пользователи Сообщений: 3 287 Регистрация: 01 авг. 2004 Из: Питер Пользователь №: 9 570 |
Ололо, тема бред уж простите. Перевод гик фразочек с инглиша на русский считаю некорректным, ибо не доносится смысл. Так же как и наши фразочки на их язык, они только у виска покрутят, или поржут.
-------------------- A Shadow is a suppressed power, and when controlled by one's ego, it becomes a Persona...
|
|
|
|
| Buchracer |
Пятница, 24 октября 2008, 20:40
Отправлено
#20
|
 Toro Группа: Пользователи Сообщений: 1 083 Регистрация: 16 фев. 2007 Из: Москва Пользователь №: 21 121 |
Помоему если ты выкладываешь статью целую, или приличный текст то уж постарайся хотя пару предложений о чем он написать, на форуме дохрена людей и не все знают английский
-------------------- 3DS FC: 2208-5846-7337
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Пн., 26 окт. 2026, 23:23 |
