Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Metal Gear Solid 2: Сыны Свободы, Перевод Студии «Exclusive»

[Chubaka]

Итак, это свершилось! Много писать от себя не буду, вот пара слов от главного:
Мне, как зачинщику и главному редактору данного проекта, до сих пор не верится в достигнутый результат. Относительно всех прошлых работ мы прыгнули выше головы настолько, что сейчас уже должны бы покинуть земную орбиту. Сами себе подняв планку до небывалых ранее высот, мы тем самым начали и рыть себе яму. Все-таки уделять столько времени и сил каждому новому проекту – означает неминуемое помешательство, прощание со здравым рассудком и переезд в психушку на ПМЖ. Тем не менее, я очень надеюсь, что такая кропотливая и даже "задротская" работа не пройдет напрасно – найдутся понимающие люди, кто сможет ее оценить по достоинству. Перед вами максимально точное в смысловом плане, выверенное до самых мелочей литературное произведение на родном языке, ну а как к нему относиться – уже решать вам.
С наилучшими пожеланиями, DarkSquall.

» "Интересные факты" «

-Изначально задумывался перевод только PC-версии, к тому же без участия нашей студии.
Вы не поверите, но над взломом игры с целью возможности внедрения в нее перевода начали работать еще шесть лет назад и не прекращали до сего момента.

-Работа студии "Exclusive" над переводом/редактурой текста и перерисовкой графики активно кипит вот уже полтора года.

-За период работ текст подвергался такому числу переработок, обработок и доработок, что все мы уже сбились со счета.

-Перевод игры максимально приближен в смысловом плане к оригиналу, невзирая на многочисленные моменты адаптаций под русский литературный язык.

-Русский текст можно читать синхронно английской речи, субтитры держатся на экране ровно столько времени, чтобы вы успели их полностью прочесть.

-По мере перевода мы тщательно вылавливали, сверяли и устраняли мелкие ошибки и неточности американской локализации. Наше детище продумано до самых мелких нюансов даже в несюжетных диалогах.

-Особых усилий потребовало разгребание многочисленных повторов, которые в английской речи не считаются дурным тоном, но в русской локализации недопустимы. Истребляя такие моменты в количестве по 4-5 штук на пару предложений, мы стали самыми близкими друзьями синонимов на всем белом свете.

-На сверку многочисленных научных и околонаучных терминов по справочникам и энциклопедиям, транслитерацию имен собственных в соответствии с существующими для этого канонами, уходило от десятка минут до десятка часов в зависимости от сложности и неоднозначности оригинала.

-В игре насчитывается 30 000 графических файлов. Из них вручную пришлось отбирать более 700 нужных и все перерисовывать. Бедный художник многое переделывал по 3-4 раза из-за наших завышенных требований.

-За все время было сделано полсотни сборок образа и устранено около сотни различных багов. В самой первой сборке работало только главное меню.

-Нашими силами в игру вставлена как минимум одна "пасхалка". Фанатам не стоит волноваться, т.к. ничего важного и неважного ее внедрением в игре уничтожено не было.

-Выпущенная версия "Сыны свободы" фактически представляет собой выборку основных режимов и опций игры из расширенного издания "Substance", выходившего в формате DVD-9. Приложив титанические усилия, программисты уместили все самое необходимое на один диск DVD-5 и при этом ничего не потеряли. Таким образом, в нашу версию смогут сыграть даже те, у кого консоль не воспроизводит двухслойные болвани. Все остальные дополнительные режимы аккуратно собраны на отдельном диске, в который можно будет играть независимо от первого. Он появится чуть позже.

Ссылка на раздачу:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Раздача

[ORTIZ]

охренеть! неделю назад пс2 загнал :'(

Сообщение отредактировал ORTIZ - Понедельник, 29 ноября 2010, 11:31

[Stabilitron]

Спасибо!

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Sbun]

о даа,я вас люблю,спасибо ! И уважение за работу. Пойду качать .
Кстати вопрос:нельзя ли данный перевод интегрировать в хвох версию МГС2?

Сообщение отредактировал Sbun - Понедельник, 29 ноября 2010, 11:51

[Chubaka]

Спасибо!

» Нажмите, для открытия спойлера «

о даа,я вас люблю,спасибо ! И уважение за работу. Пойду качать .
Кстати вопрос:нельзя ли данный перевод интегрировать в хвох версию МГС2?

Ребят, все вопросы задавайте товарищу DarkSquall на рутрекере прямо в теме или в личку. Насчет XBOX версии разговоров не было, только про ПК. Думаю, учитывая популярность данной консоли у нас - в этом нет смысла. Т.к. на взлом и интеграцию текста в игру ушло куда больше времени, чем на перевод - лично я сомневаюсь в появлении XBOX версии перевода.

[zero_cool]

нраица

[100rm]

Звучит конечно ппц название
лучше наверно было бы "Сыновья Свободы"

[Sentenced]

Как раз "Сыны Свободы" звучит более возвышено и пафосно, да еще и в духе самой игры. Вспомни про сочетание "сыны Отечества" и спроецируй.

[MadArtist]

"Сыны" непривычно, клюквенно, но можно. Хотя тоже согласен, что "сыновья" всё-таки приятнее.

Насчёт Снейка а не СнЭйка я бы ещё поспорил, но это уже мелочи. Нравится работа со шрифтами, выглядит максимально адекватно. Супер! Но, к сожалению, поиграть в сам перевод вряд ли смогу - не вижу смысла перепроходить только ради теста перевода. Но не знакомые с английским будут явно рады.

Сообщение отредактировал MadArtist - Понедельник, 29 ноября 2010, 14:25

[kalisto3000]

Я за оригиналы, но за работу - молодцы! И за "Сынов" пафосное 5!! Так и должно быть!!!

[ORTIZ]

"Сыны" непривычно, клюквенно, но можно. Хотя тоже согласен, что "сыновья" всё-таки приятнее.

Насчёт Снейка а не СнЭйка я бы ещё поспорил, но это уже мелочи. Нравится работа со шрифтами, выглядит максимально адекватно. Супер! Но, к сожалению, поиграть в сам перевод вряд ли смогу - не вижу смысла перепроходить только ради теста перевода. Но не знакомые с английским будут явно рады.

лично я ни разу весь текст не прочитал. обычно скролил, так как 30% не улавливал. пройду с превеликим удовольствием, врублюсь в "фишку" ))

[VegaMan]

Я бы перевёл как "Пасынки Свободы".
Да, не дословно, но, в контексте, намного правильнее.

[Chubaka]

Я бы перевел, я бы перевел. Взяли бы и перевели! Собрались тут, эксперты блин. Однако, только у Эксклюзива хватило длины кишки доделать до конца, доделать правильно и сделать вообще! Потому что даже наши доблестные пираты обломали зубки об МГС2, в плане перевода. В итоге игра не была переведена вообще никак до сего момента. СнЕйк и СнЭйк это из рода проЕкт и проЭкт, где второе в корне неверно.

[VegaMan]

Баттхёрт? Выпей валерианки децл

[Chubaka]

Это у тебя баттхерт. Мне не с чего его ловить, какбе. Я не переводил МГС2, а прошел его в свое время на инглише и отлично понял =)

[VegaMan]

Угу. Ты лучше расскажи как носовая палуба Дискавери вдруг стала кормовой ни с того ни с сего .

[Chubaka]

Она ей не становилась. Начинаешь на кормовой, все верно. Движешься к носу, где и сражаешься с Ольгой, разве нет?

[100rm]

Грозный Чубака всех покусал =)

я первую вообще на джапе прошел, нихрена не понимая =)
потом перепроходил на энглише

эту пробежим еще разок, есть несколько непонятных моментов

Сообщение отредактировал 100rm - Понедельник, 29 ноября 2010, 16:16

[VegaMan]

Двигаешься там в основном вверх, а вовсе не вперёд (к "носу" корабля). На корме - грузовой отсек с Рэем. Где ты видел грузовые отсеки на носу корабля? Обрати также внимание на такие детали как то - куда двигается танкер, расположение якорных подъёмников и направление в которое обращена навигационная рубка.

Сообщение отредактировал VegaMan - Понедельник, 29 ноября 2010, 16:21

[Chubaka]

Двигаешься там в основном вверх, а вовсе не вперёд (к "носу" корабля).

Давай определимся в терминах, ок?
Инфо с вики:
Корма́ — задняя оконечность корпуса корабля (судна), подразделяется на надводную и подводную части. Форма подводной части кормы в определённой мере влияет на управляемость судна и сопротивление воды его движению. Форма надводной части кормы зависит от предназначения корабля (судна) и его размеров.
Жопа, иначе. На ней Снейк и начинает. Что значит "вовсе не вперед"? Я не говорил ВПЕРЕД, я сказал "к носу"

На корме - грузовой отсек с Рэем.

Грузовой отсек с Метал Гир Рэй - в трюме. Внизу корабля, внутри его. Его потом затопляет еще. Не жопу же там затопляет?

Где ты видел грузовые отсеки на носу корабля?

А его там и нет, я такого не говорил.

Обрати также внимание на такие детали как то - куда двигается танкер, расположение якорных подъёмников и направление в которое обращена навигационная рубка.

В туже сторону, куда и Снейк.

Хватит уже править пост, ты сам запутался и что-то пытаешься доказать, дабы не признать ошибку.

Сообщение отредактировал Chubaka - Понедельник, 29 ноября 2010, 16:30