Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Давайте переводить!, ... с японского ^_^

Gestahl
post Четверг, 25 марта 2010, 15:13
Отправлено #1


Флудер
Group Icon

Группа: Проверяемые
Сообщений: 2 823
Регистрация: 10 нояб. 2006
Пользователь №: 18 897
..

Сообщение отредактировал Gestahl - Воскресенье, 05 сентября 2010, 12:34
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MadArtist
post Четверг, 25 марта 2010, 15:20
Отправлено #2


Zombie Wannabe
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 039
Регистрация: 19 мар. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 26 046
Тоже не пойму, причём здесь. Может типа, "хотелось бы верить", или просто "я верю, что" или "я считаю что"...

Человек - жертва, и я считаю, что для того чтобы высвободить личность, мышечной энергии недостаточно.

Что-то типа этого?..

Хотя нет. Дословно навроде "мышечная энергия не является достаточно сильной связью". Это что вообще? Откуда? Может в контексте понятно будет?

Сообщение отредактировал MadArtist - Четверг, 25 марта 2010, 15:22


--------------------
user posted image
MadArtist's Twitter
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gestahl
post Четверг, 25 марта 2010, 15:29
Отправлено #3


Флудер
Group Icon

Группа: Проверяемые
Сообщений: 2 823
Регистрация: 10 нояб. 2006
Пользователь №: 18 897
..

Сообщение отредактировал Gestahl - Воскресенье, 05 сентября 2010, 12:35
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Renar
post Четверг, 25 марта 2010, 15:54
Отправлено #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 02 фев. 2005
Пользователь №: 12 511
Надо же, а я думал - эти закорючки просто для красоты рисуют неграмотные азиаты. smile.gif smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oreanor
post Четверг, 25 марта 2010, 16:14
Отправлено #5


старая тусовка
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 820
Регистрация: 15 мая. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 26 741
а я щитаю, что переводы - ацтой, переводить не надо lol.gif

на самом деле, это только глупые гайдзины больше тридцати символов запомнить не могут.
по-настоящему прогрессивное человечество пользуется двумя азбуками и несколькими тысячами кандзи smile.gif

Сообщение отредактировал Oreanor - Четверг, 25 марта 2010, 16:18


--------------------
сайт dendy-steepler http://www.dendy.byethost16.com/steepler/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gestahl
post Четверг, 25 марта 2010, 16:34
Отправлено #6


Флудер
Group Icon

Группа: Проверяемые
Сообщений: 2 823
Регистрация: 10 нояб. 2006
Пользователь №: 18 897
..

Сообщение отредактировал Gestahl - Воскресенье, 05 сентября 2010, 12:35
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chintoi
post Четверг, 25 марта 2010, 17:30
Отправлено #7


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 366
Регистрация: 28 мая. 2007
Пользователь №: 22 437
QUOTE (Gestahl @ Четверг, 25 марта 2010, 17:34)
а мышечную силу."

Мускульную? Режет слух.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gestahl
post Четверг, 25 марта 2010, 17:33
Отправлено #8


Флудер
Group Icon

Группа: Проверяемые
Сообщений: 2 823
Регистрация: 10 нояб. 2006
Пользователь №: 18 897
..

Сообщение отредактировал Gestahl - Воскресенье, 05 сентября 2010, 12:35
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hahahoj
post Четверг, 25 марта 2010, 17:37
Отправлено #9


Зомби
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 10 730
Регистрация: 17 дек. 2004
Пользователь №: 12 002
Холиварная тема. Ставлю на силу мышц. либо вообще - просто силу. Может быть слегка грубую 8)


--------------------
«Не стоит сердиться на плохих людей. Знаешь, для чего их создал Бог? Чтоб мы смотрели на них и старались быть совсем другими».
» Моя прелесть «

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hyoumu
post Четверг, 25 марта 2010, 17:48
Отправлено #10


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Регистрация: 22 авг. 2009
Из: Питер
Пользователь №: 33 355
Может быть не "полагаться на отношения с другими людьми", а "полагаться на близких, родных" ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gestahl
post Четверг, 25 марта 2010, 17:54
Отправлено #11


Флудер
Group Icon

Группа: Проверяемые
Сообщений: 2 823
Регистрация: 10 нояб. 2006
Пользователь №: 18 897
..

Сообщение отредактировал Gestahl - Воскресенье, 05 сентября 2010, 12:35
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hyoumu
post Четверг, 25 марта 2010, 18:11
Отправлено #12


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Регистрация: 22 авг. 2009
Из: Питер
Пользователь №: 33 355
Дык, этот иероглиф 絆 обозночает "узы", "связь", полагаю ту свзять, которая была до происшествия, есть и будет...
Кстати насчет hodo...набрел на статью http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/amount.html#part8 и там есть пример, самый первый, очень схожий с сабжем)
Поэтому я бы перевел так:
Что делать человеку, попавшему в тяжелую ситуацию - его личный выбор, однако сильно полагаться на близких не стоит.

Сообщение отредактировал Hyoumu - Четверг, 25 марта 2010, 18:30
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gestahl
post Четверг, 25 марта 2010, 18:25
Отправлено #13


Флудер
Group Icon

Группа: Проверяемые
Сообщений: 2 823
Регистрация: 10 нояб. 2006
Пользователь №: 18 897
..

Сообщение отредактировал Gestahl - Воскресенье, 05 сентября 2010, 12:36
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hyoumu
post Четверг, 25 марта 2010, 18:26
Отправлено #14


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Регистрация: 22 авг. 2009
Из: Питер
Пользователь №: 33 355
Хорошо бы))) Уж очень интригующе ^___^
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Gestahl
post Четверг, 25 марта 2010, 19:33
Отправлено #15


Флудер
Group Icon

Группа: Проверяемые
Сообщений: 2 823
Регистрация: 10 нояб. 2006
Пользователь №: 18 897
..

Сообщение отредактировал Gestahl - Воскресенье, 05 сентября 2010, 12:36
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hyoumu
post Пятница, 26 марта 2010, 09:51
Отправлено #16


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Регистрация: 22 авг. 2009
Из: Питер
Пользователь №: 33 355
Эх...я больше всех облажался)))) Зато теперь буду знать,
что 「～ほど～ない」=「～が最も～である」. Спасибо)))
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Чт., 26 июня 2025, 02:25
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.